Verse 8

{ "verseID": "1 Kings.14.8", "source": "וָאֶקְרַ֤ע אֶת־הַמַּמְלָכָה֙ מִבֵּ֣ית דָּוִ֔ד וָאֶתְּנֶ֖הָ לָ֑ךְ וְלֹֽא־הָיִ֜יתָ כְּעַבְדִּ֣י דָוִ֗ד אֲשֶׁר֩ שָׁמַ֨ר מִצְוֺתַ֜י וַאֲשֶׁר־הָלַ֤ךְ אַחֲרַי֙ בְּכָל־לְבָב֔וֹ לַעֲשׂ֕וֹת רַ֖ק הַיָּשָׁ֥ר בְּעֵינָֽי׃", "text": "*wā*-*ʾeqraʿ* [direct object marker]-the-*mamlākâ* from-*bêt* *Dāwid* *wā*-*ʾettnehā* to-you *wə*-not-*hāyîtā* like-*ʿabdî* *Dāwid* who *šāmar* *miṣwōtay* *wə*-who-*hālak* after-me in-all-*lēbāb*-his to-*ʿăśôt* only the-*yāšār* in-*ʿênāy*", "grammar": { "*wā*": "conjunction with waw consecutive - and", "*ʾeqraʿ*": "verb, qal imperfect, 1st singular - I tore", "*mamlākâ*": "noun, feminine singular - kingdom", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾettnehā*": "verb, qal imperfect, 1st singular with 3rd feminine singular suffix - I gave it", "*hāyîtā*": "verb, qal perfect, 2nd masculine singular - you were", "*ʿabdî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my servant", "*šāmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - kept", "*miṣwōtay*": "noun, feminine plural with 1st singular suffix - my commandments", "*hālak*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - walked", "*lēbāb*": "noun, masculine singular - heart", "*ʿăśôt*": "verb, qal infinitive construct - to do", "*yāšār*": "adjective, masculine singular - right/straight/upright", "*ʿênāy*": "noun, feminine dual with 1st singular suffix - my eyes" }, "variants": { "*ʾeqraʿ*": "tore/rent/divided", "*mamlākâ*": "kingdom/kingship/reign", "*lēbāb*": "heart/mind/inner being", "*yāšār*": "right/upright/straight/proper" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Jeg rev riket fra Davids hus og ga det til deg. Men du har ikke vært som min tjener David, som holdt mine bud og fulgte meg av hele sitt hjerte og gjorde det som var rett i mine øyne.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og rev riket bort fra Davids hus og ga det til deg, men du har ikke vært som min tjener David, som holdt mine bud og fulgte meg med hele sitt hjerte, og gjorde kun det som var rett i mine øyne;

• Norsk King James

  Og revet kongedømmet bort fra Davids hus, og ga det til deg; likevel har du ikke vært som min tjener David, som holdt mine bud og fulgte meg helhjertet for å gjøre det som var rett i mine øyne;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og jeg har revet riket fra Davids hus og gitt det til deg, men du har ikke vært som min tjener David, som fulgte mine bud og vandret etter meg av hele sitt hjerte, for å gjøre kun det som var rett i mine øyne,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg rev riket bort fra Davids hus og ga det til deg. Men du har ikke vært som min tjener David, som holdt mine bud og fulgte meg av hele sitt hjerte for å gjøre det som var rett i mine øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg tok riket fra Davids hus og ga det til deg. Men du har ikke vært som min tjener David, som holdt mine bud og fulgte meg av hele sitt hjerte, og bare gjorde det som var rett i mine øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  og rev kongedømmet bort fra Davids hus og ga det til deg, så burde du imidlertid ha vært som min tjener David, som holdt mine bud og fulgte meg med hele sitt hjerte for å gjøre det som var rett i mine øyne;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg tok riket fra Davids hus og ga det til deg. Men du har ikke vært som min tjener David, som holdt mine bud og fulgte meg av hele sitt hjerte, og bare gjorde det som var rett i mine øyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg rev riket bort fra Davids hus og ga det til deg. Men du har ikke vært som min tjener David, som holdt mine bud og vandret etter meg av hele sitt hjerte for å gjøre det som var rett i mine øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I tore the kingdom away from the house of David and gave it to you. But you have not been like My servant David, who kept My commandments and followed Me with all his heart, doing only what was right in My eyes.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Jeg reiv riket fra Davids hus og ga det til deg. Men du har ikke vært som min tjener David, som holdt mine bud og fulgte meg av hele sitt hjerte, og gjorde bare det som var rett i mine øyne.'

