Verse 14

{ "verseID": "1 Chronicles.9.14", "source": "וּמִֽן־הַלְוִיִּ֑ם שְׁמַֽעְיָ֧ה בֶן־חַשּׁ֛וּב בֶּן־עַזְרִיקָ֥ם בֶּן־חֲשַׁבְיָ֖ה מִן־בְּנֵ֥י מְרָרִֽי׃", "text": "*û*-from-*ha*-*Lĕwiyyîm* *Šĕmaʿyāh* son-of-*Ḥaššûb* son-of-*ʿAzrîqām* son-of-*Ḥăšabyāh* from-*bĕnê* *Mĕrārî*", "grammar": { "*û*-from-*ha*-*Lĕwiyyîm*": "conjunction + preposition + definite article + proper noun, masculine plural - and from the Levites", "*Šĕmaʿyāh*": "proper noun - Shemaiah", "son-of-*Ḥaššûb*": "construct relationship + proper noun - son of Hasshub", "son-of-*ʿAzrîqām*": "construct relationship + proper noun - son of Azrikam", "son-of-*Ḥăšabyāh*": "construct relationship + proper noun - son of Hashabiah", "from-*bĕnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - from sons of", "*Mĕrārî*": "proper noun - Merari" }, "variants": { "*Šĕmaʿyāh*": "Shemaiah (meaning 'Yahweh has heard')", "*Mĕrārî*": "Merari (one of the three sons of Levi)" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra levittene kom Shemaja, sønn av Hassub, sønn av Azrikam, sønn av Hasabja, som tilhørte Meraris sønner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og av levittene: Semaia, sønn av Hassub, sønn av Azrikam, sønn av Hasjabja, av Meraris sønner.

• Norsk King James

  Og levittene; Shemaiah, sønn av Hasshub, sønn av Azrikam, sønn av Hashabiah, av Meraris sønner;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Blant levittene var Sjemaja, sønn av Hasjub, sønn av Asrikam, sønn av Hasabja, fra Meraris etterkommere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Av levittene var det Sjemaia, sønn av Hassjub, sønn av Asrikam, sønn av Hasjabja, av Merari's slekt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og av levittene: Sjemaja, sønn av Hassjub, sønn av Asrikam, sønn av Hasabja, av Meraris sønner;

• o3-mini KJV Norsk

  Og blant levittene: Shemaiah, sønn av Hasshub, sønn av Azrikam, sønn av Hashabiah, av Meraris sønner;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og av levittene: Sjemaja, sønn av Hassjub, sønn av Asrikam, sønn av Hasabja, av Meraris sønner;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av levittene var det Sjemaia, sønn av Hassjub, sønn av Asrikam, sønn av Hasjabja, av Meraris sønner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the Levites: Shemaiah, son of Hasshub, son of Azrikam, son of Hashabiah, from the descendants of Merari.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Av levittene: Sjemaja, sønn av Hasjub, sønn av Asrikam, sønn av Hasjabja, av Merari sønners slekt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men af Leviterne: Semaja, Hasubs Søn, Asrikams Søn, Hasabjas Søn, af Merari Børn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And of the Levites; Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, of the sons of Merari;

• KJV 1769 norsk

  Og av levittene: Sjemaiah, sønn av Hassjub, sønn av Azrikam, sønn av Hashabja, fra Meraris sønner;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And of the Levites: Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, of the sons of Merari.

• King James Version 1611 (Original)

  And of the Levites; Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, of the sons of Merari;

• Norsk oversettelse av Webster

  Av levittene: Sjemaja, sønn av Hasshub, sønn av Azrikam, sønn av Hasabja, av Meraris sønner;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og av levittene: Sjemaja, sønn av Hasjub, sønn av Azrikam, sønn av Hasjabja, av Meraris sønner;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og av levittene: Sjemaja, sønn av Hassjub, sønn av Asrikam, sønn av Hasjabja, av Meraris barn;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og av levittene: Shemaja, sønn av Hasshub, sønn av Azrikam, sønn av Hashabja, av sønnene til Merari;

• Coverdale Bible (1535)

  Of the Leuites of the children of Merari, Semaia the sonne of Hasub, the sonne of Asrikam, the sonne of Hasabia.

