Verse 32

{ "verseID": "1 Chronicles.8.32", "source": "וּמִקְלוֹת הוֹלִיד אֶת־שִׁמְאָה וְאַף־הֵמָּה נֶגֶד אֲחֵיהֶם יָשְׁבוּ בִירוּשָׁלִַם עִם־אֲחֵיהֶם", "text": "*û*-*miqlôt* *hôlîd* *ʾet*-*šimʾāh* *wə*-*ʾap̄*-*hēmmāh* *neged* *ʾăḥêhem* *yāšbû* *bî*-*rûšālaı͏ִm* *ʿim*-*ʾăḥêhem*", "grammar": { "*û*": "conjunction - and", "*miqlôt*": "proper noun, masculine, singular - Mikloth", "*hôlîd*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - begat", "*ʾet*": "direct object marker", "*šimʾāh*": "proper noun, masculine, singular - Shimeah", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾap̄*": "conjunction - also/moreover", "*hēmmāh*": "3rd person plural pronoun - they", "*neged*": "preposition - opposite/over against", "*ʾăḥêhem*": "noun, masculine, plural with 3rd masculine plural suffix - their brothers", "*yāšbû*": "qal perfect, 3rd plural - dwelt/lived", "*bî*": "preposition - in", "*rûšālaı͏ִm*": "proper noun - Jerusalem", "*ʿim*": "preposition - with", "*ʾăḥêhem*": "noun, masculine, plural with 3rd masculine plural suffix - their brothers" }, "variants": { "*neged*": "opposite/over against/alongside" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Miklot fikk sønnen Sjimea. De bodde også i Jerusalem, nær sine slektninger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mikloth fikk Shimeah. Disse bodde også hos sine brødre i Jerusalem, rett overfor dem.

• Norsk King James

  Mikloth fikk Shimeah. Og de bodde også med sine brødre i Jerusalem, ovenfor dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mikloth fikk sønnen Sjimea; de bodde også i nærheten av sine slektninger i Jerusalem sammen med sine slektninger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Miklot fikk sønnen Sjimea. De bodde også i nærheten av brødrene sine i Jerusalem med sine slektninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Miklot fikk Shimea. Og disse bodde også med sine brødre i Jerusalem, like ved dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Mikloth fødte Shimeah. Disse bodde også sammen med sine brødre i Jerusalem, ved siden av dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Miklot fikk Shimea. Og disse bodde også med sine brødre i Jerusalem, like ved dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mikloth fikk sønnen Shimea. Også deres brødre bodde i Jerusalem med dem, rett overfor sine brødre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Mikloth fathered Shimeah. They also lived near their relatives in Jerusalem.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Miklot fikk sønnen Sjimea. Også de bodde i Jerusalem sammen med sine brødre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mikloth avlede Simea; og disse boede ogsaa tvært over for deres Brødre i Jerusalem med deres Brødre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Mikloth begat Shimeah. And these also dwelt with their brethren in Jerusalem, over against them.

• KJV 1769 norsk

  Mikloth ble far til Shimeah. Disse bodde også hos sine slektninger i Jerusalem, rett overfor dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Mikloth fathered Shimeah. And these also dwelt with their brethren in Jerusalem, opposite them.

• King James Version 1611 (Original)

  And Mikloth begat Shimeah. And these also dwelt with their brethren in Jerusalem, over against them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mikloth ble far til Sjime’ah. Også de bodde med sine brødre i Jerusalem rett overfor deres brødre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Miklot fikk Shimeah. Og de bodde også overfor sine brødre i Jerusalem sammen med sine brødre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Miklot fikk Sjimea. Også de bodde med sine brødre i Jerusalem, rett overfor sine brødre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Miklot ble far til Sjimea. Og de bodde sammen med sine brødre i Jerusalem overfor sine brødre.

• Coverdale Bible (1535)

  Mikloth begat Simea. And they dwelt ouer agaynst their brethre at Ierusalem with theirs.

• Geneva Bible (1560)

  And Mikloth begate Shimeah: these also dwelt with their brethren in Ierusalem, euen by their brethren.

• Bishops' Bible (1568)

  And Mikloth begat Simea: And these also dwelt with their brethren in Hierusalem ouer against them.

• Authorized King James Version (1611)

  And Mikloth begat Shimeah. And these also dwelt with their brethren in Jerusalem, over against them.

• Webster's Bible (1833)

  Mikloth became the father of Shimeah. They also lived with their brothers in Jerusalem, over against their brothers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Mikloth begat Shimeah. And they also over-against their brethren dwelt in Jerusalem with their brethren.

• American Standard Version (1901)

  And Mikloth begat Shimeah. And they also dwelt with their brethren in Jerusalem, over against their brethren.

• Bible in Basic English (1941)

  And Mikloth was the father of Shimeah. And they were living with their brothers in Jerusalem opposite their brothers.

• World English Bible (2000)

  Mikloth became the father of Shimeah. They also lived with their brothers in Jerusalem, over against their brothers.

• NET Bible® (New English Translation)

  Mikloth was the father of Shimeah. They also lived near their relatives in Jerusalem.

Referenced Verses

• 1 Chr 9:38 : 38 { "verseID": "1 Chronicles.9.38", "source": "וּמִקְל֖וֹת הוֹלִ֣יד אֶת־שִׁמְאָ֑ם וְאַף־הֵ֗ם נֶ֧גֶד אֲחֵיהֶ֛ם יָשְׁב֥וּ בִירֽוּשָׁלַ֖͏ִם עִם־אֲחֵיהֶֽם׃ ס", "text": "And *Miqlôt* *hôlîd* *ʾet*-*Šimʾām*; and *ʾaf*-*hēm* *neged* *ʾăḥêhem* *yāšəbû* in *Yərûšālāim* with *ʾăḥêhem*.", "grammar": { "*Miqlôt*": "proper noun, masculine singular - Mikloth", "*hôlîd*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - he begot/fathered", "*ʾet*": "direct object marker", "*Šimʾām*": "proper noun, masculine singular - Shimeam", "*ʾaf*": "conjunction - also/even", "*hēm*": "pronoun, 3rd masculine plural - they", "*neged*": "preposition - opposite/before", "*ʾăḥêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their brothers", "*yāšəbû*": "verb, qal perfect, 3rd common plural - they dwelt/lived", "*Yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*ʾăḥêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their brothers" }, "variants": { "*neged*": "opposite/before/alongside", "*ʾăḥêhem*": "their brothers/relatives/kinsmen" } }