• Original Norsk Bibel 1866

  og jeg haver revet Riget fra Davids Huus og givet dig det, og du haver ikke været som min Tjener David, som holdt mine Bud, og som vandrede efter mig i sit ganske Hjerte, til at gjøre aleneste, hvad ret var for mine Øine,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And rent the kingdom away from the house of David, and gave it thee: and yet thou hast not been as my servant David, who kept my commandments, and who followed me with all his heart, to do that only which was right in mine eyes;

• KJV 1769 norsk

  Og jeg rev kongeriket fra Davids hus og ga det til deg, men du har ikke vært som min tjener David, som holdt mine bud og fulgte meg av hele sitt hjerte for bare å gjøre det som er rett i mine øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And tore the kingdom away from the house of David, and gave it to you: yet you have not been like my servant David, who kept my commandments, and who followed me with all his heart, to do only that which was right in my eyes;

• King James Version 1611 (Original)

  And rent the kingdom away from the house of David, and gave it thee: and yet thou hast not been as my servant David, who kept my commandments, and who followed me with all his heart, to do that only which was right in mine eyes;

• Norsk oversettelse av Webster

  og rev riket ut av Davids hus og ga det til deg, men du har ikke vært som min tjener David, som holdt mine bud og fulgte meg av hele sitt hjerte, for å gjøre det som var rett i mine øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og rev kongeriket fra Davids hus og ga det til deg, men du har ikke vært som min tjener David som holdt mine bud og fulgte meg av hele sitt hjerte, og gjorde bare det som var rett i mine øyne,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og rev riket bort fra Davids hus og ga det til deg, men du har ikke vært som min tjener David, som holdt mine bud og fulgte meg av hele sitt hjerte for å gjøre det som var rett i mine øyne,

• Norsk oversettelse av BBE

  og tok riket ved makt fra Davids ætt og ga det til deg, har du ikke vært som min tjener David, som fulgte mine påbud og var tro mot meg av hele sitt hjerte, og gjorde kun det som var rett i mine øyne.

• Coverdale Bible (1535)

  and haue rente the kyngdome from the house of Dauid, and geuen it the. But thou hast not bene as my seruaunt Dauid, which kepte my commaundemetes, and walked after me with all his hert, so that he did onely ye thinge that was righte in my sighte:

• Geneva Bible (1560)

  And haue rent the kingdome away from the house of Dauid, and haue giuen it thee, and thou hast not bene as my seruant Dauid, which kept my commaundements, and followed mee with all his heart, and did onely that which was right in mine eyes,

• Bishops' Bible (1568)

  I did rent the kingdome away from the house of Dauid, & gaue it thee: Neuerthelesse, thou hast not ben as my seruaunt Dauid, which kept my commaundementes, and folowed me with all his heart, to do that onely which was right in myne eyes:

• Authorized King James Version (1611)

  And rent the kingdom away from the house of David, and gave it thee: and [yet] thou hast not been as my servant David, who kept my commandments, and who followed me with all his heart, to do [that] only [which was] right in mine eyes;

• Webster's Bible (1833)

  and tore the kingdom away from the house of David, and gave it you; and yet you have not been as my servant David, who kept my commandments, and who followed me with all his heart, to do that only which was right in my eyes,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and rend the kingdom from the house of David, and give it to thee, -- and thou hast not been as My servant David who kept My commands, and who walked after Me with all his heart, to do only that which `is' right in Mine eyes,

• American Standard Version (1901)

  and rent the kingdom away from the house of David, and gave it thee; and yet thou hast not been as my servant David, who kept my commandments, and who followed me with all his heart, to do that only which was right in mine eyes,

• Bible in Basic English (1941)

  And took the kingdom away by force from the seed of David and gave it to you, you have not been like my servant David, who kept my orders, and was true to me with all his heart, doing only what was right in my eyes.

• World English Bible (2000)

  and tore the kingdom away from the house of David, and gave it you; and yet you have not been as my servant David, who kept my commandments, and who followed me with all his heart, to do that only which was right in my eyes,

• NET Bible® (New English Translation)

  I tore the kingdom away from the Davidic dynasty and gave it to you. But you are not like my servant David, who kept my commandments and followed me wholeheartedly by doing only what I approve.