• Geneva Bible (1560)

  And of the Leuites, Shemaiah the sonne of Hasshub, the sonne of Azrikam, the sonne of Hashabiah of the sonnes of Merari,

• Bishops' Bible (1568)

  And of the Leuites: Semeia the sonne of Hasub, ye sonne of Africam, the sonne of Hasabia of the sonnes of Merari.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And of the Levites; Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, of the sons of Merari;

• Webster's Bible (1833)

  Of the Levites: Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, of the sons of Merari;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And of the Levites: Shemaiah son of Hashshub, son of Azrikam, son of Hashabiah, of the sons of Merari;

• American Standard Version (1901)

  And of the Levites: Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, of the sons of Merari;

• Bible in Basic English (1941)

  And of the Levites: Shemaiah, the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, of the sons of Merari;

• World English Bible (2000)

  Of the Levites: Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, of the sons of Merari;

• NET Bible® (New English Translation)

  From the Levites:Shemaiah son of Hasshub, son of Azrikam, son of Hashabiah a descendant of Merari;

Referenced Verses

• Num 26:57 : 57 { "verseID": "Numbers.26.57", "source": "וְאֵ֨לֶּה פְקוּדֵ֣י הַלֵּוִי֮ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְגֵרְשׁ֗וֹן מִשְׁפַּ֙חַת֙ הַגֵּ֣רְשֻׁנִּ֔י לִקְהָ֕ת מִשְׁפַּ֖חַת הַקְּהָתִ֑י לִמְרָרִ֕י מִשְׁפַּ֖חַת הַמְּרָרִֽי׃", "text": "And these *pəqûdê* the *lēwî* for *mishpəḥōtām*: for *gērəshôn* *mishpaḥat* the *gērəshunnî*, for *qəhāt* *mishpaḥat* the *qəhātî*, for *mərārî* *mishpaḥat* the *mərārî*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*pəqûdê*": "noun, masculine plural construct - numbered ones of/census of", "*ha-lēwî*": "definite article + proper noun - the Levi/the Levites", "*lə*": "preposition - for/according to", "*mishpəḥōtām*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine plural possessive suffix - their families/clans", "*gērəshôn*": "proper noun - Gershon", "*mishpaḥat*": "construct state, feminine singular - family/clan of", "*ha-gērəshunnî*": "definite article + gentilic noun - the Gershonite", "*qəhāt*": "proper noun - Kohath", "*ha-qəhātî*": "definite article + gentilic noun - the Kohathite", "*mərārî*": "proper noun - Merari", "*ha-mərārî*": "definite article + gentilic noun - the Merarite" }, "variants": { "*pəqûdê*": "those numbered of/those mustered of/census figures of", "*mishpəḥōtām*": "their families/their clans/their tribal divisions", "*mishpaḥat*": "family of/clan of/tribal division of" } }
• 1 Chr 6:19 : 19 { "verseID": "1 Chronicles.6.19", "source": "בֶּן־אֶלְקָנָה֙ בֶּן־יְרֹחָ֔ם בֶּן־אֱלִיאֵ֖ל בֶּן־תּֽוֹחַ׃", "text": "*ben*-*ʾElqānâ* *ben*-*Yᵊrōḥām* *ben*-*ʾĔlîʾēl* *ben*-*Tôaḥ*", "grammar": { "*ben*-*ʾElqānâ*": "noun, masculine singular, construct + proper noun - son of Elkanah", "*ben*-*Yᵊrōḥām*": "noun, masculine singular, construct + proper noun - son of Jeroham", "*ben*-*ʾĔlîʾēl*": "noun, masculine singular, construct + proper noun - son of Eliel", "*ben*-*Tôaḥ*": "noun, masculine singular, construct + proper noun - son of Toah" }, "variants": {} }
