Verse 20

{ "verseID": "1 Chronicles.9.20", "source": "וּפִֽינְחָ֣ס בֶּן־אֶלְעָזָ֗ר נָגִ֨יד הָיָ֧ה עֲלֵיהֶ֛ם לְפָנִ֖ים יְהוָ֥ה ׀ עִמּֽוֹ׃", "text": "And *Pînəḥās* *ben*-*ʾElʿāzār* *nāgîd* *hāyāh* *ʿălêhem* *ləpānîm* *YHWH* *ʿimmô*.", "grammar": { "*Pînəḥās*": "proper noun, masculine, singular - Phinehas", "*ben*": "construct state noun, masculine, singular - son of", "*ʾElʿāzār*": "proper noun, masculine, singular - Eleazar", "*nāgîd*": "noun, masculine, singular - leader/ruler/prince", "*hāyāh*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - was/became", "*ʿălêhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - over them", "*ləpānîm*": "preposition with noun, plural - formerly/previously/before", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ʿimmô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - with him" }, "variants": { "*nāgîd*": "leader/ruler/commander/prince/chief", "*ləpānîm*": "formerly/in former times/previously/before" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Num 3:32 : 32 { "verseID": "Numbers.3.32", "source": "וּנְשִׂיא֙ נְשִׂיאֵ֣י הַלֵּוִ֔י אֶלְעָזָ֖ר בֶּן־אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֑ן פְּקֻדַּ֕ת שֹׁמְרֵ֖י מִשְׁמֶ֥רֶת הַקֹּֽדֶשׁ׃", "text": "And *nəśîʾ* *nəśîʾê* the *lēwî*: *ʾelʿāzār* *ben*-*ʾahărōn* the *kōhēn*; *pəquddaṯ* *šōmərê* *mišmereṯ* the *qōdeš*.", "grammar": { "*nəśîʾ*": "masculine singular construct - chief/leader of", "*nəśîʾê*": "masculine plural construct - chiefs/leaders of", "*lēwî*": "proper noun with definite article - the Levites", "*ʾelʿāzār*": "proper noun, masculine - personal name", "*ben*": "construct state - son of", "*ʾahărōn*": "proper noun, masculine - personal name", "*kōhēn*": "masculine singular with definite article - the priest", "*pəquddaṯ*": "feminine singular construct - oversight/appointment of", "*šōmərê*": "masculine plural construct, Qal participle - keepers of/those who keep", "*mišmereṯ*": "feminine singular construct - charge/duty/watch of", "*qōdeš*": "masculine singular with definite article - the holy place/sanctuary" }, "variants": { "*nəśîʾ*": "chief/leader/prince", "*nəśîʾê*": "chiefs/leaders/princes", "*kōhēn*": "priest/one who serves in cultic rituals", "*pəquddaṯ*": "oversight/appointment/charge/office", "*šōmərê*": "keepers/guards/those who maintain", "*mišmereṯ*": "charge/duty/responsibility/watch", "*qōdeš*": "holiness/sanctuary/holy place" } }
  • Num 4:16 : 16 { "verseID": "Numbers.4.16", "source": "וּפְקֻדַּ֞ת אֶלְעָזָ֣ר ׀ בֶּן־אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֗ן שֶׁ֤מֶן הַמָּאוֹר֙ וּקְטֹ֣רֶת הַסַּמִּ֔ים וּמִנְחַ֥ת הַתָּמִ֖יד וְשֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֑ה פְּקֻדַּ֗ת כָּל־הַמִּשְׁכָּן֙ וְכָל־אֲשֶׁר־בּ֔וֹ בְּקֹ֖דֶשׁ וּבְכֵלָֽיו׃", "text": "And *pəqudat* *ʾElʿāzār* son of *ʾAhărōn* the *kōhēn* [is] *šemen* the *māʾôr* and *qəṭōret* the *sammîm*, and *minḥat* the *tāmîd*, and *šemen* the *mišḥâ*, *pəqudat* all the *miškān* and all which [is] in it, in the *qōdeš* and in its *kēlîm*.", "grammar": { "*pəqudat*": "construct state, feminine singular - oversight/charge/responsibility", "*ʾElʿāzār*": "proper noun, masculine singular - Eleazar", "*ʾAhărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*šemen*": "noun, masculine singular, construct state - oil of", "*māʾôr*": "noun, masculine singular - light/illumination", "*qəṭōret*": "noun, feminine singular, construct