Referenced Verses

• 1 Kgs 15:5 : 5 { "verseID": "1 Kings.15.5", "source": "אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֥ה דָוִ֛ד אֶת־הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹֽא־סָ֞ר מִכֹּ֣ל אֲשֶׁר־צִוָּ֗הוּ כֹּ֚ל יְמֵ֣י חַיָּ֔יו רַ֕ק בִּדְבַ֖ר אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּֽי׃", "text": "Because *ʿāśâ* *dāwid* *ʾet*-the-*yāshār* in-eyes-of *yhwh* and-not-*sār* from-all which-*ṣiwwāhû* all *yәmê* *ḥayyāyw* only in-*dәvar* *ʾûriyyâ* the-*ḥittî*.", "grammar": { "*ʿāśâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - did/made", "*dāwid*": "proper name - David", "*yāshār*": "adjective, masculine singular with definite article ha- and direct object marker ʾet - the right/straight/upright", "*yhwh*": "divine name with prefixed preposition bә- and construct form ʿênê (in eyes of) - YHWH/the LORD", "*sār*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with negation lōʾ- - turned aside/departed not", "*ṣiwwāhû*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he commanded him", "*yәmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*ḥayyāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his life", "*dәvar*": "noun, masculine singular construct with prefixed preposition bә- (in) - matter of/case of", "*ʾûriyyâ*": "proper name - Uriah", "*ḥittî*": "gentilic adjective, masculine singular with definite article ha- - the Hittite" }, "variants": { "*ʿāśâ*": "did/made/performed", "*yāshār*": "right/straight/upright/what is pleasing", "*sār*": "turned aside/departed/deviated", "*ṣiwwāhû*": "commanded him/ordered him", "*yәmê*": "days", "*ḥayyāyw*": "his life", "*dәvar*": "matter/case/affair/thing" } }
• 2 Chr 17:3 : 3 { "verseID": "2 Chronicles.17.3", "source": "וַיְהִ֥י יְהוָ֖ה עִם־יְהוֹשָׁפָ֑ט כִּ֣י הָלַ֗ךְ בְּדַרְכֵ֞י דָּוִ֤יד אָבִיו֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים וְלֹ֥א דָרַ֖שׁ לַבְּעָלִֽים׃", "text": "And *wayəhî* *YHWH* with-*Yəhôšāp̄āṭ* because *hālaḵ* in-*ḏarḵê* *Dāwiḏ* *ʾāḇîw* the-*hāriʾšōnîm* and not *ḏāraš* to-the-*Bəʿālîm*", "grammar": { "*wayəhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he was/became'", "*YHWH*": "proper noun - 'Yahweh/LORD'", "*Yəhôšāp̄āṭ*": "proper noun - 'Jehoshaphat'", "*hālaḵ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - 'he walked/went'", "*ḏarḵê*": "noun, feminine plural construct - 'ways of'", "*Dāwiḏ*": "proper noun - 'David'", "*ʾāḇîw*": "noun + pronominal suffix, masculine singular - 'his father'", "*hāriʾšōnîm*": "definite article + adjective, masculine plural - 'the first/former/early'", "*ḏāraš*": "qal perfect, 3rd masculine singular - 'he sought/inquired of'", "*Bəʿālîm*": "proper noun, masculine plural - 'Baals'" }, "variants": { "*hālaḵ*": "walked/followed/conducted himself", "*ḏarḵê*": "ways/paths/conduct/manner", "*hāriʾšōnîm*": "first/former/early/beginning", "*ḏāraš*": "sought/inquired of/consulted/required" } }
• 2 Chr 28:1 : 1 { "verseID": "2 Chronicles.28.1", "source": "בֶּן־עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ אָחָ֣ז בְּמָלְכ֔וֹ וְשֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְלֹא־עָשָׂ֧ה הַיָּשָׁ֛ר בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה כְּדָוִ֥יד אָבִֽיו׃", "text": "*Ben*-*ʿeśrîm* *shānāh* *ʾĀḥāz* *bəmālkô* *wəshesh*-*ʿeśrêh* *shānāh* *mālak* *bîrûshālāʾim* *wəlōʾ*-*ʿāśāh* *hayyāshār* *bəʿênê* *YHWH* *kəDāwîd* *ʾābîw*", "grammar": { "*Ben*-*ʿeśrîm*": "construct state - son of twenty", "*shānāh*": "feminine singular noun - year", "*ʾĀḥāz*": "proper noun - Ahaz", "*bəmālkô*": "preposition + infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - in his becoming king/when he became king", "*wəshesh*-*ʿeśrêh*": "conjunction + number - and sixteen", "*mālak*": "3rd masculine singular perfect - he reigned", "*bîrûshālāʾim*": "preposition + proper noun - in Jerusalem", "*wəlōʾ*-*ʿāśāh*": "conjunction + negative particle + 3rd masculine singular perfect - and he did not do", "*hayyāshār*": "definite article + masculine singular adjective - the right/upright", "*bəʿênê*": "preposition + construct form of eyes - in eyes of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*kəDāwîd*": "preposition + proper noun - like David", "*ʾābîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his father" }, "variants": { "*bəmālkô*": "when he became king/at his accession", "*hayyāshār*": "what is right/straight/upright/proper" } }
