Verse 18

{ "verseID": "1 Kings.14.18", "source": "וַיִּקְבְּר֥וּ אֹת֛וֹ וַיִּסְפְּדוּ־ל֖וֹ כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל כִּדְבַ֤ר יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַד־עַבְדּ֖וֹ אֲחִיָּ֥הוּ הַנָּבִֽיא׃", "text": "And *yiqbĕrû* *ʾōtô* and *yispĕdû*-for-him all-*Yiśrāʾēl*, according-to-*dĕbar* *YHWH* which *dibbēr* by-hand-of-*ʿabdô* *ʾĂḥîyāhû* the-*nābîʾ*.", "grammar": { "*yiqbĕrû*": "Qal imperfect (with waw consecutive), 3rd common plural - they buried", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*yispĕdû*": "Qal imperfect (with waw consecutive), 3rd common plural - they mourned/lamented", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun", "*dĕbar*": "construct masculine singular - word of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*dibbēr*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he spoke", "*ʿabdô*": "masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his servant", "*ʾĂḥîyāhû*": "proper noun - Ahijah", "*nābîʾ*": "masculine singular - prophet" }, "variants": { "*yiqbĕrû*": "buried/entombed", "*yispĕdû*": "mourned/lamented/wailed", "*dĕbar*": "word/saying/matter", "*dibbēr*": "spoke/said/declared" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De begravde ham, og hele Israel sørget over ham, slik Herren hadde sagt gjennom sin tjener, profeten Ahia.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de begravet ham, og hele Israel sørget over ham, i samsvar med Herrens ord, som han hadde talt ved sin tjener Ahia, profeten.

• Norsk King James

  Og de begravet ham; og hele Israel sørget over ham, i henhold til Herrens ord, som han talte gjennom sin tjener Ahijah, profeten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De begravde ham, og hele Israel sørget over ham, i samsvar med Herrens ord som han hadde talt gjennom sin tjener Ahia, profeten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De begravde ham, og hele Israel sørget over ham, i samsvar med Herrens ord som han hadde talt ved sin tjener, profeten Akia.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De begravde ham, og hele Israel sørget over ham, slik som Herren hadde talt gjennom sin tjener Ahia, profeten.

• o3-mini KJV Norsk

  De begravde ham, og hele Israel sørget over ham, i samsvar med Herrens ord, som han talte gjennom sin tjener, profeten Ahiya.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De begravde ham, og hele Israel sørget over ham, slik som Herren hadde talt gjennom sin tjener Ahia, profeten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hele Israel gravla ham og sørget over ham i samsvar med Herrens ord, som han hadde talt gjennom sin tjener, profeten Ahia.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They buried him, and all Israel mourned for him according to the word of the LORD, which He spoke through His servant Ahijah the prophet.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De begravde ham, og hele Israel sørget over ham, slik Herren hadde sagt gjennom sin tjener profeten Ahiya.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de begrove ham, og al Israel begræd ham, efter Herrens Ord, som han talede ved sin Tjener Ahia, Propheten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they buried him; and all Israel mourned for him, according to the word of the LORD, which he spake by the hand of his servant Ahijah the prophet.

• KJV 1769 norsk

  De begravde ham, og hele Israel sørget etter Herrens ord, som han hadde talt gjennom sin tjener profeten Ahia.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they buried him; and all Israel mourned for him, according to the word of the LORD, which he spoke by the hand of his servant Ahijah the prophet.

• King James Version 1611 (Original)

  And they buried him; and all Israel mourned for him, according to the word of the LORD, which he spake by the hand of his servant Ahijah the prophet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele Israel begravde ham og sørget over ham, i samsvar med Herrens ord som han talte ved sin tjener Ahija, profeten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De begravde ham, og hele Israel sørget over ham, i samsvar med det Herrens ord, som han talte ved sin tjener Ahia, profeten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hele Israel begravde ham og sørget over ham, i samsvar med Herrens ord, som han talte gjennom sin tjener Ahia, profeten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hele Israel begravde ham og sørget over ham, slik Herren hadde sagt ved sin tjener, profeten Ahija.

• Coverdale Bible (1535)

  & they buried him, & all Israel made lamentacion for him, acordinge to ye worde of the LORDE, which he spake by his seruaunt Ahia ye prophet.

• Geneva Bible (1560)

  And they buried him, and all Israel lamented him; according to the word of the Lord, which hee spake by the hand of his seruant Ahiiah the Prophet.

• Bishops' Bible (1568)

  And al Israel buried him, and lamenting him, according to the word of the Lorde which he spake by the hande of his seruaunt Ahia the prophet.

• Authorized King James Version (1611)

  And they buried him; and all Israel mourned for him, according to the word of the LORD, which he spake by the hand of his servant Ahijah the prophet.

• Webster's Bible (1833)

  All Israel buried him, and mourned for him, according to the word of Yahweh, which he spoke by his servant Ahijah the prophet.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they bury him, and mourn for him do all Israel, according to the word of Jehovah, that he spake by the hand of His servant Ahijah the prophet.

• American Standard Version (1901)

  And all Israel buried him, and mourned for him, according to the word of Jehovah, which he spake by his servant Ahijah the prophet.

• Bible in Basic English (1941)

  And all Israel put his body to rest, weeping over him, as the Lord had said by his servant Ahijah the prophet.

• World English Bible (2000)

  All Israel buried him, and mourned for him, according to the word of Yahweh, which he spoke by his servant Ahijah the prophet.

• NET Bible® (New English Translation)

  All Israel buried him and mourned for him, in keeping with the LORD’s message that he had spoken through his servant, the prophet Ahijah.

Referenced Verses

• 1 Kgs 14:13 : 13 { "verseID": "1 Kings.14.13", "source": "וְסָֽפְדוּ־ל֤וֹ כָל־יִשְׂרָאֵל֙ וְקָבְר֣וּ אֹת֔וֹ כִּֽי־זֶ֣ה לְבַדּ֔וֹ יָבֹ֥א לְיָרָבְעָ֖ם אֶל־קָ֑בֶר יַ֣עַן נִמְצָא־ב֞וֹ דָּבָ֣ר ט֗וֹב אֶל־יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּבֵ֥ית יָרָבְעָֽם׃", "text": "*wə*-*sāpədû*-for-him all-*Yiśrāʾēl* *wə*-*qābərû* [direct object marker]-him because-this to-*baddô* *yābōʾ* to-*Yārobʿām* to-*qāber* *yaʿan* *nimṣāʾ*-in-him *dābār* *ṭôb* to-*YHWH* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl* in-*bêt* *Yārobʿām*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*sāpədû*": "verb, qal perfect, 3rd common plural - they will mourn", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*qābərû*": "verb, qal perfect, 3rd common plural - they will bury", "*baddô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he alone", "*yābōʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will come", "*Yārobʿām*": "proper noun, masculine singular - Jeroboam", "*qāber*": "noun, masculine singular - grave/tomb", "*yaʿan*": "conjunction - because", "*nimṣāʾ*": "verb, niphal perfect, 3rd masculine singular - was found", "*dābār*": "noun, masculine singular - thing/matter/word", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of" }, "variants": { "*sāpədû*": "mourn/lament/wail for", "*baddô*": "alone/only/by himself", "*qāber*": "grave/tomb/burial place", "*dābār*": "thing/matter/word/deed", "*ṭôb*": "good/pleasing/favorable" } }