Verse 27

{ "verseID": "1 Kings.10.27", "source": "וַיִּתֵּ֨ן הַמֶּ֧לֶךְ אֶת־הַכֶּ֛סֶף בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם כָּאֲבָנִ֑ים וְאֵ֣ת הָאֲרָזִ֗ים נָתַ֛ן כַּשִּׁקְמִ֥ים אֲשֶׁר־בַּשְּׁפֵלָ֖ה לָרֹֽב׃", "text": "*Wa-yiten* the *melek* *et*-the *kesef* in *Yerushalayim* like *avanim*; and *et* the *arazim* *natan* like the *shiqmim* which-in the *Shefelah* *larov*.", "grammar": { "*wa-yiten*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he made", "*melek*": "noun, masculine, singular - king", "*et*": "direct object marker", "*kesef*": "noun, masculine, singular - silver", "*Yerushalayim*": "proper noun - Jerusalem", "*avanim*": "noun, feminine plural - stones", "*arazim*": "noun, masculine plural - cedars", "*natan*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - gave/made", "*shiqmim*": "noun, masculine plural - sycamore trees", "*Shefelah*": "proper noun - the lowland", "*larov*": "preposition lamed with noun, masculine, singular - in abundance" }, "variants": { "*yiten*": "made/gave/placed", "*natan*": "made/gave/placed", "*Shefelah*": "the lowland/the foothills/the plain", "*larov*": "in abundance/abundantly/in large quantity" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen gjorde sølv så vanlig i Jerusalem som stein, og sedertre så vanlig som morbærfikentre i lavlandet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen gjorde sølv like vanlig som stein i Jerusalem; og sedrer så tallrike som morbærtrærne i dalen.

• Norsk King James

  Og kongen gjorde sølv i Jerusalem som steiner, og han fikk så mange sedertrær at de nå lignet morbærtrær som vokser i dalen, for overflod.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen gjorde sølvet i Jerusalem like vanlig som stein, og sedertre så rikelig som morbærtrærne i lavlandet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen gjorde sølvet i Jerusalem like vanlig som steiner, og sedrene så vanlige som morbærtrær i dalførene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen skapte så mye sølv i Jerusalem som steinene, og sedertrær gjorde han like vanlige som morbærtrærne i dalene, på grunn av deres overflod.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen fikk sølvet i Jerusalem til å være like tallrikt som steiner, og sedertre var like vanlige som sykomoretrær i dalen, i en overflod uten sidestykke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen skapte så mye sølv i Jerusalem som steinene, og sedertrær gjorde han like vanlige som morbærtrærne i dalene, på grunn av deres overflod.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen gjorde sølv like vanlig i Jerusalem som steiner, og sedertre som morbærtre i lavlandet, i mengde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king made silver as common in Jerusalem as stones, and cedar as plentiful as sycamore-fig trees in the lowlands.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen gjorde sølv like vanlig som steiner i Jerusalem og sedertre like vanlige som morbærtrærne i lavlandet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen gjorde Sølvet i Jerusalem som Stene, og gjorde Cedertræerne som Morbærtræer, der ere i det Lave, i Mangfoldighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king made silver to be in Jerusalem as stones, and cedars made he to be as the sycomore trees that are in the vale, for abundance.

• KJV 1769 norsk

  Kongen gjorde sølv like vanlig som steiner i Jerusalem, og sedertre ble like vanlig som morbærtrærne i dalen for sin mengde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king made silver as common in Jerusalem as stones, and cedar made he as plentiful as the sycamore trees that are in the lowland.

• King James Version 1611 (Original)

  And the king made silver to be in Jerusalem as stones, and cedars made he to be as the sycomore trees that are in the vale, for abundance.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen gjorde sølv så vanlig i Jerusalem som steiner, og sedertre lot han bli som morbærtrærne i lavlandet, på grunn av deres store antall.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen gjorde sølvet i Jerusalem like vanlig som steinene, og sedertre like vanlig som morbærtrærne i lavlandet, for overflodens skyld.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen gjorde at sølv var like vanlig i Jerusalem som steiner, og sedertre like vanlig som morbærfiken i lavlandet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen gjorde sølv så vanlig som steiner i Jerusalem og sedertre så mange som morbærtrær i lavlandet.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge broughte it to passe, that there was as moch syluer at Ierusale as stones: and as many Ceders as there were wylde figge trees in the valleys.

