Verse 9

{ "verseID": "1 Chronicles.7.9", "source": "וְהִתְיַחְשָׂ֣ם לְתֹלְדוֹתָ֗ם רָאשֵׁי֙ בֵּ֣ית אֲבוֹתָ֔ם גִּבּוֹרֵ֖י חָ֑יִל עֶשְׂרִ֥ים אֶ֖לֶף וּמָאתָֽיִם׃ ס", "text": "And their *hityaḥśām* [registration] to their *tôlədôtām* [generations], *rāʾšê bêt ʾăbôtām* [heads of house of their fathers], *gibbôrê ḥāyil* [mighty men of valor], twenty *ʾelep* [thousand] and two hundred. *s*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*hityaḥśām*": "verb, Hithpael infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - their being registered/enrolled", "*lə-*": "preposition - to/for", "*tôlədôtām*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix - their generations", "*rāʾšê*": "construct state, masculine plural - heads of", "*bêt*": "construct state, masculine singular - house of", "*ʾăbôtām*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their fathers", "*gibbôrê*": "construct state, masculine plural - mighty men of", "*ḥāyil*": "noun, masculine singular - strength, valor, army", "*ʿeśrîm*": "cardinal number - twenty", "*ʾelep*": "noun, masculine singular - thousand", "*û-*": "conjunction - and", "*māʾtāyim*": "cardinal number - two hundred", "*s*": "paragraph marker" }, "variants": { "*hityaḥśām*": "their registration, their enrollment in genealogical records, their being listed", "*tôlədôtām*": "their generations, their genealogical records, their descendants", "*rāʾšê bêt ʾăbôtām*": "heads of their fathers' houses, their patriarchal leaders, their clan chiefs", "*gibbôrê ḥāyil*": "mighty men of valor, valiant warriors, brave fighters" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slektslistene viste til alle deres familier som var ledere; dyktige krigere utgjorde totalt 20 200 menn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres antall etter slektsregisteret, overhoder for deres familier, mektige menn av stort mot, var tyve tusen to hundre.

• Norsk King James

  Antallet deres, ifølge slektsregistrene, var som ledere for familiene, sterke menn, tjuetusen og to hundre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ble registrert i slektregisteret etter deres slekter som ledere for fedrehusene, sterke i strid, totalt tjuetusen to hundre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og deres slektsregister, etter deres generasjoner, var overhoder for familiene og dyktige krigere, til sammen 20 200.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og deres antall, etter deres slektshistorie og generasjoner, overhoder i sine familier, sterke krigere, var 20 200.

• o3-mini KJV Norsk

  Og ifølge slektene, som overhoder for sine fedres hus og tapre menn med stor styrke, utgjorde deres antall tjue tusen to hundre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og deres antall, etter deres slektshistorie og generasjoner, overhoder i sine familier, sterke krigere, var 20 200.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres slektregistrering etter deres slekter med deres overhoder utgjorde 20 200 mektige krigere for familien.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their family records and registrations listed them as the heads of their ancestral families, mighty warriors totaling twenty thousand two hundred.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  9 De ble oppført i slektsregistre under sine familier som dyktige krigere til sammen 20 200.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de bleve regnede i Slægtregister efter deres Slægter, Øverster for deres Fædres Huus, vældige til Strid, tyve tusinde og to hundrede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the number of them, after their genealogy by their generations, heads of the house of their fathers, mighty men of valour, was twenty thousand and two hundred.

• KJV 1769 norsk

  Og antallet av dem, etter deres slektsregister og generasjoner, ledere for sine fedres hus, mektige menn av tapperhet, var tjue tusen to hundre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the number of them, after their genealogy by their generations, heads of the house of their fathers, mighty men of valor, was twenty thousand and two hundred.

• King James Version 1611 (Original)

  And the number of them, after their genealogy by their generations, heads of the house of their fathers, mighty men of valour, was twenty thousand and two hundred.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ble talt etter slektstavler, etter generasjoner og som overhoder for sine familier, sterke og tapre menn, til tjue tusen to hundre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med deres slektshistorie, etter deres generasjoner, som overhoder for en forfedres hus, mektige og tapre, var de totalt tjue tusen og to hundre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de ble talt etter slektstavlen, etter deres generasjoner, overhoder for deres fedres hus, mektige menn av tapperhet, 20 200.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de ble registrert etter sine generasjoner, overhoder for deres familier, store krigsmenn, tjue tusen to hundre.

• Coverdale Bible (1535)

  and were rekened in their kinreds after the heades in the house of their fathers, valeaunt men, twentie thousande, and two hundreth.

• Geneva Bible (1560)

  And they were nombred by their genealogies according to their generations, and the chiefe of the houses of their fathers, valiant men of warre, twenty thousand and two hundreth.

• Bishops' Bible (1568)

  And the number of them after their genealogie and generations, & captaynes of the housholdes of their fathers, men of might were twentie thousande and two hundred.

• Authorized King James Version (1611)

  And the number of them, after their genealogy by their generations, heads of the house of their fathers, mighty men of valour, [was] twenty thousand and two hundred.

• Webster's Bible (1833)

  They were reckoned by genealogy, after their generations, heads of their fathers' houses, mighty men of valor, twenty thousand two hundred.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  with their genealogy, after their generations, heads of a house of their fathers, mighty of valour, twenty thousand and two hundred.

• American Standard Version (1901)

  And they were reckoned by genealogy, after their generations, heads of their fathers' houses, mighty men of valor, twenty thousand and two hundred.

• Bible in Basic English (1941)

  And they were recorded by their generations, heads of their families, great men of war, twenty thousand, two hundred.

• World English Bible (2000)

  They were reckoned by genealogy, after their generations, heads of their fathers' houses, mighty men of valor, twenty thousand two hundred.

• NET Bible® (New English Translation)

  There were 20,200 family leaders and warriors listed in their genealogical records.