• Acts 13:22 : 22 { "verseID": "Acts.13.22", "source": "Καὶ μεταστήσας αὐτόν, ἤγειρεν αὐτοῖς τὸν Δαυίδ εἰς βασιλέα· ᾧ καὶ εἶπεν, μαρτυρήσας, Εὗρον Δαυίδ τὸν τοῦ Ἰεσσαί, ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου, ὃς ποιήσει πάντα τὰ θελήματά μου.", "text": "And *metastēsas* him, *ēgeiren* to-them the *David* for *basilea*; to-whom also *eipen*, *martyrēsas*, *Heuron* *David* the [son] of the *Iessai*, *andra* according-to the *kardian* of-me, who *poiēsei* all the *thelēmata* of-me.", "grammar": { "*metastēsas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having removed/deposed", "*ēgeiren*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he raised up", "*David*": "accusative, masculine, singular - proper name", "*basilea*": "accusative, masculine, singular - king", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he said", "*martyrēsas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having testified", "*Heuron*": "aorist, active, indicative, 1st person singular - I found", "*Iessai*": "genitive, masculine, singular - proper name", "*andra*": "accusative, masculine, singular - man", "*kardian*": "accusative, feminine, singular - heart", "*poiēsei*": "future, active, indicative, 3rd person singular - he will do", "*thelēmata*": "accusative, neuter, plural - desires/wishes" }, "variants": { "*metastēsas*": "having removed/set aside/deposed/taken away", "*ēgeiren*": "raised up/established/appointed", "*martyrēsas*": "having testified/witnessed/attested", "*Heuron*": "I found/discovered", "*andra*": "man/male person", "*kardian*": "heart/mind/will/inner being", "*thelēmata*": "wishes/desires/will/purposes" } }
• Acts 13:36 : 36 { "verseID": "Acts.13.36", "source": "Δαυίδ μὲν γὰρ, ἰδίᾳ γενεᾷ ὑπηρετήσας τῇ τοῦ Θεοῦ βουλῇ, ἐκοιμήθη, καὶ προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ, καὶ εἶδεν διαφθοράν:", "text": "*David* *men* *gar*, own *geneā* *hypēretēsas* the of-the *Theou* *boulē*, *ekoimēthē*, and *prosetethē* *pros* the *pateras* of-him, and *eiden* *diaphthoran*:", "grammar": { "*men*": "postpositive particle - indeed/on the one hand", "*gar*": "postpositive particle - for/because", "*geneā*": "dative, feminine, singular - generation", "*hypēretēsas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having served", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*boulē*": "dative, feminine, singular - counsel/purpose/will", "*ekoimēthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - he fell asleep", "*prosetethē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - he was added", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*pateras*": "accusative, masculine, plural - fathers", "*eiden*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he saw", "*diaphthoran*": "accusative, feminine, singular - corruption" }, "variants": { "*geneā*": "generation/age/lifetime", "*hypēretēsas*": "having served/having ministered/having assisted", "*boulē*": "counsel/purpose/will/plan", "*ekoimēthē*": "fell asleep/died", "*prosetethē*": "was added/was gathered/was laid", "*pateras*": "fathers/ancestors", "*eiden*": "saw/experienced/underwent", "*diaphthoran*": "corruption/decay/destruction" } }
• 1 Kgs 3:14 : 14 { "verseID": "1 Kings.3.14", "source": "וְאִ֣ם ׀ תֵּלֵ֣ךְ בִּדְרָכַ֗י לִשְׁמֹ֤ר חֻקַּי֙ וּמִצְוֺתַ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר הָלַ֖ךְ דָּוִ֣יד אָבִ֑יךָ וְהַאַרַכְתִּ֖י אֶת־יָמֶֽיךָ׃", "text": "And-if you *tēlēk* in-my *dĕrākîm*, to-*lišmōr* my *ḥuqqîm* and-my *miṣwôt*, as *hālak* *dāwîd* your father, then-I will *wĕhaʾărāktî* *ʾet*-your *yāmîm*.", "grammar": { "*wĕʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*tēlēk*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you will walk", "*bidrākay*": "preposition + noun, feminine plural with 1st person singular suffix - in my