Verse 18

{ "verseID": "1 Kings.8.18", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־דָּוִ֣ד אָבִ֔י יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר הָיָה֙ עִם־לְבָ֣בְךָ֔ לִבְנ֥וֹת בַּ֖יִת לִשְׁמִ֑י הֱטִיבֹ֔תָ כִּ֥י הָיָ֖ה עִם־לְבָבֶֽךָ׃", "text": "And *wayyōʾmer* *YHWH* to-*Dāwiḏ* my father, *yaʿan* which *hāyāh* with-*ləḇāḇəḵā* to *liḇnôṯ* *bayiṯ* for *šəmî*, *hĕṭîḇōṯā* because *hāyāh* with-*ləḇāḇeḵā*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*Dāwiḏ*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾāḇî*": "masculine singular noun + 1st person singular possessive suffix - my father", "*yaʿan*": "conjunction - because", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*hāyāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - it was", "*ləḇāḇəḵā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your heart", "*liḇnôṯ*": "qal infinitive construct - to build", "*bayiṯ*": "masculine singular noun - house/temple", "*šəmî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my name", "*hĕṭîḇōṯā*": "hiphil perfect 2nd masculine singular - you did well", "*kî*": "conjunction - because/for", "*ləḇāḇeḵā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your heart" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said/spoke", "*yaʿan*": "because/since", "*hāyāh*": "it was/it existed/it came to pass", "*liḇnôṯ*": "to build/to construct", "*bayiṯ*": "house/temple/dwelling", "*hĕṭîḇōṯā*": "you did well/you did good" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Herren sa til min far David: 'Det var godt at du hadde i ditt hjerte å bygge et hus for mitt navn.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Herren sa til min far David: Siden det var i ditt hjerte å bygge et hus for mitt navn, gjorde du vel at det var i ditt hjerte.

• Norsk King James

  Herren sa til David, min far, siden du hadde det i hjertet å bygge et hus for mitt navn, gjorde du vel i at det var i ditt hjerte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Herren sa til min far David: Du gjorde vel i å ville bygge et hus for mitt navn i ditt hjerte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Herren sa til min far David: "Det var godt ment at du ville bygge et hus for mitt navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa til min far David: Det var godt at det var i ditt hjerte å bygge et hus for mitt navn.

• o3-mini KJV Norsk

  «Og Herren sa til min far David: ‘Siden det lå i ditt hjerte å bygge et hus til mitt navn, gjorde du det riktig.’»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til min far David: Det var godt at det var i ditt hjerte å bygge et hus for mitt navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Men Herren sa til David, min far: 'Det var godt ment av deg at du hadde i ditt hjerte å bygge et hus for mitt navn."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the LORD said to my father David, ‘Because it was in your heart to build a house for My name, you did well to have this desire in your heart.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Herren sa til min far David: «Du hadde i ditt hjerte å bygge et hus for mitt navn, og godt var det at du hadde dette i ditt hjerte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Herren sagde til David, min Fader: Fordi at det haver været i dit Hjerte at bygge mit Navn et Huus, gjorde du vel (deri), at det var i dit Hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto David my father, Whereas it was in thine heart to build an house unto my name, thou didst well that it was in thine heart.

• KJV 1769 norsk

  Men Herren sa til min far David: Fordi du bestemte deg for å bygge et hus for mitt navn, gjorde du godt i å ha dette i tankene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to David my father, Whereas it was in your heart to build a house for my name, you did well that it was in your heart.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said unto David my father, Whereas it was in thine heart to build an house unto my name, thou didst well that it was in thine heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Herren sa til min far David: "Siden det var i ditt hjerte å bygge et hus for mitt navn, gjorde du vel ved å ha det i ditt hjerte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Herren sa til David, min far: ‘Du har gjort vel i å ønske å bygge et hus for Mitt navn;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Herren sa til min far David: Fordi det var i ditt hjerte å bygge et hus for mitt navn, gjorde du godt ved å ha dette i ditt hjerte;

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Herren sa til min far David, Du gjorde vel i ditt hjerte å ha et ønske om å bygge et hus for mitt navn;

• Coverdale Bible (1535)

  neuertheles the LORDE sayde vnto my father Dauid: Where as thou wast mynded to buylde an house vnto my name, thou hast done well, that thou art so aduysed.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord said vnto Dauid my father, Where as it was in thine heart to build an house vnto my Name, thou diddest well, that thou wast so minded:

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde saide vnto Dauid my father: Whereas it was in thyne heart to build an house vnto my name, thou diddest well that thou wast so minded:

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto David my father, Whereas it was in thine heart to build an house unto my name, thou didst well that it was in thine heart.

• Webster's Bible (1833)

  But Yahweh said to David my father, Whereas it was in your heart to build a house for my name, you did well that it was in your heart:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah saith unto David my father, Because that it hath been with thy heart to build a house for My name, thou hast done well that it hath been with thy heart;

• American Standard Version (1901)

  But Jehovah said unto David my father, Whereas it was in thy heart to build a house for my name, thou didst well that it was in thy heart:

• Bible in Basic English (1941)

  But the Lord said to David my father, You did well to have in your heart the desire to make a house for my name;

• World English Bible (2000)

  But Yahweh said to David my father, 'Whereas it was in your heart to build a house for my name, you did well that it was in your heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD told my father David,‘It is right for you to have a strong desire to build a temple to honor me.