• Geneva Bible (1560)

  And the King gaue siluer in Ierusalem as stones, and gaue cedars as the wilde figtrees that growe abundantly in the plaine.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king made siluer in Hierusalem as plenteous as stones, and Cedar as plenteous as the wilde fegge trees that growe aboundauntly in the fieldes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king made silver [to be] in Jerusalem as stones, and cedars made he [to be] as the sycomore trees that [are] in the vale, for abundance.

• Webster's Bible (1833)

  The king made silver to be in Jerusalem as stones, and cedars made he to be as the sycamore trees that are in the lowland, for abundance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king maketh the silver in Jerusalem as stones, and the cedars he hath made as the sycamores that `are' in the low country, for abundance.

• American Standard Version (1901)

  And the king made silver to be in Jerusalem as stones, and cedars made he to be as the sycomore-trees that are in the lowland, for abundance.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king made silver as common as stones in Jerusalem and cedars like the sycamore-trees of the lowlands in number.

• World English Bible (2000)

  The king made silver to be in Jerusalem as stones, and cedars made he to be as the sycamore trees that are in the lowland, for abundance.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king made silver as plentiful in Jerusalem as stones; cedar was as plentiful as sycamore fig trees are in the foothills.

Referenced Verses

• Deut 17:17 : 17 { "verseID": "Deuteronomy.17.17", "source": "וְלֹ֤א יַרְבֶּה־לּוֹ֙ נָשִׁ֔ים וְלֹ֥א יָס֖וּר לְבָב֑וֹ וְכֶ֣סֶף וְזָהָ֔ב לֹ֥א יַרְבֶּה־לּ֖וֹ מְאֹֽד׃", "text": "And not *yarbeh*-to him *nāšîm*, and not *yāsûr* *ləḇāḇô*; and *kesef* and *zāhāḇ* not *yarbeh*-to him exceedingly.", "grammar": { "וְלֹ֤א": "conjunction + negative particle - and not", "יַרְבֶּה־לּוֹ֙": "hiphil imperfect 3ms + preposition + 3ms suffix - he shall multiply for himself", "נָשִׁ֔ים": "noun feminine plural - women/wives", "וְלֹ֥א": "conjunction + negative particle - and not", "יָס֖וּר": "qal imperfect 3ms - it shall turn aside", "לְבָב֑וֹ": "noun masculine singular construct + 3ms suffix - his heart", "וְכֶ֣סֶף": "conjunction + noun masculine singular - and silver", "וְזָהָ֔ב": "conjunction + noun masculine singular - and gold", "לֹ֥א": "negative particle - not", "יַרְבֶּה־לּ֖וֹ": "hiphil imperfect 3ms + preposition + 3ms suffix - he shall multiply for himself", "מְאֹֽד": "adverb - exceedingly/greatly" }, "variants": { "*yarbeh*": "multiply/increase/acquire many", "*nāšîm*": "women/wives", "*yāsûr*": "turn aside/be led astray", "*ləḇāḇô*": "his heart/his mind", "*kesef*": "silver/money", "*zāhāḇ*": "gold" } }
