Verse 21

{ "verseID": "1 Kings.8.21", "source": "וָאָשִׂ֨ם שָׁ֤ם מָקוֹם֙ לָֽאָר֔וֹן אֲשֶׁר־שָׁ֖ם בְּרִ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֤ר כָּרַת֙ עִם־אֲבֹתֵ֔ינוּ בְּהוֹצִיא֥וֹ אֹתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ ס", "text": "And *wāʾāśîm* there *māqôm* for-*lāʾārôn* which-there *bərîṯ* *YHWH* which *kāraṯ* with-*ʾăḇōṯênû* in-*bəhôṣîʾô* *ʾōṯām* from-*ʾereṣ* *Miṣrāyim*", "grammar": { "*wāʾāśîm*": "waw-consecutive + qal imperfect 1st person singular - and I set/established", "*šām*": "adverb - there", "*māqôm*": "masculine singular noun - place", "*lāʾārôn*": "preposition + definite article + masculine singular noun - for the ark", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*šām*": "adverb - there", "*bərîṯ*": "feminine singular construct - covenant of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*kāraṯ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he cut/made", "*ʿim*": "preposition - with", "*ʾăḇōṯênû*": "masculine plural noun + 1st person plural suffix - our fathers", "*bəhôṣîʾô*": "preposition + hiphil infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - in his bringing out", "*ʾōṯām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*wāʾāśîm*": "and I set/placed/established", "*māqôm*": "place/location/site", "*ʾārôn*": "ark/chest/box", "*bərîṯ*": "covenant/agreement/treaty", "*kāraṯ*": "he cut/made/established [a covenant]", "*bəhôṣîʾô*": "in his bringing out/when he brought out" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Der har jeg gjort i stand et sted for paktkisten hvor Herrens pakt er, den han opprettet med våre fedre da han førte dem ut av Egypt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg har satt der et sted for arken, hvor Herrens pakt er, som han gjorde med våre fedre da han førte dem ut av Egyptens land.

• Norsk King James

  Jeg har satt der et sted for arken, her er innholdet av paktens ark som Herren gjorde med våre fedre, da han førte dem ut av Egyptens land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har laget et sted for arken der pakten er, som Herren opprettet med våre fedre da han førte dem ut av Egyptens land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Der har jeg også stilt opp en plass for arken, hvor Herrens pakt er, den han gjorde med våre fedre da han førte dem ut av Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg har satt der et sted for arken, hvor Herrens pakt er, pakt som han gjorde med våre fedre da han førte dem ut av landet Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg har også satt et sted for arken, der Herrens pakt er forseglet, den han inngikk med våre fedre da han førte dem ut av Egypt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg har satt der et sted for arken, hvor Herrens pakt er, pakt som han gjorde med våre fedre da han førte dem ut av landet Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Der har jeg gjort i stand et sted for arken, der Herrens pakt ligger, den pakten han inngikk med våre fedre da han førte dem ut av landet Egypt."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And there I have placed a place for the Ark, which contains the covenant of the LORD that He made with our ancestors when He brought them out of Egypt.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Der har jeg gjort en plass for kisten, hvor Herrens pakt ligger som han gjorde med våre fedre da han førte dem ut av Egyptens land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg har beskikket der et Sted til Arken, der hvor Herrens Pagt er udi, som han gjorde med vore Fædre, der han førte dem ud af Ægypti Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I have set there a place for the ark, wherein is the covenant of the LORD, which he made with our fathers, when he brought them out of the land of Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har også laget et sted for Arken, hvor Herrens pakt, som han gjorde med våre fedre da han førte dem ut av Egypt, skal være.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I have set there a place for the ark, in which is the covenant of the LORD, which he made with our fathers, when he brought them out of the land of Egypt.

• King James Version 1611 (Original)

  And I have set there a place for the ark, wherein is the covenant of the LORD, which he made with our fathers, when he brought them out of the land of Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der har jeg laget plass for arken hvor Herrens pakt er, som han laget med våre fedre da han førte dem ut av Egypt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og der har jeg laget et sted for arken hvor Herrens pakt er, den Han laget med våre forfedre da Han førte dem ut av Egypt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og der har jeg satt en plass for arken, der Herrens pakt er, som han inngikk med våre fedre da han førte dem ut av Egyptens land.