state - incense of", "*sammîm*": "noun, masculine plural - spices/fragrances", "*minḥat*": "noun, feminine singular, construct state - offering/tribute of", "*tāmîd*": "noun/adjective, masculine singular - continual/daily", "*mišḥâ*": "noun, feminine singular - anointing", "*miškān*": "noun, masculine singular - tabernacle/dwelling place", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holy place/sanctuary", "*kēlîm*": "noun, masculine plural + possessive suffix - vessels/implements" }, "variants": { "*pəqudat*": "oversight/charge/responsibility/appointment", "*šemen*": "oil/fat", "*māʾôr*": "light/illumination/luminary", "*qəṭōret*": "incense/smoke of sacrifice", "*sammîm*": "spices/fragrances/aromatics", "*minḥat*": "offering/gift/tribute/meal-offering", "*tāmîd*": "continual/regular/daily/perpetual", "*mišḥâ*": "anointing/consecration", "*miškān*": "tabernacle/dwelling place/habitation", "*qōdeš*": "holy place/sanctuary/holiness", "*kēlîm*": "vessels/implements/utensils/furniture" } }
  • Num 4:28 : 28 { "verseID": "Numbers.4.28", "source": "זֹ֣את עֲבֹדַ֗ת מִשְׁפְּחֹ֛ת בְּנֵ֥י הַגֵּרְשֻׁנִּ֖י בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וּמִ֨שְׁמַרְתָּ֔ם בְּיַד֙ אִֽיתָמָ֔ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃", "text": "This [is] *ʿăbōdat* *mišpəḥōt* *bənê* the *Gēršunnî* in *ʾōhel* *môʿēd*, and their *mišmartām* in *yad* *ʾÎtāmār* *ben*-*ʾAhărōn* the *kōhēn*.", "grammar": { "*ʿăbōdat*": "noun, feminine singular, construct state - service/work of", "*mišpəḥōt*": "noun, feminine plural, construct state - families/clans of", "*bənê*": "noun, masculine plural, construct state - sons of", "*Gēršunnî*": "adjective, masculine singular - Gershonite", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular, construct state - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time", "*mišmartām*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - their charge", "*yad*": "noun, feminine singular, construct state - hand/authority of", "*ʾÎtāmār*": "proper noun, masculine singular - Ithamar", "*ben*": "noun, masculine singular, construct state - son of", "*ʾAhărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest" }, "variants": { "*ʿăbōdat*": "service/work/labor/duty", "*mišpəḥōt*": "families/clans", "*ʾōhel*": "tent/tabernacle", "*môʿēd*": "meeting/appointed time/assembly", "*mišmartām*": "their charge/duty/responsibility/oversight", "*yad*": "hand/authority/power/supervision" } }
  • Num 4:33 : 33 { "verseID": "Numbers.4.33", "source": "זֹ֣את עֲבֹדַ֗ת מִשְׁפְּחֹת֙ בְּנֵ֣י מְרָרִ֔י לְכָל־עֲבֹדָתָ֖ם בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד בְּיַד֙ אִֽיתָמָ֔ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃", "text": "This [is] *ʿăḇōḏaṯ* [of] *mišpəḥōṯ* *bənê* *mərārî* for all *ʿăḇōḏāṯām* in *ʾōhel* *môʿēḏ* in *yad* *ʾîṯāmār* *ben*-*ʾahărōn* *hakkōhēn*.", "grammar": { "זֹ֣את": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*ʿăḇōḏaṯ*": "construct state, feminine singular - service/work of", "*mišpəḥōṯ*": "construct state, feminine plural - families/clans of", "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*mərārî*": "proper name", "לְכָל": "preposition + construct state - for all of", "*ʿăḇōḏāṯām*": "noun, feminine singular with 3rd masculine plural possessive suffix - their service/work", "בְּאֹ֣הֶל": "preposition + noun, masculine singular construct - in tent