• 2 Chr 1:15-17 : 15 { "verseID": "2 Chronicles.1.15", "source": "וַיִּתֵּ֨ן הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־הַכֶּ֧סֶף וְאֶת־הַזָּהָ֛ב בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם כָּאֲבָנִ֑ים וְאֵ֣ת הָאֲרָזִ֗ים נָתַ֛ן כַּשִּׁקְמִ֥ים אֲשֶׁר־בַּשְּׁפֵלָ֖ה לָרֹֽב׃", "text": "And-*wayyittēn* the-*melek* [direct object]-the-*kesep* and-[direct object]-the-*zāhāb* in-*Yərûšālayim* like-the-*ʾăbānîm* and-[direct object] the-*ʾărāzîm* *nātan* like-the-*šiqmîm* which-in-the-*šəpēlâ* for-abundance.", "grammar": { "*wayyittēn*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he made", "*melek*": "noun masculine singular - king", "*kesep*": "noun masculine singular - silver", "*zāhāb*": "noun masculine singular - gold", "*Yərûšālayim*": "proper noun - Jerusalem", "*ʾăbānîm*": "noun feminine plural - stones", "*ʾărāzîm*": "noun masculine plural - cedars", "*nātan*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he gave/made", "*šiqmîm*": "noun masculine plural - sycamore trees", "*šəpēlâ*": "noun feminine singular - lowland/foothills" }, "variants": { "*wayyittēn*": "made/gave/set", "*kesep*": "silver/money", "*zāhāb*": "gold/golden items", "*ʾăbānîm*": "stones/rocks/boulders", "*nātan*": "gave/made/set/established", "*šəpēlâ*": "lowland/foothills/coastal plain" } } 16 { "verseID": "2 Chronicles.1.16", "source": "וּמוֹצָ֧א הַסּוּסִ֛ים אֲשֶׁ֥ר לִשְׁלֹמֹ֖ה מִמִּצְרָ֑יִם וּמִקְוֵ֕א סֹחֲרֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ מִקְוֵ֥א יִקְח֖וּ בִּמְחִֽיר׃", "text": "And-*môṣāʾ* the-*sûsîm* which for-*Šəlōmōh* from-*Miṣrayim* and-*miqwēʾ* *sōḥărê* the-*melek* *miqwēʾ* *yiqḥû* in-*məḥîr*.", "grammar": { "*môṣāʾ*": "noun masculine singular construct - source/import of", "*sûsîm*": "noun masculine plural - horses", "*Šəlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*miqwēʾ*": "noun masculine singular - gathering place/collection/caravan", "*sōḥărê*": "Qal participle masculine plural construct - merchants of", "*melek*": "noun masculine singular - king", "*yiqḥû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they would acquire", "*məḥîr*": "noun masculine singular - price" }, "variants": { "*môṣāʾ*": "source/import/origin/export", "*miqwēʾ*": "gathering place/collection/caravan/drove", "*sōḥărê*": "merchants/traders/dealers", "*yiqḥû*": "would acquire/would take/would buy", "*məḥîr*": "price/cost/payment" } } 17 { "verseID": "2 Chronicles.1.17", "source": "וַֽ֠יַּעֲלוּ וַיּוֹצִ֨יאוּ מִמִּצְרַ֤יִם מֶרְכָּבָה֙ בְּשֵׁ֣שׁ מֵא֣וֹת כֶּ֔סֶף וְס֖וּס בַּחֲמִשִּׁ֣ים וּמֵאָ֑ה וְ֠כֵן לְכָל־מַלְכֵ֧י הַֽחִתִּ֛ים וּמַלְכֵ֥י אֲרָ֖ם בְּיָדָ֥ם יוֹצִֽיאוּ׃", "text": "And-*wayyaʿălû* and-*wayyôṣîʾû* from-*Miṣrayim* *merkābâ* in-six hundred *kesep* and-*sûs* in-fifty and-hundred and-thus for-all-*malkê* the-*ḥittîm* and-*malkê* *ʾărām* in-their-hand *yôṣîʾû*.", "grammar": { "*wayyaʿălû*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they brought up", "*wayyôṣîʾû*": "Hiphil waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they brought out", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*merkābâ*": "noun feminine singular - chariot", "*kesep*": "noun masculine singular - silver/shekels", "*sûs*": "noun masculine singular - horse", "*malkê*": "noun masculine plural construct - kings of", "*ḥittîm*": "proper noun, gentilics - Hittites", "*ʾărām*": "proper noun - Aram/Syria", "*yôṣîʾû*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they exported" }, "variants": { "*wayyaʿălû*": "brought up/imported/acquired", "*wayyôṣîʾû*": "brought out/exported/imported", "*merkābâ*": "chariot/war vehicle", "*kesep*": "silver/shekels/money", "*yôṣîʾû*": "exported/brought out/supplied" } }