ways", "*lišmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - to keep", "*ḥuqqay*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my statutes", "*miṣwôtay*": "noun, feminine plural with 1st person singular suffix - my commandments", "*kaʾăšer*": "conjunction - as", "*hālak*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - walked", "*dāwîd*": "proper noun, masculine - David", "*ʾābîkā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your father", "*wĕhaʾărāktî*": "conjunction + Hiphil perfect, 1st person singular - then I will prolong", "*ʾet*": "direct object marker", "*yāmeykā*": "noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your days" }, "variants": { "*dĕrākîm*": "ways/paths/manner", "*ḥuqqîm*": "statutes/decrees/ordinances", "*miṣwôt*": "commandments/precepts", "*haʾărāktî ʾet-yāmeykā*": "I will prolong your days/I will lengthen your life" } }
• 1 Kgs 11:30-31 : 30 { "verseID": "1 Kings.11.30", "source": "וַיִּתְפֹּ֣שׂ אֲחִיָּ֔ה בַּשַּׂלְמָ֥ה הַחֲדָשָׁ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָלָ֑יו וַיִּ֨קְרָעֶ֔הָ שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר קְרָעִֽים׃", "text": "And *wayyitpos* *Achiyyah* the *salmah* *hachadashah* which upon him; and *wayyiqra'eha* *shneim asar* *qera'im*.", "grammar": { "*wayyitpos*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he seized", "*Achiyyah*": "proper noun, masculine singular - Ahijah", "*salmah*": "noun, feminine singular - garment/cloak", "*hachadashah*": "definite article + adjective, feminine singular - the new", "*wayyiqra'eha*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and he tore it", "*shneim asar*": "numeral - twelve", "*qera'im*": "noun, masculine plural - pieces/tears" }, "variants": { "*wayyitpos*": "and he seized/grasped/took hold of", "*salmah*": "garment/cloak/outer covering", "*wayyiqra'eha*": "and he tore it/rent it/divided it", "*qera'im*": "pieces/tears/fragments" } } 31 { "verseID": "1 Kings.11.31", "source": "וַיֹּאמֶר לְיָרָבְעָם קַח־לְךָ עֲשָׂרָה קְרָעִים כִּי כֹה אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הִנְנִי קֹרֵעַ אֶת־הַמַּמְלָכָה מִיַּד שְׁלֹמֹה וְנָתַתִּי לְךָ אֵת עֲשָׂרָה הַשְּׁבָטִים", "text": "And he *ʾāmar* to *Yārŏbʿām* *qakh*-to you ten *qərāʿîm* for thus *ʾāmar* *YHWH* *ʾĕlōhîm* of *Yisrāʾēl* behold I am *qōrēaʿ* *ʾet*-the *mamlākâ* from *yad* of *Šəlōmōh* and I will *nātan* to you *ʾēt* ten the *šəbāṭîm*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*lə-Yārŏbʿām*": "preposition + proper noun - to Jeroboam", "*qakh*": "imperative, masculine singular - take", "*ləkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to/for yourself", "*ʿăśārâ*": "cardinal number, masculine - ten", "*qərāʿîm*": "noun, masculine plural - pieces/torn parts", "*kî*": "conjunction - for/because", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular - said/declared", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*Yisrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hinnēnî*": "interjection + 1st singular suffix - behold I am", "*qōrēaʿ*": "participle, masculine singular - tearing/rending", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-mamlākâ*": "article + noun, feminine singular - the kingdom", "*mi-yad*": "preposition + noun, construct - from hand of", "*Šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*wə-nātattî*": "conjunction + perfect, 1st singular - and I will give", "*ləkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʿăśārâ*": "cardinal number, masculine - ten", "*ha-šəbāṭîm*": "article + noun, masculine plural - the tribes" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/declared/commanded", "*qakh*": "take/seize/receive", "*qərāʿîm*": "pieces/torn parts/fragments", "*qōrēaʿ*": "tearing/rending/dividing", "*mamlākâ*": "kingdom/dominion/reign/royal power", "*yad*": "hand/power/authority/control", "*nātan*": "give/place/put/set/bestow", "*šəbāṭîm*": "tribes/branches/rods" } }