of", "*môʿēḏ*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time", "בְּיַד֙": "preposition + noun, feminine singular construct - in hand of/under supervision of", "*ʾîṯāmār*": "proper name", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʾahărōn*": "proper name", "*hakkōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest" }, "variants": { "*ʿăḇōḏaṯ*": "service/work/labor/ministry", "*mišpəḥōṯ*": "families/clans/households", "*bənê*": "sons/descendants", "*ʾōhel môʿēḏ*": "tent of meeting/tabernacle", "*yad*": "hand/supervision/authority/direction" } }
  • Num 25:7-9 : 7 { "verseID": "Numbers.25.7", "source": "וַיַּ֗רְא פִּֽינְחָס֙ בֶּן־אֶלְעָזָ֔ר בֶּֽן־אַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵ֑ן וַיָּ֙קָם֙ מִתּ֣וֹךְ הָֽעֵדָ֔ה וַיִּקַּ֥ח רֹ֖מַח בְּיָדֽוֹ׃", "text": "*wə-yarʾ* *pînəḥās* *ben*-*ʾelʿāzār* *ben*-*ʾahărōn* the-*kōhēn* *wə-yāqom* from-*tôḵ* the-*ʿēḏāh* *wə-yiqqaḥ* *rōmaḥ* in-*yāḏô*", "grammar": { "*wə-yarʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and saw", "*pînəḥās*": "proper noun - Phinehas", "*ben*": "common noun, masculine singular construct - son of", "*ʾelʿāzār*": "proper noun - Eleazar", "*ben*": "common noun, masculine singular construct - son of", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*kōhēn*": "common noun, masculine singular with definite article - the priest", "*wə-yāqom*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and arose/stood", "*tôḵ*": "common noun, masculine singular construct with preposition - from midst of", "*ʿēḏāh*": "common noun, feminine singular with definite article - the congregation", "*wə-yiqqaḥ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and took", "*rōmaḥ*": "common noun, masculine singular - spear/javelin", "*yāḏô*": "common noun, feminine singular with 3rd masculine singular possessive suffix and preposition - in his hand" }, "variants": { "*yarʾ*": "saw/observed/noticed", "*tôḵ*": "midst/among/middle", "*ʿēḏāh*": "congregation/assembly/community", "*rōmaḥ*": "spear/lance/javelin", "*yāḏô*": "his hand/his control" } } 8 { "verseID": "Numbers.25.8", "source": "וַ֠יָּבֹא אַחַ֨ר אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־הַקֻּבָּ֗ה וַיִּדְקֹר֙ אֶת־שְׁנֵיהֶ֔ם אֵ֚ת אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־הָאִשָּׁ֖ה אֶל־קֳבָתָ֑הּ וַתֵּֽעָצַר֙ הַמַּגֵּפָ֔ה מֵעַ֖ל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wə-yāḇōʾ* after *ʾîš*-*yiśrāʾēl* to-the-*qubbāh* *wə-yiḏqōr* *ʾeṯ*-*šənêhem* *ʾēṯ* *ʾîš* *yiśrāʾēl* and-*ʾeṯ*-the-*ʾiššāh* into-*qoḇāṯāh* *wə-tēʿāṣar* the-*maggēp̄āh* from-upon *bənê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-yāḇōʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and went", "*ʾîš*": "common noun, masculine singular construct - man of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*qubbāh*": "common noun, feminine singular with definite article and preposition - to the chamber/alcove", "*wə-yiḏqōr*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and pierced/thrust through", "*šənêhem*": "numeral, dual with 3rd masculine plural suffix and direct object marker - both of them", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʾîš*": "common noun, masculine singular - man", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾiššāh*": "common noun, feminine singular with definite article and direct object marker and conjunction - and the woman", "*qoḇāṯāh*": "common noun, feminine singular