• 2 Chr 9:27 : 27 { "verseID": "2 Chronicles.9.27", "source": "וַיִּתֵּ֨ן הַמֶּ֧לֶךְ אֶת־הַכֶּ֛סֶף בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם כָּאֲבָנִ֑ים וְאֵ֣ת הָאֲרָזִ֗ים נָתַ֛ן כַּשִּׁקְמִ֥ים אֲשֶׁר־בַּשְּׁפֵלָ֖ה לָרֹֽב׃", "text": "*wayyittēn* the *meleḵ* *ʾet*-the *kesep̄* in *yərûšālaim* like the *ʾăḇānîm* and *ʾēṯ* the *ʾărāzîm* *nāṯan* like the *šiqmîm* which in the *šəp̄ēlâ* for *rōḇ*", "grammar": { "*wayyittēn*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*meleḵ*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*ʾet*": "direct object marker", "*kesep̄*": "definite article + masculine singular noun - the silver", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*ʾăḇānîm*": "definite article + feminine plural noun - the stones", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʾărāzîm*": "definite article + masculine plural noun - the cedars", "*nāṯan*": "qal perfect 3rd masculine singular - he made/gave", "*šiqmîm*": "definite article + masculine plural noun - the sycamore trees", "*šəp̄ēlâ*": "definite article + feminine singular noun - the lowland/foothills", "*rōḇ*": "masculine singular noun with preposition - abundance" }, "variants": { "*šəp̄ēlâ*": "lowland/foothills (specific region west of Judean hills)", "*rōḇ*": "abundance/multitude/plenty" } }
• Job 22:24-25 : 24 { "verseID": "Job.22.24", "source": "וְשִׁית־עַל־עָפָ֥ר בָּ֑צֶר וּבְצ֖וּר נְחָלִ֣ים אוֹפִֽיר׃", "text": "*wə-šît-ʿal-ʿāpār bāṣer û-bəṣûr nəḥālîm ʾôpîr*", "grammar": { "*wə-šît*": "conjunction + Qal imperative, masculine singular - and place", "*ʿal-ʿāpār*": "preposition + noun, masculine singular - on dust", "*bāṣer*": "noun, masculine singular - gold ore/precious metal", "*û-bəṣûr*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and among rock of", "*nəḥālîm*": "noun, masculine plural - streams/wadis", "*ʾôpîr*": "proper noun - Ophir" }, "variants": { "*šît*": "to put/place/set", "*ʿāpār*": "dust/earth/dirt", "*bāṣer*": "gold ore/precious metal", "*bəṣûr*": "rock/stone/cliff", "*nəḥālîm*": "streams/wadis/valleys", "*ʾôpîr*": "Ophir (place known for fine gold)" } } 25 { "verseID": "Job.22.25", "source": "וְהָיָ֣ה שַׁדַּ֣י בְּצָרֶ֑יךָ וְכֶ֖סֶף תּוֹעָפ֣וֹת לָֽךְ׃", "text": "*wə-hāyâ šadday bəṣāreykā wə-khesep tôʿāpôt lākh*", "grammar": { "*wə-hāyâ*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and he will be", "*šadday*": "divine name - Shaddai/the Almighty", "*bəṣāreykā*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your gold/treasures", "*wə-khesep*": "conjunction + noun, masculine singular - and silver", "*tôʿāpôt*": "noun, feminine plural - heights/abundance", "*lākh*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you" }, "variants": { "*hāyâ*": "to be/become/happen", "*šadday*": "Almighty (divine name)/All-sufficient One", "*bəṣāreykā*": "your gold/precious metals/treasures", "*khesep*": "silver/money", "*tôʿāpôt*": "heights/peaks/abundance/splendor" } }