• Norsk oversettelse av BBE

  I det har jeg laget en plass for arken, hvor avtalen som Herren gjorde med våre fedre er, da han tok dem ut av Egypt.

• Coverdale Bible (1535)

  and there haue I ordeyned a place for the Arke, wherin is the LORDES couenaunt, which he made with oure fathers, whan he broughte them out of ye londe of Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  And I haue prepared therein a place for the Arke, wherein is the couenant of the Lorde which he made with our fathers, whe he brought them out of the lande of Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  And I haue prepared therein a place for the arke, wherein is the couenaunt of the Lorde which he made with our fathers when he brought them out of the lande of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  And I have set there a place for the ark, wherein [is] the covenant of the LORD, which he made with our fathers, when he brought them out of the land of Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  There have I set a place for the ark, in which is the covenant of Yahweh, which he made with our fathers, when he brought them out of the land of Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and set there a place for the ark, where `is' the covenant of Jehovah which He made with our fathers in His bringing them out from the land of Egypt.'

• American Standard Version (1901)

  And there have I set a place for the ark, wherein is the covenant of Jehovah, which he made with our fathers, when he brought them out of the land of Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  In it I have made a place for the ark, in which is the agreement which the Lord made with our fathers, when he took them out of the land of Egypt.

• World English Bible (2000)

  There I have set a place for the ark, in which is the covenant of Yahweh, which he made with our fathers, when he brought them out of the land of Egypt."

• NET Bible® (New English Translation)

  and set up in it a place for the ark containing the covenant the LORD made with our ancestors when he brought them out of the land of Egypt.”