with 3rd feminine singular possessive suffix and preposition - into her belly", "*wə-tēʿāṣar*": "conjunction + Niphal imperfect 3rd feminine singular - and was stopped/stayed", "*maggēp̄āh*": "common noun, feminine singular with definite article - the plague", "*bənê*": "common noun, masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yāḇōʾ*": "went/came/followed", "*qubbāh*": "chamber/alcove/tent/pavilion", "*yiḏqōr*": "pierced/thrust through/stabbed", "*qoḇāṯāh*": "her belly/her abdomen/her stomach", "*tēʿāṣar*": "was stopped/was stayed/ceased", "*maggēp̄āh*": "plague/pestilence/slaughter" } } 9 { "verseID": "Numbers.25.9", "source": "וַיִּהְי֕וּ הַמֵּתִ֖ים בַּמַּגֵּפָ֑ה אַרְבָּעָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָֽלֶף׃", "text": "*wə-yihyû* the-*mēṯîm* in-the-*maggēp̄āh* *ʾarbāʿāh* *wə-ʿeśrîm* *ʾālep̄*", "grammar": { "*wə-yihyû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural - and were", "*mēṯîm*": "Qal participle masculine plural with definite article - the dead ones", "*maggēp̄āh*": "common noun, feminine singular with definite article and preposition - in the plague", "*ʾarbāʿāh*": "numeral, feminine - four", "*wə-ʿeśrîm*": "conjunction + numeral - and twenty", "*ʾālep̄*": "common noun, masculine singular - thousand" }, "variants": { "*mēṯîm*": "dead ones/those who died", "*maggēp̄āh*": "plague/pestilence/slaughter", "*ʾarbāʿāh wə-ʿeśrîm ʾālep̄*": "twenty-four thousand" } } 10 { "verseID": "Numbers.25.10", "source": "וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃", "text": "*wə-yəḏabbēr* *YHWH* to-*mōšeh* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wə-yəḏabbēr*": "conjunction + Piel imperfect 3rd masculine singular - and spoke", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*mōšeh*": "proper noun with preposition - to Moses", "*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct with preposition - saying" }, "variants": { "*yəḏabbēr*": "spoke/said/declared", "*lēʾmōr*": "saying/to say" } } 11 { "verseID": "Numbers.25.11", "source": "פִּֽינְחָ֨ס בֶּן־אֶלְעָזָ֜ר בֶּן־אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֗ן הֵשִׁ֤יב אֶת־חֲמָתִי֙ מֵעַ֣ל בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל בְּקַנְא֥וֹ אֶת־קִנְאָתִ֖י בְּתוֹכָ֑ם וְלֹא־כִלִּ֥יתִי אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּקִנְאָתִֽי׃", "text": "*pînəḥās* *ben*-*ʾelʿāzār* *ben*-*ʾahărōn* the-*kōhēn* *hēšîḇ* *ʾeṯ*-*ḥămāṯî* from-upon *bənê*-*yiśrāʾēl* in-*qanʾô* *ʾeṯ*-*qinʾāṯî* in-*tôḵām* and-not-*killîṯî* *ʾeṯ*-*bənê*-*yiśrāʾēl* in-*qinʾāṯî*", "grammar": { "*pînəḥās*": "proper noun - Phinehas", "*ben*": "common noun, masculine singular construct - son of", "*ʾelʿāzār*": "proper noun - Eleazar", "*ben*": "common noun, masculine singular construct - son of", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*kōhēn*": "common noun, masculine singular with definite article - the priest", "*hēšîḇ*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - turned away/caused to return", "*ḥămāṯî*": "common noun, feminine singular with 1st person singular possessive suffix and direct object marker - my wrath", "*bənê*": "common noun, masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*qanʾô*": "Piel infinitive construct with 3rd masculine singular suffix and preposition - in his being zealous", "*qinʾāṯî*": "common noun, feminine singular with 1st person singular possessive suffix and direct object