• 1 Kgs 11:33-38 : 33 { "verseID": "1 Kings.11.33", "source": "יַעַן אֲשֶׁר עֲזָבוּנִי וַיִּשְׁתַּחֲווּ לְעַשְׁתֹּרֶת אֱלֹהֵי צִדֹנִין לִכְמוֹשׁ אֱלֹהֵי מוֹאָב וּלְמִלְכֹּם אֱלֹהֵי בְנֵי־עַמּוֹן וְלֹא־הָלְכוּ בִדְרָכַי לַעֲשׂוֹת הַיָּשָׁר בְּעֵינַי וְחֻקֹּתַי וּמִשְׁפָּטַי כְּדָוִד אָבִיו", "text": "Because *ʾăšer* they *ʿāzab* me and they *šākhâ* to *ʿAštōret* *ʾĕlōhê* of *Ṣīdōnîn* to *Kəmôš* *ʾĕlōhê* of *Môʾāb* and to *Milkōm* *ʾĕlōhê* of *bənê*-*ʿAmmôn* and not-they *hālak* in my *derek* to *ʿāśâ* the *yāšār* in my *ʿayin* and my *khuqqâ* and my *mišpāṭ* like *Dāwid* his father", "grammar": { "*yaʿan*": "conjunction - because/on account of", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*ʿăzābûnî*": "perfect, 3rd plural + 1st singular suffix - they have forsaken me", "*wa-yištakhăwû*": "conjunction + imperfect, 3rd plural - and they bowed down/worshipped", "*lə-ʿAštōret*": "preposition + proper noun - to Ashtoreth", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - god of", "*Ṣīdōnîn*": "proper noun - Sidonians", "*li-Kəmôš*": "preposition + proper noun - to Chemosh", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - god of", "*Môʾāb*": "proper noun - Moab", "*û-lə-Milkōm*": "conjunction + preposition + proper noun - and to Milcom", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - god of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʿAmmôn*": "proper noun - Ammon", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*hālkû*": "perfect, 3rd plural - they walked", "*bi-dərākay*": "preposition + noun, feminine plural construct + 1st singular suffix - in my ways", "*la-ʿăśôt*": "preposition + infinitive construct - to do", "*ha-yāšār*": "article + adjective, masculine singular - the right/upright", "*bə-ʿênay*": "preposition + noun, feminine dual construct + 1st singular suffix - in my eyes", "*wə-khuqqōtay*": "conjunction + noun, feminine plural construct + 1st singular suffix - and my statutes", "*û-mišpāṭay*": "conjunction + noun, masculine plural construct + 1st singular suffix - and my judgments", "*kə-Dāwid*": "preposition + proper noun - like David", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his father" }, "variants": { "*ʿāzab*": "forsake/abandon/leave", "*šākhâ*": "bow down/worship/prostrate", "*ʿAštōret*": "Ashtoreth (fertility goddess)", "*Kəmôš*": "Chemosh (Moabite deity)", "*Milkōm*": "Milcom/Molech (Ammonite deity)", "*hālak*": "walk/go/follow", "*derek*": "way/path/manner/journey", "*ʿāśâ*": "do/make/accomplish", "*yāšār*": "right/straight/upright/proper", "*ʿayin*": "eye/sight/perception", "*khuqqâ*": "statute/ordinance/decree", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/ordinance/decision" } } 34 { "verseID": "1 Kings.11.34", "source": "וְלֹא־אֶקַּח אֶת־כָּל־הַמַּמְלָכָה מִיָּדוֹ כִּי נָשִׂיא אֲשִׁיתֶנּוּ כֹּל יְמֵי חַיָּיו לְמַעַן דָּוִד עַבְדִּי אֲשֶׁר בָּחַרְתִּי אֹתוֹ אֲשֶׁר שָׁמַר מִצְוֺתַי וְחֻקֹּתָי", "text": "And not-I *lāqakh* *ʾet*-all-the *mamlākâ* from his *yād* for *nāśīʾ* I will *šît* him all *yōm* of his *khay* for *maʿan* *Dāwid* my *ʿebed* whom I *bākhar* *ʾet*-him who *šāmar* my *miṣwâ* and my *khuqqâ*", "grammar": { "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ʾeqqakh*": "imperfect, 1st singular - I will take", "*ʾet*": "direct object marker", "*kol*": "noun - all/whole", "*ha-mamlākâ*": "article + noun, feminine singular - the kingdom", "*mi-yādô*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - from his hand", "*kî*": "conjunction - for/because", "*nāśîʾ*": "noun, masculine singular - prince/chief/ruler", "*ʾăšîtennû*": "imperfect, 1st singular + 3rd masculine singular suffix - I will make/set him", "*kōl*": "noun - all", "*yəmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*khayyāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his life", "*lə-maʿan*": "preposition + noun - for the sake of", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʿabdî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my servant", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom/that", "*bākharti*": "perfect, 1st singular - I chose", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that", "*šāmar*": "perfect, 3rd masculine singular - kept/observed", "*miṣwōtay*": "noun, feminine plural construct + 1st singular suffix - my commandments", "*wə-khuqqōtāy*": "conjunction + noun, feminine plural construct + 1st singular suffix - and my statutes" }, "variants": { "*lāqakh*": "take/seize/fetch/receive", "*mamlākâ*": "kingdom/dominion/reign", "*yād*": "hand/power/control", "*nāśīʾ*": "prince/chief/ruler/leader", "*šît*": "set/place/appoint/make", "*yōm*": "day/time/period", "*khay*": "life/lifetime/living", "*maʿan*": "sake/purpose/intent", "*bākhar*": "chose/selected/elected", "*šāmar*": "kept/guarded/observed/preserved", "*miṣwâ*": "commandment/precept/law", "*khuqqâ*": "statute/ordinance/decree" } } 35 { "verseID": "1 Kings.11.35", "source": "וְלָקַחְתִּי הַמְּלוּכָה מִיַּד בְּנוֹ וּנְתַתִּיהָ לְּךָ אֵת עֲשֶׂרֶת הַשְּׁבָטִים", "text": "And I will *lāqakh* the *məlûkâ* from *yād* of his *bēn* and I will *nātan* it to you *ʾēt* ten the *šəbāṭîm*", "grammar": { "*wə-lāqakhtî*": "conjunction + perfect, 1st singular - and I will take", "*ha-məlûkâ*": "article + noun, feminine singular - the kingdom", "*mi-yad*": "preposition + noun, feminine singular construct - from hand of", "*bənô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his son", "*û-nətattîhā*": "conjunction + perfect, 1st singular + 3rd feminine singular suffix - and I will give it", "*ləkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʿăśeret*": "cardinal number, feminine construct - ten of", "*ha-šəbāṭîm*": "article + noun, masculine plural - the tribes" }, "variants": { "*lāqakh*": "take/seize/fetch", "*məlûkâ*": "kingship/royalty/reign", "*yād*": "hand/power/authority", "*bēn*": "son/male child/descendant", "*nātan*": "give/set/put/place", "*šəbāṭîm*": "tribes/branches/rods" } } 36 { "verseID": "1 Kings.11.36", "source": "וְלִבְנוֹ אֶתֵּן שֵׁבֶט־אֶחָד לְמַעַן הֱיוֹת־נִיר לְדָוִיד־עַבְדִּי כָּל־הַיָּמִים לְפָנַי בִּירוּשָׁלִַם הָעִיר אֲשֶׁר בָּחַרְתִּי לִי לָשׂוּם שְׁמִי שָׁם", "text": "And to his *bēn* I will *nātan* *šēbeṭ*-one for *maʿan* *hĕyôt*-*nîr* for *Dāwid*-my *ʿebed* all-the *yômîm* before me in *Yərûšālaim* the *ʿîr* which I *bākhar* for me to *śîm* my *šēm* there", "grammar": { "*wə-li-bənô*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and to his son", "*ʾettēn*": "imperfect, 1st singular - I will give", "*šēbeṭ*": "noun, masculine singular construct - tribe of", "*ʾekhād*": "cardinal number - one", "*lə-maʿan*": "preposition + noun - for the sake of", "*hĕyôt*": "infinitive construct - being/existing", "*nîr*": "noun, masculine singular - lamp/light", "*lə-Dāwid*": "preposition + proper noun - for David", "*ʿabdî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my servant", "*kol*": "noun - all", "*ha-yāmîm*": "article + noun, masculine plural - the days", "*lə-pānay*": "preposition + noun, masculine plural construct + 1st singular suffix - before me", "*bi-Yərûšālaim*": "preposition + proper noun - in Jerusalem", "*hā-ʿîr*": "article + noun, feminine singular - the city", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*bākharti*": "perfect, 1st singular - I chose", "*lî*": "preposition + 1st singular suffix - for myself", "*lā-śûm*": "preposition + infinitive construct - to put/place", "*šəmî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my name", "*šām*": "adverb - there" }, "variants": { "*bēn*": "son/male child/descendant", "*nātan*": "give/place/put/grant", "*šēbeṭ*": "tribe/rod/scepter", "*maʿan*": "sake/purpose/intent", "*hĕyôt*": "being/existing/becoming", "*nîr*": "lamp/light/dominion", "*ʿebed*": "servant/slave/subject", "*yômîm*": "days/time/lifetime", "*ʿîr*": "city/town", "*bākhar*": "chose/selected/elected", "*śîm*": "put/place/set/establish", "*šēm*": "name/reputation/fame" } } 37 { "verseID": "1 Kings.11.37", "source": "וְאֹתְךָ אֶקַּח וּמָלַכְתָּ בְּכֹל אֲשֶׁר־תְּאַוֶּה נַפְשֶׁךָ וְהָיִיתָ מֶּלֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵל", "text": "And *ʾēt*-you I will *lāqakh* and you shall *mālak* in all that-*tə-ʾāwâ* your *nepeš* and you shall *hāyâ* *melek* over-*Yisrāʾēl*", "grammar": { "*wə-ʾōtəkā*": "conjunction + direct object marker + 2nd masculine singular suffix - and you", "*ʾeqqakh*": "imperfect, 1st singular - I will take", "*û-mālaktā*": "conjunction + perfect, 