Referenced Verses

• 2 Chr 6:7-9 : 7 { "verseID": "2 Chronicles.6.7", "source": "וַיְהִ֕י עִם־לְבַ֖ב דָּוִ֣יד אָבִ֑י לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לְשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *yəhî* with *ləbab* *dāwîd* *ʾābî* to *libnôt* *bayit* for *šēm* *YHWH* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayəhî*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and it was", "*ʿim-ləbab*": "preposition + noun, masculine singular construct - with heart of", "*dāwîd*": "proper noun - David", "*ʾābî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my father", "*libnôt*": "preposition + qal infinitive construct - to build", "*bayit*": "noun, masculine singular - house", "*ləšēm*": "preposition + noun, masculine singular construct - for name of", "*YHWH*": "proper divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*yəhî*": "it was/it came to be", "*ləbab*": "heart/mind/inner person", "*libnôt*": "to build/to construct", "*bayit*": "house/temple/dwelling", "*šēm*": "name/reputation/character" } } 8 { "verseID": "2 Chronicles.6.8", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־דָּוִ֣יד אָבִ֔י יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר הָיָה֙ עִם־לְבָ֣בְךָ֔ לִבְנ֥וֹת בַּ֖יִת לִשְׁמִ֑י הֱ‍ֽטִיב֔וֹתָ כִּ֥י הָיָ֖ה עִם־לְבָבֶֽךָ׃", "text": "And *yōʾmer* *YHWH* to *dāwîd* *ʾābî*: *yaʿan* that *hāyāh* with *ləbābəkā* to *libnôt* *bayit* for my *šəmî*, you *hĕṭîbôtā* because *hāyāh* with *ləbābekā*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper divine name - Yahweh/LORD", "*ʾel-dāwîd*": "preposition + proper noun - to David", "*ʾābî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my father", "*yaʿan*": "conjunction - because", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that", "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - it was", "*ʿim-ləbābəkā*": "preposition + noun + 2nd masculine singular suffix - with your heart", "*libnôt*": "preposition + qal infinitive construct - to build", "*bayit*": "noun, masculine singular - house", "*lišmî*": "preposition + noun + 1st singular suffix - for my name", "*hĕṭîbôtā*": "hiphil perfect, 2nd masculine singular - you did well", "*kî*": "conjunction - because/for", "*ʿim-ləbābekā*": "preposition + noun + 2nd masculine singular suffix - with your heart" }, "variants": { "*yōʾmer*": "said/spoke/declared", "*yaʿan*": "because/since", "*hāyāh*": "it was/it became/it existed", "*ləbābəkā*": "your heart/your mind/your desire", "*libnôt*": "to build/to construct", "*bayit*": "house/temple/dwelling", "*šəmî*": "my name/my reputation/my character", "*hĕṭîbôtā*": "you did well/you have done good" } } 9 { "verseID": "2 Chronicles.6.9", "source": "רַ֣ק אַתָּ֔ה לֹ֥א תִבְנֶ֖ה הַבָּ֑יִת כִּ֤י בִנְךָ֙ הַיּוֹצֵ֣א מֵֽחֲלָצֶ֔יךָ הֽוּא־יִבְנֶ֥ה הַבַּ֖יִת לִשְׁמִֽי׃", "text": "Only *ʾattāh* not *tibneh* the *bāyit*; for your *binkā* the one *hayyôṣēʾ* from your *ḥălāṣeykā*, he will *yibneh* the *bayit* for my *šəmî*.", "grammar": { "*raq*": "adverb - only/nevertheless", "*ʾattāh*": "personal pronoun, 2nd masculine singular - you", "*lōʾ tibneh*": "negative particle + qal imperfect, 2nd masculine singular - you will not build", "*habbāyit*": "definite article + noun, masculine singular - the house", "*kî*": "conjunction - for/because", "*binkā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your son", "*hayyôṣēʾ*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one coming out", "*mēḥălāṣeykā*": "preposition + noun + 2nd masculine singular suffix - from your loins", "*hûʾ-yibneh*": "personal pronoun, 3rd masculine singular + qal imperfect, 3rd masculine singular - he will build", "*habbayit*": "definite article + noun, masculine singular - the house", "*lišmî*": "preposition + noun + 1st singular suffix - for my name" }, "variants": { "*tibneh*": "you will build/you shall construct", "*bāyit*": "house/temple/dwelling", "*binkā*": "your son/your descendant", "*hayyôṣēʾ*": "the one coming out/the one proceeding", "*ḥălāṣeykā*": "your loins/your body/your strength", "*yibneh*": "he will build/he shall construct", "*šəmî*": "my name/my reputation/my character" } }
• 2 Cor 8:12 : 12 { "verseID": "2 Corinthians.8.12", "source": "Εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται, καθὸ ἐὰν ἔχῃ, τις εὐπρόσδεκτος οὐ καθὸ οὐκ ἔχει.", "text": "If for the *prothymia* *prokeitai*, according to what if one *echē*, [it is] *euprosdektos* not according to what one not *echei*.", "grammar": { "*Ei*": "conditional conjunction - if", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*prothymia*": "nominative, feminine singular - readiness/eagerness", "*prokeitai*": "present indicative middle, 3rd person singular - is present/is set forth", "*katho*": "adverb - according to what", "*ean*": "conditional particle - if", "*echē*": "present subjunctive active, 3rd person singular - one might have", "*tis*": "nominative, masculine singular indefinite - someone/anyone", "*euprosdektos*": "nominative, feminine singular - acceptable/welcome", "*ouk*": "negative particle - not", "*echei*": "present indicative active, 3rd person singular - one has" }, "variants": { "*prothymia*": "readiness/eagerness/willingness", "*prokeitai*": "is present/is set forth/exists/is available", "*echē*": "one might have/possess/hold", "*euprosdektos*": "acceptable/welcome/well-received", "*echei*": "one has/possesses/holds" } }