marker - my zeal", "*tôḵām*": "common noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix and preposition - in their midst", "*killîṯî*": "Piel perfect 1st person singular with negative particle and conjunction - and I did not consume", "*bənê*": "common noun, masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*qinʾāṯî*": "common noun, feminine singular with 1st person singular possessive suffix and preposition - in my zeal" }, "variants": { "*hēšîḇ*": "turned away/averted/caused to return", "*ḥămāṯî*": "my wrath/my fury/my burning anger", "*qanʾô*": "his being zealous/his jealousy/his passion", "*qinʾāṯî*": "my zeal/my jealousy/my passion", "*killîṯî*": "consumed/destroyed/annihilated" } } 12 { "verseID": "Numbers.25.12", "source": "לָכֵ֖ן אֱמֹ֑ר הִנְנִ֨י נֹתֵ֥ן ל֛וֹ אֶת־בְּרִיתִ֖י שָׁלֽוֹם׃", "text": "*lāḵēn* *ʾĕmōr* *hinənî* *nōṯēn* to-him *ʾeṯ*-*bərîṯî* *šālôm*", "grammar": { "*lāḵēn*": "adverb - therefore", "*ʾĕmōr*": "Qal imperative masculine singular - say", "*hinənî*": "demonstrative particle with 1st person singular suffix - behold I", "*nōṯēn*": "Qal participle masculine singular - giving", "*bərîṯî*": "common noun, feminine singular with 1st person singular possessive suffix and direct object marker - my covenant", "*šālôm*": "common noun, masculine singular - peace" }, "variants": { "*lāḵēn*": "therefore/for this reason", "*ʾĕmōr*": "say/speak/tell", "*hinənî*": "behold I am/here I am", "*nōṯēn*": "giving/granting/bestowing", "*bərîṯî*": "my covenant/my agreement/my pact", "*šālôm*": "peace/well-being/completeness" } } 13 { "verseID": "Numbers.25.13", "source": "וְהָ֤יְתָה לּוֹ֙ וּלְזַרְע֣וֹ אַחֲרָ֔יו בְּרִ֖ית כְּהֻנַּ֣ת עוֹלָ֑ם תַּ֗חַת אֲשֶׁ֤ר קִנֵּא֙ לֵֽאלֹהָ֔יו וַיְכַפֵּ֖ר עַל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wə-hāyəṯāh* to-him and-to-*zarʿô* after-him *bərîṯ* *kəhunnaṯ* *ʿôlām* *taḥaṯ* that *qinnēʾ* for-*ʾĕlōhāyw* *wə-yəḵappēr* for-*bənê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-hāyəṯāh*": "conjunction + Qal perfect 3rd feminine singular - and it shall be", "*zarʿô*": "common noun, masculine singular with 3rd masculine singular possessive suffix and preposition - and to his seed/offspring", "*bərîṯ*": "common noun, feminine singular construct - covenant of", "*kəhunnaṯ*": "common noun, feminine singular construct - priesthood of", "*ʿôlām*": "common noun, masculine singular - everlasting/forever", "*taḥaṯ*": "preposition - because/in place of", "*qinnēʾ*": "Piel perfect 3rd masculine singular - was zealous", "*ʾĕlōhāyw*": "common noun, masculine plural with 3rd masculine singular possessive suffix and preposition - for his God", "*wə-yəḵappēr*": "conjunction + Piel imperfect 3rd masculine singular - and made atonement", "*bənê*": "common noun, masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*zarʿô*": "his seed/his offspring/his descendants", "*bərîṯ kəhunnaṯ ʿôlām*": "covenant of everlasting priesthood/eternal priestly covenant", "*taḥaṯ*": "because/in return for/instead of", "*qinnēʾ*": "was zealous/was jealous/was passionate", "*yəḵappēr*": "made atonement/made propitiation/made reconciliation" } }