• 1 Chr 6:29 : 29 { "verseID": "1 Chronicles.6.29", "source": "וּבְנֵ֧י מְרָרִ֛י אֲחֵיהֶ֖ם עַֽל־הַשְּׂמֹ֑אול אֵיתָן֙ בֶּן־קִישִׁ֔י בֶּן־עַבְדִּ֖י בֶּן־מַלּֽוּךְ׃", "text": "*û-ḇᵊnê* *Mᵊrārî* *ʾăḥêhem* *ʿal*-*ha-śᵊmōʾwl* *ʾÊṯān* *ben*-*Qîšî* *ben*-*ʿAḇdî* *ben*-*Mallûḵ*", "grammar": { "*û-ḇᵊnê*": "conjunction waw + noun, masculine plural, construct - and sons of", "*Mᵊrārî*": "proper noun, masculine singular - Merari", "*ʾăḥêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their brothers", "*ʿal*-*ha-śᵊmōʾwl*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - on the left", "*ʾÊṯān*": "proper noun, masculine singular - Ethan", "*ben*-*Qîšî*": "noun, masculine singular, construct + proper noun - son of Kishi", "*ben*-*ʿAḇdî*": "noun, masculine singular, construct + proper noun - son of Abdi", "*ben*-*Mallûḵ*": "noun, masculine singular, construct + proper noun - son of Malluch" }, "variants": { "*ʾăḥêhem*": "their brothers/their kinsmen" } }
• 1 Chr 6:63 : 63 { "verseID": "1 Chronicles.6.63", "source": "וּמֵעֵ֜בֶר לְיַרְדֵּ֣ן יְרֵחוֹ֮ לְמִזְרַ֣ח הַיַּרְדֵּן֒ מִמַּטֵּ֣ה רְאוּבֵ֔ן אֶת־בֶּ֥צֶר בַּמִּדְבָּ֖ר וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶת־יַ֖הְצָה וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃", "text": "*û-mē·ʿēḇer lə-yardēn yərēḥô lə-mizraḥ hayyardēn mi-mmaṭṭēh rəʾûḇēn ʾet-beṣer ba-mmidbar wə-ʾet-miḡrāšêhā wə-ʾet-yahṣāh wə-ʾet-miḡrāšêhā*", "grammar": { "*û-mē·ʿēḇer*": "conjunction + preposition + noun - and from across/beyond", "*lə-yardēn*": "preposition + proper noun - to/of Jordan", "*yərēḥô*": "proper noun - Jericho", "*lə-mizraḥ*": "preposition + noun - to/at east of", "*hayyardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*mi-mmaṭṭēh*": "preposition + noun masculine singular construct - from tribe of", "*rəʾûḇēn*": "proper noun - Reuben", "*beṣer*": "proper noun - Bezer", "*ba-mmidbar*": "preposition + definite article + noun - in the wilderness", "*yahṣāh*": "proper noun - Jahzah" }, "variants": { "*ʿēḇer*": "region beyond/across/side", "*mizraḥ*": "east/sunrise", "*maṭṭēh*": "tribe/staff/rod", "*midbar*": "wilderness/desert/uninhabited land" } }
• Neh 10:11 : 11 { "verseID": "Nehemiah.10.11", "source": "וַאֲחֵיהֶ֑ם שְׁבַנְיָ֧ה הֽוֹדִיָּ֛ה קְלִיטָ֖א פְּלָאיָ֥ה חָנָֽן׃", "text": "And their *waʾăḥêhem*: *Šəbanyâ*, *Hôdîyâ*, *Qəlîṭāʾ*, *Pəlāʾyâ*, *Ḥānān*.", "grammar": { "*waʾăḥêhem*": "conjunction + noun masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - and their brothers", "*Šəbanyâ*": "proper noun - Shebaniah", "*Hôdîyâ*": "proper noun - Hodiah", "*Qəlîṭāʾ*": "proper noun - Kelita", "*Pəlāʾyâ*": "proper noun - Pelaiah", "*Ḥānān*": "proper noun - Hanan" }, "variants": {} }
• Neh 11:15-19 : 15 { "verseID": "Nehemiah.11.15", "source": "וּמִֽן־הַלְוִיִּ֑ם שְׁמַעְיָ֧ה בֶן־חַשּׁ֛וּב בֶּן־עַזְרִיקָ֥ם בֶּן־חֲשַׁבְיָ֖ה בֶּן־בּוּנִּֽי׃", "text": "And from-*halwiyyîm* *šəma'əyāh* *ben*-*ḥaššûḇ* *ben*-*'azrîqām* *ben*-*ḥăšaḇyāh* *ben*-*bûnnî*", "grammar": { "*halwiyyîm*": "definite article + masculine plural noun - 'the Levites'", "*šəma'əyāh*": "proper noun - 'Shemaiah'", "*ben*": "construct state, masculine singular - 'son of'", "*ḥaššûḇ*": "proper noun - 'Hasshub'", "*'azrîqām*": "proper noun - 'Azrikam'", "*ḥăšaḇyāh*": "proper