Referenced Verses

• Deut 31:26 : 26 { "verseID": "Deuteronomy.31.26", "source": "לָקֹ֗חַ אֵ֣ת סֵ֤פֶר הַתּוֹרָה֙ הַזֶּ֔ה וְשַׂמְתֶּ֣ם אֹת֔וֹ מִצַּ֛ד אֲר֥וֹן בְּרִית־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְהָֽיָה־שָׁ֥ם בְּךָ֖ לְעֵֽד׃", "text": "*lāqōaḥ ʾēt sēper ha-tôrāh ha-zeh wə-śamtem ʾōtô mi-ṣad ʾărôn bərît-YHWH ʾĕlōhêkem wə-hāyāh-šām bəkā lə-ʿēd*", "grammar": { "*lāqōaḥ*": "Qal infinitive absolute - take", "*ʾēt*": "direct object marker", "*sēper*": "noun, masculine singular construct - book of", "*ha-tôrāh*": "definite article + noun, feminine singular - the law", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*wə-śamtem*": "waw consecutive + Qal perfect, 2nd masculine plural - and place", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it", "*mi-ṣad*": "preposition + noun, masculine singular construct - beside/at the side of", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular construct - ark of", "*bərît-YHWH*": "noun, feminine singular construct + divine name - covenant of YHWH", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - your God", "*wə-hāyāh-šām*": "waw consecutive + Qal perfect, 3rd masculine singular + adverb - and it will be there", "*bəkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - against you", "*lə-ʿēd*": "preposition + noun, masculine singular - for a witness" }, "variants": { "*lāqōaḥ*": "take/receive/accept", "*sēper ha-tôrāh*": "book of the law/scroll of instruction/document of teaching", "*mi-ṣad*": "beside/at the side of/next to", "*bəkā*": "against you/concerning you/in you", "*lə-ʿēd*": "for a witness/as testimony/as evidence" } }
• 1 Kgs 8:9 : 9 { "verseID": "1 Kings.8.9", "source": "אֵ֚ין בָּֽאָר֔וֹן רַ֗ק שְׁנֵי֙ לֻח֣וֹת הָאֲבָנִ֔ים אֲשֶׁ֨ר הִנִּ֥חַ שָׁ֛ם מֹשֶׁ֖ה בְּחֹרֵ֑ב אֲשֶׁ֨ר כָּרַ֤ת יְהוָה֙ עִם־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּצֵאתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם", "text": "Nothing in the *ʾārôn* only *šənê* *lûḥôt* the *ʾăḇānîm* which *hinnîaḥ* there *Mōšeh* in *Ḥōrēḇ* which *kārat* *YHWH* with-*bənê* *Yiśrāʾēl* in their *bəṣēʾtām* from *ʾereṣ* *Miṣrāyim*", "grammar": { "*ʾên*": "particle of negation - nothing, there is not", "*bə*": "preposition - in", "*ʾārôn*": "common noun, masculine singular with definite article - the ark", "*raq*": "restrictive adverb - only, just", "*šənê*": "numeral, construct state - two of", "*lûḥôt*": "common noun, masculine plural construct - tablets of", "*ʾăḇānîm*": "common noun, feminine plural with definite article - the stones", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which, that", "*hinnîaḥ*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - he placed, put", "*šām*": "adverb - there", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*bə*": "preposition - in, at", "*Ḥōrēḇ*": "proper noun - Horeb", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which, that", "*kārat*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he cut, made (covenant)", "*YHWH*": "proper noun - the LORD, Yahweh", "*ʿim*": "preposition - with", "*bənê*": "common noun, masculine plural construct - sons of, children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*bə*": "preposition - in", "*ṣēʾtām*": "Qal infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - their going out", "*mē*": "preposition - from", "*ʾereṣ*": "common noun, feminine singular construct - land of", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*lûḥôt* *ʾăḇānîm*": "tablets of stone, stone tablets", "*hinnîaḥ*": "placed, put, deposited", "*Ḥōrēḇ*": "Horeb (alternative name for Sinai)", "*kārat*": "cut, made (in covenant context), established", "*ṣēʾtām*": "their going out, their leaving, their exodus" } }