  • Num 31:6 : 6 { "verseID": "Numbers.31.6", "source": "וַיִּשְׁלַ֨ח אֹתָ֥ם מֹשֶׁ֛ה אֶ֥לֶף לַמַּטֶּ֖ה לַצָּבָ֑א אֹ֠תָם וְאֶת־פִּ֨ינְחָ֜ס בֶּן־אֶלְעָזָ֤ר הַכֹּהֵן֙ לַצָּבָ֔א וּכְלֵ֥י הַקֹּ֛דֶשׁ וַחֲצֹצְר֥וֹת הַתְּרוּעָ֖ה בְּיָדֽוֹ׃", "text": "*way-yišlaḥ* *ʾōṯām* *mōšeh* *ʾelep̄* *lam-maṭṭeh* *laṣ-ṣāḇāʾ* *ʾōṯām* *wə-ʾeṯ-pînəḥās* *ben-ʾelʿāzār* *hak-kōhēn* *laṣ-ṣāḇāʾ* *û-ḵəlê* *haq-qōḏeš* *wa-ḥăṣōṣrôṯ* *hat-tərûʿāh* *bə-yāḏô*", "grammar": { "*way-yišlaḥ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sent", "*ʾōṯām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*ʾelep̄*": "noun, masculine singular - thousand", "*lam-maṭṭeh*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the tribe", "*laṣ-ṣāḇāʾ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the war/army", "*ʾōṯām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*wə-ʾeṯ-pînəḥās*": "conjunction + direct object marker + proper noun - and Phinehas", "*ben-ʾelʿāzār*": "noun, masculine singular construct + proper noun - son of Eleazar", "*hak-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*laṣ-ṣāḇāʾ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the war/army", "*û-ḵəlê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and vessels of", "*haq-qōḏeš*": "definite article + noun, masculine singular - the holy/sanctuary", "*wa-ḥăṣōṣrôṯ*": "conjunction + noun, feminine plural construct - and trumpets of", "*hat-tərûʿāh*": "definite article + noun, feminine singular - the alarm/signal", "*bə-yāḏô*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - in his hand" }, "variants": { "*ḵəlê haq-qōḏeš*": "holy vessels/sacred utensils/sanctuary implements", "*ḥăṣōṣrôṯ hat-tərûʿāh*": "trumpets of alarm/signal trumpets/trumpets for sounding the battle cry", "*tərûʿāh*": "alarm/signal/battle cry/shout" } }
  • 1 Sam 16:18 : 18 { "verseID": "1_Samuel.16.18", "source": "וַיַּעַן֩ אֶחָ֨ד מֵהַנְּעָרִ֜ים וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֨ה רָאִ֜יתִי בֵּ֣ן לְיִשַׁי֮ בֵּ֣ית הַלַּחְמִי֒ יֹדֵ֣עַ נַ֠גֵּן וְגִבּ֨וֹר חַ֜יִל וְאִ֧ישׁ מִלְחָמָ֛ה וּנְב֥וֹן דָּבָ֖ר וְאִ֣ישׁ תֹּ֑אַר וַיהוָ֖ה עִמּֽוֹ׃", "text": "And *wə-yaʿan* one from the *hannəʿārîm* and *wə-yōʾmer*, \"Behold, I have *rāʾîtî* a son of *Yišay* *bêt halllaḥmî*, *yōdēaʿ* *naggēn* and *gibbôr* *ḥayil* and *ʾîš* of *milḥāmâ* and *nəbôn* of *dābār* and *ʾîš* of *tōʾar*, and *Yəhwāh* is with him.\"", "grammar": { "*wə-yaʿan*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he answered", "*hannəʿārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the young men/servants", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*rāʾîtî*": "Qal perfect, 1st singular - I have seen", "*Yišay*": "proper noun - Jesse", "*bêt halllaḥmî*": "construct phrase - Bethlehemite", "*yōdēaʿ*": "Qal participle, masculine singular - knowing", "*naggēn*": "Piel infinitive construct - to play", "*gibbôr*": "adjective, masculine singular construct - mighty", "*ḥayil*": "noun, masculine singular - valor/strength", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*milḥāmâ*": "noun, feminine singular - war/battle", "*nəbôn*": "Niphal participle, masculine singular construct - understanding of", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/speech/matter", "*tōʾar*": "noun, masculine singular - form/appearance", "*Yəhwāh*": "proper noun, divine name - LORD/YHWH" }, "variants": { "*hannəʿārîm*": "the young men/the servants/the attendants", "*yōdēaʿ*": "knowing/skilled in/proficient in", "*naggēn*": "playing/making music/plucking strings", "*gibbôr ḥayil*": "mighty of valor/strong warrior/capable man", "*ʾîš milḥāmâ*": "man of war/warrior/battle-experienced", "*nəbôn dābār*": "discerning in speech/wise in word/eloquent", "*ʾîš tōʾar*": "man of form/handsome/good-looking" } }
