Verse 24

{ "verseID": "1 Kings.8.24", "source": "אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֗רְתָּ לְעַבְדְּךָ֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔י אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבַּ֖רְתָּ ל֑וֹ וַתְּדַבֵּ֥ר בְּפִ֛יךָ וּבְיָדְךָ֥ מִלֵּ֖אתָ כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "Who *šāmartā* to-*ʿaḇdəḵā* *Dāwiḏ* my father *ʾēṯ* which-*dibbartā* to-him; and *wattədabbēr* with-*bəp̄îḵā* and with-*ḇəyāḏəḵā* *millēʾṯā* as-*hayyôm* *hazzeh*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*šāmartā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you kept", "*ləʿaḇdəḵā*": "preposition + masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - to your servant", "*Dāwiḏ*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾāḇî*": "masculine singular noun + 1st person singular possessive suffix - my father", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*dibbartā*": "piel perfect 2nd masculine singular - you spoke", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*wattədabbēr*": "waw-consecutive + piel imperfect 2nd masculine singular - and you spoke", "*bəp̄îḵā*": "preposition + masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - with your mouth", "*ḇəyāḏəḵā*": "conjunction + preposition + feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - and with your hand", "*millēʾṯā*": "piel perfect 2nd masculine singular - you fulfilled", "*kayyôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - as the day", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun - this" }, "variants": { "*šāmartā*": "you kept/preserved/maintained", "*ʿaḇdəḵā*": "your servant/your slave", "*dibbartā*": "you spoke/you promised", "*wattədabbēr*": "and you spoke/declared", "*bəp̄îḵā*": "with your mouth/by your speech", "*ḇəyāḏəḵā*": "with your hand/by your power", "*millēʾṯā*": "you fulfilled/completed/accomplished" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har holdt det du lovte din tjener David, min far; ja, med din munn har du lovt det, og med din hånd har du oppfylt det slik det er i dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har holdt hva du lovte din tjener David, min far: du talte også med din munn, og oppfylte det med din hånd, som det er denne dag.

• Norsk King James

  Som har holdt med din tjener David, min far, hva du lovte ham; du talte også med din munn, og har oppfylt det med din hånd, som det skjer i dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har oppfylt din tjener David, min fars løfte, med din munn talte du, og med din hånd har du fullført det slik vi ser det i dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har holdt dine tjenere David, min far, det du lovet ham. Ja, med munnen talte du det, og med hånden har du oppfylt det, slik som det er i dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du som har holdt din pakt med din tjener David, min far, det du lovet ham; du talte med din munn, og ved din hånd har du oppfylt det slik som i dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har holdt det du lovet min far David. Du talte med din munn, og med din hånd oppfylte du det, slik det er den dag i dag.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du som har holdt din pakt med din tjener David, min far, det du lovet ham; du talte med din munn, og ved din hånd har du oppfylt det slik som i dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har holdt det du lovte din tjener David, min far. Det du talte med din munn, har du oppfylt med din hånd, slik det er i dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'You have kept Your word to Your servant, my father David. What You spoke with Your mouth You fulfilled with Your hand, as it is today.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du som har holdt det som du lovet din tjener David, min far. Du talte det med din munn og har med din hånd oppfylt det slik vi ser det i dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  du, som haver holdt din Tjener David, min Fader, det, som du haver tilsagt ham; du haver talet det med din Mund og opfyldt det med din Haand, som (det sees) paa denne Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who hast kept with thy servant David my father that thou promisedst him: thou spakest also with thy mouth, and hast fulfilled it with thine hand, as it is this day.

• KJV 1769 norsk

  Du har oppfylt for din tjener David, min far, det du lovet ham; med din munn talte du, og med din hånd har du fullført det, som det viser seg i dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who have kept with your servant David my father what you promised him: you also spoke with your mouth, and have fulfilled it with your hand, as it is this day.

• King James Version 1611 (Original)

  Who hast kept with thy servant David my father that thou promisedst him: thou spakest also with thy mouth, and hast fulfilled it with thine hand, as it is this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  som har holdt for din tjener David, min far, det du lovet ham; ja, du talte med din munn og har oppfylt det med din hånd, slik det er i dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som har oppfylt for Din tjener David, min far, det Du lovet ham; Du talte med Din munn og oppfylte det med Din hånd, som en ser denne dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  du som har holdt hva du har lovet din tjener David, min far: Ja, du talte med din munn, og har oppfylt det med din hånd, slik det er i dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du har holdt ordet du ga til din tjener David, min far; med din munn sa du det, og med din hånd har du gjort det til sannhet denne dag.

• Coverdale Bible (1535)

  thou that hast kepte promes with my father Dauid thy seruaunt: With thy mouth thou saydest it, and with thy hande hast thou fulfylled it, as it is come to passe this daye.

• Geneva Bible (1560)

  Thou that hast kept with thy seruant Dauid my father, that thou hast promised him: for thou spakest with thy mouth and hast fulfilled it with thine hande, as appeareth this day.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou that hast kept with thy seruaut Dauid my father that thou promisedst him: Thou spakest also with thy mouth and hast fulfilled it with thyne hand, as it is come to passe this day.