• 1 Kgs 8:5-6 : 5 { "verseID": "1 Kings.8.5", "source": "וְהַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה וְכָל־עֲדַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ הַנּוֹעָדִ֣ים עָלָ֔יו אִתּ֖וֹ לִפְנֵ֣י הָֽאָר֑וֹן מְזַבְּחִים֙ צֹ֣אן וּבָקָ֔ר אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יִסָּפְר֛וּ וְלֹ֥א יִמָּנ֖וּ מֵרֹֽב", "text": "And the king *Šəlōmōh* and all-*ʿădat* *Yiśrāʾēl* the *nôʿādîm* upon him with him before the *ʾārôn* *məzabbəḥîm* *ṣōʾn* and *bāqār* which not-*yissāp̄ərû* and not *yimmānû* from *rōḇ*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*melek*": "common noun, masculine singular with definite article - the king", "*Šəlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*kol*": "construct state - all of", "*ʿădat*": "common noun, feminine singular construct - congregation of, assembly of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*nôʿādîm*": "Niphal participle masculine plural with definite article - the ones assembled", "*ʿālāw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - upon him, to him", "*ʾittô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - with him", "*lip̄nê*": "preposition construct - before, in front of", "*ʾārôn*": "common noun, masculine singular with definite article - the ark", "*məzabbəḥîm*": "Piel participle masculine plural - sacrificing, offering", "*ṣōʾn*": "collective noun - flock, sheep, goats", "*bāqār*": "collective noun - cattle, herd", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which, that", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yissāp̄ərû*": "Niphal imperfect 3rd masculine plural - they could be counted, numbered", "*yimmānû*": "Niphal imperfect 3rd masculine plural - they could be reckoned, counted", "*mē*": "preposition - from, because of", "*rōḇ*": "common noun, masculine singular - abundance, multitude" }, "variants": { "*ʿădat*": "congregation, assembly, company", "*nôʿādîm*": "those who were assembled, gathered, met", "*məzabbəḥîm*": "sacrificing, offering sacrifice, slaughtering", "*ṣōʾn*": "sheep, goats, flocks", "*bāqār*": "cattle, herd, oxen", "*yissāp̄ərû*": "could be counted, could be numbered, could be recorded", "*yimmānû*": "could be counted, could be measured, could be reckoned", "*rōḇ*": "abundance, multitude, greatness" } } 6 { "verseID": "1 Kings.8.6", "source": "וַיָּבִ֣אוּ הַ֠כֹּהֲנִים אֶת־אֲר֨וֹן בְּרִית־יְהוָ֧ה אֶל־מְקוֹמ֛וֹ אֶל־דְּבִ֥יר הַבַּ֖יִת אֶל־קֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים אֶל־תַּ֖חַת כַּנְפֵ֥י הַכְּרוּבִֽים", "text": "And *wayyāḇiʾû* the *kōhănîm* *ʾet*-*ʾărôn* *bərît*-*YHWH* unto-*məqômô* unto-*dəḇîr* the *bayit* unto-*qōdeš* the *qŏdāšîm* unto-beneath *kanp̄ê* the *kərûḇîm*", "grammar": { "*wayyāḇiʾû*": "Hiphil imperfect consecutive 3rd masculine plural - and they brought in", "*kōhănîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the priests", "*ʾet*": "direct object marker - untranslated in English", "*ʾărôn*": "common noun, masculine singular construct - ark of", "*bərît*": "common noun, feminine singular construct - covenant of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD, Yahweh", "*ʾel*": "preposition - to, unto", "*məqômô*": "common noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its place", "*dəḇîr*": "common noun, masculine singular construct - inner sanctuary of", "*bayit*": "common noun, masculine singular with definite article - the house, temple", "*qōdeš*": "common noun, masculine singular construct - holy place of", "*qŏdāšîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the holies, most holy place", "*taḥat*": "preposition - beneath, under", "*kanp̄ê*": "common noun, feminine plural construct - wings of", "*kərûḇîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the cherubim" }, "variants": { "*wayyāḇiʾû*": "and they brought in, and they placed, and they carried in", "*ʾărôn*": "ark, chest, box", "*bərît*": "covenant, agreement, treaty", "*məqômô*": "its place, its location, its position", "*dəḇîr*": "inner sanctuary, innermost room, oracle", "*bayit*": "house, temple, dwelling", "*qōdeš* *qŏdāšîm*": "holy of holies, most holy place", "*kanp̄ê*": "wings, wing-like extensions", "*kərûḇîm*": "cherubim, angelic beings" } }
• Exod 34:28 : 28 { "verseID": "Exodus.34.28", "source": "וֽ͏ַיְהִי־שָׁ֣ם עִם־יְהוָ֗ה אַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה לֶ֚חֶם לֹ֣א אָכַ֔ל וּמַ֖יִם לֹ֣א שָׁתָ֑ה וַיִּכְתֹּ֣ב עַל־הַלֻּחֹ֗ת אֵ֚ת דִּבְרֵ֣י הַבְּרִ֔ית עֲשֶׂ֖רֶת הַדְּבָרִֽים׃", "text": "*wa-yəhî*-there with-*YHWH* *ʾarbāʿîm* *yôm* *wə-ʾarbāʿîm* *laylāh* *leḥem* *lōʾ* *ʾākal* *û-mayim* *lōʾ* *šātāh* *wa-yiktōb* on-*ha-luḥōt* *ʾēt* *dibrê* *ha-bərît* *ʿăśeret* *ha-dəbārîm*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he was", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/LORD", "*ʾarbāʿîm*": "cardinal number - forty", "*yôm*": "masculine singular - day", "*wə-ʾarbāʿîm*": "conjunction + cardinal number - and