  • Acts 7:9-9 : 9 { "verseID": "Acts.7.9", "source": "Καὶ οἱ πατριάρχαι, ζηλώσαντες, τὸν Ἰωσὴφ ἀπέδοντο εἰς Αἴγυπτον: καὶ ἦν ὁ Θεὸς μετʼ αὐτοῦ,", "text": "And *hoi patriarchai, zēlōsantes, ton Iōsēph apedonto eis Aigypton*: and *ēn ho Theos met' autou*,", "grammar": { "*hoi patriarchai*": "nominative masculine plural - the patriarchs", "*zēlōsantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having been jealous/envious", "*ton Iōsēph*": "accusative masculine singular - Joseph", "*apedonto*": "aorist middle indicative, 3rd person plural - they sold", "*eis Aigypton*": "preposition + accusative feminine singular - into/to Egypt", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*ho Theos*": "nominative masculine singular - God", "*met' autou*": "preposition + genitive masculine singular pronoun - with him" }, "variants": { "*zēlōsantes*": "having been jealous/envious/resentful", "*apedonto*": "sold/gave away/disposed of", "*ēn met' autou*": "was with him/accompanied him/supported him" } } 10 { "verseID": "Acts.7.10", "source": "Καὶ ἐξείλετο αὐτὸν ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν καὶ σοφίαν ἐναντίον Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου· καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἡγούμενον ἐπʼ Αἴγυπτον καὶ ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ.", "text": "And *exeileto auton ek pasōn tōn thlipseōn autou, kai edōken autō charin kai sophian enantion Pharaō basileōs Aigyptou*; and *katestēsen auton hēgoumenon ep' Aigypton kai holon ton oikon autou*.", "grammar": { "*exeileto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - he delivered/rescued", "*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him", "*ek*": "preposition - from/out of", "*pasōn tōn thlipseōn*": "genitive feminine plural + genitive feminine plural - all the afflictions", "*autou*": "genitive masculine singular pronoun - of him/his", "*kai*": "conjunction - and", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he gave", "*autō*": "dative masculine singular pronoun - to him", "*charin*": "accusative feminine singular - favor/grace", "*kai*": "conjunction - and", "*sophian*": "accusative feminine singular - wisdom", "*enantion*": "preposition - before/in the presence of", "*Pharaō*": "genitive masculine singular - Pharaoh", "*basileōs*": "genitive masculine singular - king", "*Aigyptou*": "genitive feminine singular - of Egypt", "*katestēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he appointed", "*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him", "*hēgoumenon*": "accusative masculine singular present middle participle - ruler/leader", "*ep'*": "preposition - over", "*Aigypton*": "accusative feminine singular - Egypt", "*kai*": "conjunction - and", "*holon*": "accusative masculine singular adjective - whole", "*ton oikon*": "accusative masculine singular - the house/household", "*autou*": "genitive masculine singular pronoun - of him/his" }, "variants": { "*exeileto*": "delivered/rescued/took out", "*thlipseōn*": "afflictions/troubles/distresses", "*charin*": "favor/grace/kindness", "*sophian*": "wisdom/knowledge/understanding", "*enantion*": "before/in the presence of/in the sight of", "*katestēsen*": "appointed/put in charge/established", "*hēgoumenon*": "ruler/leader/governor", "*oikon*": "house/household/family" } }