noun - 'Hashabiah'", "*bûnnî*": "proper noun - 'Bunni'" }, "variants": {} } 16 { "verseID": "Nehemiah.11.16", "source": "וְשַׁבְּתַ֨י וְיוֹזָבָ֜ד עַל־הַמְּלָאכָ֤ה הַחִֽיצֹנָה֙ לְבֵ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים מֵרָאשֵׁ֖י הַלְוִיִּֽם׃", "text": "And *šabbətay* and *yôzāḇād* over-*hammələ'ḵāh* *haḥîṣōnāh* to *ləḇêt* *hā'ĕlōhîm* from *mērā'šê* *halwiyyîm*", "grammar": { "*šabbətay*": "proper noun - 'Shabbethai'", "*yôzāḇād*": "proper noun - 'Jozabad'", "*hammələ'ḵāh*": "definite article + feminine singular noun - 'the work'", "*haḥîṣōnāh*": "definite article + feminine singular adjective - 'the outside/external'", "*ləḇêt*": "preposition + construct state, masculine singular - 'for house of'", "*hā'ĕlōhîm*": "definite article + masculine plural noun - 'the God'", "*mērā'šê*": "preposition + construct state, masculine plural - 'from heads of'", "*halwiyyîm*": "definite article + masculine plural noun - 'the Levites'" }, "variants": { "*hammələ'ḵāh* *haḥîṣōnāh*": "the outside work/the external business/the outward affairs", "*ləḇêt* *hā'ĕlōhîm*": "for the house of God/for the temple", "*mērā'šê*": "from the chiefs of/from the leaders of" } } 17 { "verseID": "Nehemiah.11.17", "source": "וּמַתַּנְיָ֣ה בֶן־מִ֠יכָה בֶּן־זַבְדִּ֨י בֶן־אָסָ֜ף רֹ֗אשׁ הַתְּחִלָּה֙ יְהוֹדֶ֣ה לַתְּפִלָּ֔ה וּבַקְבֻּקְיָ֖ה מִשְׁנֶ֣ה מֵאֶחָ֑יו וְעַבְדָּא֙ בֶּן־שַׁמּ֔וּעַ בֶּן־גָּלָ֖ל בֶּן־*ידיתון **יְדוּתֽוּן׃", "text": "And *mattanyāh* *ben*-*mîḵāh* *ben*-*zaḇdî* *ben*-*'āsāp̄* *rō'š* *hattəḥillāh* *yəhôdeh* to *lattəp̄illāh* and *ûḇaqbəqyāh* *mišneh* from *mē'eḥāyw* and *'aḇdā'* *ben*-*šammûa'* *ben*-*gālāl* *ben*-*yədûtûn*", "grammar": { "*mattanyāh*": "proper noun - 'Mattaniah'", "*ben*": "construct state, masculine singular - 'son of'", "*mîḵāh*": "proper noun - 'Micha'", "*zaḇdî*": "proper noun - 'Zabdi'", "*'āsāp̄*": "proper noun - 'Asaph'", "*rō'š*": "masculine singular noun - 'head/chief'", "*hattəḥillāh*": "definite article + feminine singular noun - 'the beginning'", "*yəhôdeh*": "Hiphil imperfect jussive, 3rd masculine singular - 'he shall give thanks'", "*lattəp̄illāh*": "preposition + definite article + feminine singular noun - 'for the prayer'", "*ûḇaqbəqyāh*": "conjunction + proper noun - 'and Bakbukiah'", "*mišneh*": "masculine singular noun - 'second'", "*mē'eḥāyw*": "preposition + masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - 'from his brothers'", "*'aḇdā'*": "proper noun - 'Abda'", "*šammûa'*": "proper noun - 'Shammua'", "*gālāl*": "proper noun - 'Galal'", "*yədûtûn*": "proper noun - 'Jeduthun'" }, "variants": { "*rō'š* *hattəḥillāh*": "head of the beginning/leader of thanksgiving/director who began", "*yəhôdeh* *lattəp̄illāh*": "gave thanks in prayer/led in thanksgiving prayer", "*mišneh*": "second in rank/deputy/assistant" } } 18 { "verseID": "Nehemiah.11.18", "source": "כָּל־הַלְוִיִּם֙ בְּעִ֣יר הַקֹּ֔דֶשׁ מָאתַ֖יִם שְׁמֹנִ֥ים וְאַרְבָּעָֽה׃ פ", "text": "All-*halwiyyîm* in *bə'îr* *haqqōdeš* *mā'tayim* *šəmōnîm* and *'arbā'āh*", "grammar": { "*halwiyyîm*": "definite article + masculine plural noun - 'the Levites'", "*bə'îr*": "preposition + construct state, feminine singular - 'in city of'", "*haqqōdeš*": "definite article + masculine singular noun - 'the