• Authorized King James Version (1611)

  Who hast kept with thy servant David my father that thou promisedst him: thou spakest also with thy mouth, and hast fulfilled [it] with thine hand, as [it is] this day.

• Webster's Bible (1833)

  who have kept with your servant David my father that which you did promise him: yes, you spoke with your mouth, and have fulfilled it with your hand, as it is this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who hast kept for Thy servant David my father that which Thou spakest to him; yea, Thou speakest with Thy mouth, and with Thy hand hast fulfilled `it', as `at' this day.

• American Standard Version (1901)

  who hast kept with thy servant David my father that which thou didst promise him: yea, thou spakest with thy mouth, and hast fulfilled it with thy hand, as it is this day.

• Bible in Basic English (1941)

  And you have kept the word which you gave to your servant David, my father; with your mouth you said it and with your hand you have made it come true this day.

• World English Bible (2000)

  who have kept with your servant David my father that which you promised him. Yes, you spoke with your mouth, and have fulfilled it with your hand, as it is this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  You have kept your word to your servant, my father David; this very day you have fulfilled what you promised.

Referenced Verses

• 1 Kgs 8:15 : 15 { "verseID": "1 Kings.8.15", "source": "וַיֹּ֗אמֶר בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר בְּפִ֔יו אֵ֖ת דָּוִ֣ד אָבִ֑י וּבְיָד֥וֹ מִלֵּ֖א לֵאמֹֽר", "text": "And *wayyōʾmer* *bārûk* *YHWH* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl* who *dibber* in *pîw* *ʾēt* *Dāwid* *ʾāḇî* and in *yādô* *millēʾ* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he said", "*bārûk*": "Qal passive participle masculine singular - blessed", "*YHWH*": "proper noun - the LORD, Yahweh", "*ʾĕlōhê*": "common noun, masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who, which", "*dibber*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he spoke", "*bə*": "preposition - in, with", "*pîw*": "common noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his mouth", "*ʾēt*": "direct object marker - untranslated in English", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾāḇî*": "common noun, masculine singular with 1st singular suffix - my father", "*ûḇ*": "conjunction with preposition - and in, and with", "*yādô*": "common noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*millēʾ*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he fulfilled, completed", "*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said, and he spoke, and he declared", "*bārûk*": "blessed, praised, adored", "*ʾĕlōhê*": "God of, deity of", "*dibber*": "spoke, said, promised", "*pîw*": "his mouth, his speech, his words", "*millēʾ*": "fulfilled, completed, accomplished" } }
• 2 Chr 6:14-15 : 14 { "verseID": "2 Chronicles.6.14", "source": "וַיֹּאמַ֗ר יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֵין־כָּמ֣וֹךָ אֱלֹהִ֔ים בַּשָּׁמַ֖יִם וּבָאָ֑רֶץ שֹׁמֵ֤ר הַבְּרִית֙ וְֽהַחֶ֔סֶד לַעֲבָדֶ֕יךָ הַהֹלְכִ֥ים לְפָנֶ֖יךָ בְּכָל־לִבָּֽם׃", "text": "And *yōʾmar*: *YHWH* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl*, there is none like you, *ʾĕlōhîm*, in the *šāmayim* and in the *ʾāreṣ*; *šōmēr* the *bərît* and the *ḥesed* for your *ʿăbādeykā* the ones *hahōləkîm* before you with all their *libbām*.", "grammar": { "*wayyōʾmar*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾên-kāmôkā*": "particle of negation + preposition + 2nd masculine singular suffix - there is none like you", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God/gods", "*baššāmayim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the heavens", "*ūbāʾāreṣ*": "conjunction + preposition + definite article + noun, feminine singular - and in the earth", "*šōmēr*": "qal participle, masculine singular - keeping/preserving", "*habərît*": "definite article + noun, feminine singular - the covenant", "*wəhaḥesed*": "conjunction + definite article + noun, masculine singular - and the lovingkindness", "*laʿăbādeykā*": "preposition + noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - for your servants", "*hahōləkîm*": "definite article + qal participle, masculine plural - the ones walking", "*ləpāneykā*": "preposition + noun, plural + 2nd masculine singular suffix - before you", "*bəkol-libbām*": "preposition + noun, masculine singular construct + noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - with all their heart" }, "variants": { "*yōʾmar*": "said/spoke/declared", "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/deity", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*šōmēr*": "keeping/preserving/maintaining", "*bərît*": "covenant/agreement/treaty", "*ḥesed*": "lovingkindness/steadfast love/mercy/loyalty", "*ʿăbādeykā*": "your servants/your workers", "*hahōləkîm*": "who walk/who go/who proceed", "*libbām*": "their heart/their mind/their inner person" } } 15 { "verseID": "2 