2nd masculine singular - and you will reign", "*bə-kōl*": "preposition + noun - in all", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*təʾawweh*": "imperfect, 2nd masculine singular - you desire", "*napšekā*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your soul", "*wə-hāyîtā*": "conjunction + perfect, 2nd masculine singular - and you will be", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*ʿal*": "preposition - over/upon", "*Yisrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*lāqakh*": "take/receive/fetch", "*mālak*": "reign/rule/be king", "*ʾāwâ*": "desire/long for/crave", "*nepeš*": "soul/life/self/desire/appetite", "*hāyâ*": "be/become/exist", "*melek*": "king/ruler/sovereign" } } 38 { "verseID": "1 Kings.11.38", "source": "וְהָיָה אִם־תִּשְׁמַע אֶת־כָּל־אֲשֶׁר אֲצַוַּךָ וְהָלַכְתָּ בִדְרָכַי וְעָשִׂיתָ הַיָּשָׁר בְּעֵינַי לִשְׁמוֹר חֻקּוֹתַי וּמִצְוֺתַי כַּאֲשֶׁר עָשָׂה דָּוִד עַבְדִּי וְהָיִיתִי עִמָּךְ וּבָנִיתִי לְךָ בַיִת־נֶאֱמָן כַּאֲשֶׁר בָּנִיתִי לְדָוִד וְנָתַתִּי לְךָ אֶת־יִשְׂרָאֵל", "text": "And it shall *hāyâ* if-you will *šāmaʿ* *ʾēt*-all-that I *ṣāwâ* you and you *hālak* in my *derek* and you *ʿāśâ* the *yāšār* in my *ʿayin* to *šāmar* my *khuqqâ* and my *miṣwâ* as *ʿāśâ* *Dāwid* my *ʿebed* and I will *hāyâ* with you and I will *bānâ* for you *bayit*-*ʾāman* as I *bānâ* for *Dāwid* and I will *nātan* to you *ʾēt*-*Yisrāʾēl*", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and it will be", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*tišmaʿ*": "imperfect, 2nd masculine singular - you will hear/obey", "*ʾēt*": "direct object marker", "*kol*": "noun - all", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*ʾăṣawwekā*": "imperfect, 1st singular + 2nd masculine singular suffix - I command you", "*wə-hālaktā*": "conjunction + perfect, 2nd masculine singular - and you will walk", "*bi-dərākay*": "preposition + noun, feminine plural construct + 1st singular suffix - in my ways", "*wə-ʿāśîtā*": "conjunction + perfect, 2nd masculine singular - and you will do", "*ha-yāšār*": "article + adjective, masculine singular - the right/upright", "*bə-ʿênay*": "preposition + noun, feminine dual construct + 1st singular suffix - in my eyes", "*li-šmōr*": "preposition + infinitive construct - to keep", "*khuqqôtay*": "noun, feminine plural construct + 1st singular suffix - my statutes", "*û-miṣwōtay*": "conjunction + noun, feminine plural construct + 1st singular suffix - and my commandments", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as/like", "*ʿāśâ*": "perfect, 3rd masculine singular - did", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʿabdî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my servant", "*wə-hāyîtî*": "conjunction + perfect, 1st singular - and I will be", "*ʿimmāk*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - with you", "*û-bānîtî*": "conjunction + perfect, 1st singular - and I will build", "*ləkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - for you", "*bayit*": "noun, masculine singular construct - house of", "*neʾĕmān*": "adjective, masculine singular - faithful/enduring", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as/like", "*bānîtî*": "perfect, 1st singular - I built", "*lə-Dāwid*": "preposition + proper noun - for David", "*wə-nātattî*": "conjunction + perfect, 1st singular - and I will give", "*ləkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*ʾēt*": "direct object marker", "*Yisrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*hāyâ*": "be/become/happen", "*šāmaʿ*": "hear/listen/obey/understand", "*ṣāwâ*": "command/order/instruct", "*hālak*": "walk/go/follow", "*derek*": "way/path/journey/manner", "*ʿāśâ*": "do/make/accomplish", "*yāšār*": "right/straight/upright/proper", "*ʿayin*": "eye/sight/perception", "*šāmar*": "keep/guard/observe/preserve", "*khuqqâ*": "statute/ordinance/decree", "*miṣwâ*": "commandment/precept/law", "*ʿebed*": "servant/slave/subject", "*bānâ*": "build/establish/create", "*bayit*": "house/household/dynasty", "*ʾāman*": "faithful/enduring/established/reliable", "*nātan*": "give/place/put/appoint" } }