holiness'", "*mā'tayim*": "numeral - 'two hundred'", "*šəmōnîm*": "numeral - 'eighty'", "*'arbā'āh*": "numeral - 'four'" }, "variants": { "*bə'îr* *haqqōdeš*": "in the city of holiness/in the holy city" } } 19 { "verseID": "Nehemiah.11.19", "source": "וְהַשּֽׁוֹעֲרִים֙ עַקּ֣וּב טַלְמ֔וֹן וַאֲחֵיהֶ֖ם הַשֹּׁמְרִ֣ים בַּשְּׁעָרִ֑ים מֵאָ֖ה שִׁבְעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃", "text": "And *haššô'ărîm* *'aqqûḇ* *ṭalmôn* and *'ăḥêhem* *haššōmərîm* in *baššə'ārîm* *mē'āh* *šiḇə'îm* and *šənāyim*", "grammar": { "*haššô'ărîm*": "definite article + Qal participle masculine plural - 'the gatekeepers'", "*'aqqûḇ*": "proper noun - 'Akkub'", "*ṭalmôn*": "proper noun - 'Talmon'", "*'ăḥêhem*": "masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - 'their brothers'", "*haššōmərîm*": "definite article + Qal participle masculine plural - 'the keepers'", "*baššə'ārîm*": "preposition + definite article + masculine plural noun - 'at the gates'", "*mē'āh*": "feminine singular noun - 'hundred'", "*šiḇə'îm*": "numeral - 'seventy'", "*šənāyim*": "numeral - 'two'" }, "variants": { "*haššô'ărîm*": "the gatekeepers/the porters/the doorkeepers", "*haššōmərîm*": "the keepers/the guards/the watchmen" } }
• Neh 12:24 : 24 { "verseID": "Nehemiah.12.24", "source": "וְרָאשֵׁי הַלְוִיִּם חֲשַׁבְיָה שֵׁרֵבְיָה וְיֵשׁוּעַ בֶּן־קַדְמִיאֵל וַאֲחֵיהֶם לְנֶגְדָּם לְהַלֵּל לְהוֹדוֹת בְּמִצְוַת דָּוִיד אִישׁ־הָאֱלֹהִים מִשְׁמָר לְעֻמַּת מִשְׁמָר", "text": "And *rāʾshê* the *ləwiyyîm*: *Ḥăshabyāh*, *Shērēbyāh*, and *Yēshûaʿ* son of *Qadmîʾēl*, *waʾăḥêhem* *lənegdām*, to *ləhallēl* to *ləhôdôt* according to the *miṣwat* of *Dāwîd* *ʾîsh*-*hāʾĕlōhîm*, *mishmār* *ləʿummat* *mishmār*", "grammar": { "*rāʾshê*": "noun, masculine plural construct - heads/chiefs of", "*ləwiyyîm*": "article + noun, masculine plural - the Levites", "*Ḥăshabyāh*": "proper noun, masculine singular", "*Shērēbyāh*": "proper noun, masculine singular", "*Yēshûaʿ*": "proper noun, masculine singular", "*Qadmîʾēl*": "proper noun, masculine singular", "*waʾăḥêhem*": "conjunction + noun, masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - and their brothers", "*lənegdām*": "preposition + noun + 3rd masculine plural suffix - opposite them/facing them", "*ləhallēl*": "preposition + verb, Piel infinitive construct - to praise", "*ləhôdôt*": "preposition + verb, Hiphil infinitive construct - to give thanks", "*miṣwat*": "noun, feminine singular construct - commandment of", "*Dāwîd*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾîsh*": "noun, masculine singular construct - man of", "*hāʾĕlōhîm*": "article + noun, masculine plural - the God/divine being", "*mishmār*": "noun, masculine singular - watch/duty", "*ləʿummat*": "preposition + noun - opposite/corresponding to", "*mishmār*": "noun, masculine singular - watch/duty" }, "variants": { "*rāʾshê*": "heads/chiefs/leaders", "*waʾăḥêhem*": "and their brothers/kinsmen/colleagues", "*ləhallēl*": "to praise/to sing praises", "*ləhôdôt*": "to give thanks/to offer thanksgiving", "*miṣwat*": "commandment/ordinance/instruction", "*ʾîsh-hāʾĕlōhîm*": "man of God/divine representative/prophet", "*mishmār ləʿummat mishmār*": "watch opposite watch/duty roster/service alternating with service" } }