forty", "*laylāh*": "masculine singular - night", "*leḥem*": "masculine singular - bread", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾākal*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he ate", "*û-mayim*": "conjunction + masculine plural - and water", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*šātāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he drank", "*wa-yiktōb*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he wrote", "*ha-luḥōt*": "definite article + feminine plural - the tablets", "*ʾēt*": "direct object marker", "*dibrê*": "masculine plural construct - words of", "*ha-bərît*": "definite article + feminine singular - the covenant", "*ʿăśeret*": "feminine singular construct - ten of", "*ha-dəbārîm*": "definite article + masculine plural - the words" }, "variants": { "*yəhî*": "was/existed/remained", "*leḥem*": "bread/food", "*ʾākal*": "ate/consumed/devoured", "*šātāh*": "drank/consumed", "*yiktōb*": "wrote/inscribed/recorded", "*luḥōt*": "tablets/plates", "*dibrê*": "words/matters/things of", "*ʿăśeret*": "ten/decade", "*dəbārîm*": "words/commandments/sayings" } }
• Deut 9:9 : 9 { "verseID": "Deuteronomy.9.9", "source": "בַּעֲלֹתִ֣י הָהָ֗רָה לָקַ֜חַת לוּחֹ֤ת הָֽאֲבָנִים֙ לוּחֹ֣ת הַבְּרִ֔ית אֲשֶׁר־כָּרַ֥ת יְהוָ֖ה עִמָּכֶ֑ם וָאֵשֵׁ֣ב בָּהָ֗ר אַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה לֶ֚חֶם לֹ֣א אָכַ֔לְתִּי וּמַ֖יִם לֹ֥א שָׁתִֽיתִי׃", "text": "In-*ʿălōtî* the-*hāhārâ* *lāqaḥat* *lûḥōt* the-*ʾăbānîm* *lûḥōt* the-*bĕrît* which-*kārat* *YHWH* with-you *wāʾēšēb* in-the-*hār* forty *yôm* and-forty *laylâ* *leḥem* not *ʾākaltî* and-*mayim* not *šātîtî*", "grammar": { "*ʿălōtî*": "verb, qal infinitive construct with 1st person singular suffix - my going up", "*hāhārâ*": "noun, masculine singular with definite article and directional he - to the mountain", "*lāqaḥat*": "preposition + qal infinitive construct - to take", "*lûḥōt*": "noun, masculine plural construct - tablets of", "*ʾăbānîm*": "noun, feminine plural with definite article - the stones", "*lûḥōt*": "noun, masculine plural construct - tablets of", "*bĕrît*": "noun, feminine singular with definite article - the covenant", "*kārat*": "verb, qal perfect 3rd person masculine singular - he cut/made", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*wāʾēšēb*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive 1st person singular - and I stayed", "*hār*": "noun, masculine singular with preposition bet - in the mountain", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*laylâ*": "noun, masculine singular - night", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread", "*ʾākaltî*": "verb, qal perfect 1st person singular - I ate", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*šātîtî*": "verb, qal perfect 1st person singular - I drank" }, "variants": { "*ʿălōtî*": "my going up/my ascending/my climbing", "*lāqaḥat*": "to take/to receive/to fetch", "*lûḥōt*": "tablets/slabs/boards", "*bĕrît*": "covenant/agreement/treaty", "*kārat*": "cut/made/established", "*wāʾēšēb*": "I stayed/I remained/I dwelt", "*leḥem*": "bread/food/sustenance" } }
• Deut 9:11 : 11 { "verseID": "Deuteronomy.9.11", "source": "וַיְהִ֗י מִקֵּץ֙ אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְאַרְבָּעִ֖ים לָ֑יְלָה נָתַ֨ן יְהוָ֜ה אֵלַ֗י אֶת־שְׁנֵ֛י לֻחֹ֥ת הָאֲבָנִ֖ים לֻח֥וֹת הַבְּרִֽית׃", "text": "*wayĕhî* from-*qēṣ* forty *yôm* and-forty *laylâ* *nātan* *YHWH* to-me *ʾet*-two *luḥōt* the-*ʾăbānîm* *lûḥôt* the-*bĕrît*", "grammar": { "*wayĕhî*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and it happened", "*qēṣ*": "noun, masculine singular - end", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*laylâ*": "noun, masculine singular - night", "*nātan*": "verb, qal perfect 3rd person masculine singular - he gave", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*luḥōt*": "noun, masculine plural construct - tablets of", "*ʾăbānîm*": "noun, feminine plural with definite article - the stones", "*lûḥôt*": "noun, masculine plural construct - tablets of", "*bĕrît*": "noun, feminine singular with definite article - the covenant" }, "variants": { "*wayĕhî*": "and it happened/and it came to pass/and it was", "*qēṣ*": "end/conclusion/termination", "*nātan*": "gave/delivered/handed over", "*luḥōt*": "tablets/slabs/boards", "*bĕrît*": "covenant/agreement/treaty" } }