Chronicles.6.15", "source": "אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֗רְתָּ לְעַבְדְּךָ֙ דָּוִ֣יד אָבִ֔י אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבַּ֖רְתָּ ל֑וֹ וַתְּדַבֵּ֥ר בְּפִ֛יךָ וּבְיָדְךָ֥ מִלֵּ֖אתָ כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "Who *šāmartā* for your *ʿabdəkā* *dāwîd* *ʾābî* *ʾēt* that which *dibbartā* to him; and *tədabbēr* with your *pîkā* and with your *yādəkā* *millēʾtā* as this *hayyôm*.", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that", "*šāmartā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you have kept", "*ləʿabdəkā*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - for your servant", "*dāwîd*": "proper noun - David", "*ʾābî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my father", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾăšer-dibbartā*": "relative pronoun + piel perfect, 2nd masculine singular - that which you spoke", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*watədabbēr*": "piel imperfect consecutive, 2nd masculine singular - and you spoke", "*bəpîkā*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - with your mouth", "*ūbəyādəkā*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - and with your hand", "*millēʾtā*": "piel perfect, 2nd masculine singular - you have fulfilled", "*kayyôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - as the day", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun - this" }, "variants": { "*šāmartā*": "you have kept/you have preserved/you have maintained", "*ʿabdəkā*": "your servant/your worker", "*dibbartā*": "you spoke/you promised/you declared", "*tədabbēr*": "you spoke/you promised/you declared", "*pîkā*": "your mouth/your speech/your command", "*yādəkā*": "your hand/your power/your action", "*millēʾtā*": "you have fulfilled/you have completed/you have accomplished", "*hayyôm*": "the day/this day/today" } }
• 2 Sam 7:12 : 12 { "verseID": "2 Samuel.7.12", "source": "כִּ֣י ׀ יִמְלְא֣וּ יָמֶ֗יךָ וְשָֽׁכַבְתָּ֙ אֶת־אֲבֹתֶ֔יךָ וַהֲקִימֹתִ֤י אֶֽת־זַרְעֲךָ֙ אַחֲרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר יֵצֵ֖א מִמֵּעֶ֑יךָ וַהֲכִינֹתִ֖י אֶת־מַמְלַכְתּֽוֹ׃", "text": "When *yiməlʾû* *yāmeyḵā* and *wəšāḵaḇtā* with *ʾăḇōṯeyḵā*, and *wahăqîmōṯî* *ʾeṯ-zarʿăḵā* after you, who *yēṣēʾ* from *mēʿeyḵā*, and *wahăḵînōṯî* *ʾeṯ-mamlaḵtô*.", "grammar": { "*yiməlʾû*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - 'they will be full/fulfilled'", "*yāmeyḵā*": "noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - 'your days'", "*wəšāḵaḇtā*": "waw-consecutive + verb, qal perfect, 2nd masculine singular - 'and you will lie down'", "*ʾăḇōṯeyḵā*": "noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - 'your fathers'", "*wahăqîmōṯî*": "waw-consecutive + verb, hiphil perfect, 1st person singular - 'and I will raise up'", "*ʾeṯ-zarʿăḵā*": "direct object marker + noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'your seed/offspring'", "*yēṣēʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - 'he will come out'", "*mēʿeyḵā*": "preposition + noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - 'from your inward parts'", "*wahăḵînōṯî*": "waw-consecutive + verb, hiphil perfect, 1st person singular - 'and I will establish'", "*ʾeṯ-mamlaḵtô*": "direct object marker + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - 'his kingdom'" }, "variants": { "*yiməlʾû*": "they will be full/they will be fulfilled/they will be completed", "*wəšāḵaḇtā*": "and you will lie down/and you will sleep/euphemism for death", "*wahăqîmōṯî*": "and I will raise up/and I will establish/and I will appoint", "*zarʿăḵā*": "your seed/your offspring/your posterity/your descendants", "*yēṣēʾ*": "he will come out/he will proceed/he will descend", "*mēʿeyḵā*": "from your inward parts/from your bowels/from your body" } }
• 2 Sam 7:16 : 16 { "verseID": "2 Samuel.7.16", "source": "וְנֶאְמַ֨ן בֵּיתְךָ֧ וּמַֽמְלַכְתְּךָ֛ עַד־עוֹלָ֖ם לְפָנֶ֑יךָ כִּֽסְאֲךָ֔ יִהְיֶ֥ה נָכ֖וֹן עַד־עוֹלָֽם׃", "text": "And *wəneʾman* *bêṯəḵā* and *mamlaḵtəḵā* until *ʿôlām* before you; *kisʾăḵā* *yihyeh* *nāḵôn* until *ʿôlām*.", "grammar": { "*wəneʾman*": "waw-consecutive + verb, niphal perfect, 3rd masculine singular - 'and will be established'", "*bêṯəḵā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'your house'", "*mamlaḵtəḵā*": "noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - 'your kingdom'", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - 'forever/eternity'", "*lǝpāneyḵā*": "preposition + noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - 'before you'", "*kisʾăḵā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'your throne'", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - 'will be'", "*nāḵôn*": "verb, niphal participle, masculine singular - 'established/firm'" }, "variants": { "*wəneʾman*": "and will be established/and will be confirmed/and will be made sure", "*ʿôlām*": "forever/eternity/indefinite futurity", "*lǝpāneyḵā*": "before you/in your presence", "*nāḵôn*": "established/firm/secure/steadfast" } }