Verse 7

{ "verseID": "1 Kings.8.7", "source": "כִּ֤י הַכְּרוּבִים֙ פֹּרְשִׂ֣ים כְּנָפַ֔יִם אֶל־מְק֖וֹם הָֽאָר֑וֹן וַיָּסֹ֧כּוּ הַכְּרֻבִ֛ים עַל־הָאָר֥וֹן וְעַל־בַּדָּ֖יו מִלְמָֽעְלָה", "text": "For the *kərûḇîm* *pōrśîm* *kənāp̄ayim* unto-place of the *ʾārôn* and *wayyāsōkkû* the *kərūḇîm* over-the *ʾārôn* and over-*baddāw* from above", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for, because", "*kərûḇîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the cherubim", "*pōrśîm*": "Qal participle masculine plural - spreading out", "*kənāp̄ayim*": "common noun, feminine dual - wings, pair of wings", "*ʾel*": "preposition - to, unto", "*məqôm*": "common noun, masculine singular construct - place of", "*ʾārôn*": "common noun, masculine singular with definite article - the ark", "*wayyāsōkkû*": "Qal imperfect consecutive 3rd masculine plural - and they covered, overshadowed", "*kərūḇîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the cherubim", "*ʿal*": "preposition - over, upon", "*ʾārôn*": "common noun, masculine singular with definite article - the ark", "*wə*": "conjunction - and", "*baddāw*": "common noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - its poles, carrying staves", "*milmāʿəlāh*": "preposition compound - from above" }, "variants": { "*pōrśîm*": "spreading out, extending, stretching forth", "*kənāp̄ayim*": "wings, wing-like extensions", "*wayyāsōkkû*": "and they covered, and they overshadowed, and they protected", "*baddāw*": "its poles, its staves, its carrying rods" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kjerubene spredte sine vinger over stedet der kisten stod, og de dekket kisten og stengene ovenfra.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For kjerubene bredte ut sine vinger over stedets ark, og kjerubene dekket arken og stavene ovenfra.

• Norsk King James

  For kerubene strakte ut sine vinger over arken og dekket den og stengene oppå.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kjerubene bredte vingene over arken slik at de dekket over den og stengene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For kjerubene bredte sine vinger ut over arken slik at de dekket både arken og bærestengene ovenfra.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For kjerubene strakte sine vinger over plassen der arken sto, og de dekket arken og stengene ovenfra.

• o3-mini KJV Norsk

  For cherubene strakte ut sine to vinger over arken, og de dekket arken og dens stenger med sine vinger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For kjerubene strakte sine vinger over plassen der arken sto, og de dekket arken og stengene ovenfra.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For kjerubene strakte ut vingene sine over stedet der arken sto, slik at kjerubene fra oven dekket arken og bærestengene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The cherubim spread their wings over the place of the Ark, and the cherubim overshadowed the Ark and its poles from above.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For kjerubene spredte sine vinger over stedet der kisten stod, og kjerubene dekket over kisten og dens stenger ovenfra.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Cherubim udbredte Vingerne over Arkens Sted, og Cherubim skjulte over Arken og over dens Stænger oventil.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the cherubims spread forth their two wings over the place of the ark, and the cherubims covered the ark and the staves thereof above.

• KJV 1769 norsk

  Kjerubene bredte ut sine vinger over stedet for Arken, og kjerubene dekket Arken og stavene ovenfra.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the cherubim spread their wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and its staves above.

• King James Version 1611 (Original)

  For the cherubims spread forth their two wings over the place of the ark, and the cherubims covered the ark and the staves thereof above.

• Norsk oversettelse av Webster

  For kjerubene hadde spredt vingene over arkens plass, og de dekket arken og stengene overfra.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For kjerubene spredde sine vinger over stedet for arken, slik at kjerubene skyggela arken og dens stenger ovenifra.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kjerubene bredte ut sine vinger over arken, og de dekket arken og dens bærestenger ovenfra.

• Norsk oversettelse av BBE

  For vingene deres var utstrakte over stedet hvor arken var, dekket arken og dens stenger.

• Coverdale Bible (1535)

  For ye Cherubins spred out their wynges in the place where the Arke stode, and couered the Arke and the staues therof from aboue.

• Geneva Bible (1560)

  For ye Cherubims stretched out their wings ouer the place of the Arke, and the Cherubims couered the Arke, and the barres thereof aboue.

• Bishops' Bible (1568)

  For the Cherubs stretched out their winges ouer the place of the arke, and couered both it and also the staues therof a hie vpon it.

• Authorized King James Version (1611)

  For the cherubims spread forth [their] two wings over the place of the ark, and the cherubims covered the ark and the staves thereof above.

• Webster's Bible (1833)

  For the cherubim spread forth their wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and the poles of it above.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the cherubs are spreading forth two wings unto the place of the ark, and the cherubs cover over the ark, and over its staves from above;

• American Standard Version (1901)

  For the cherubim spread forth their wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and the staves thereof above.

• Bible in Basic English (1941)

  For their wings were outstretched over the place where the ark was, covering the ark and its rods.

• World English Bible (2000)

  For the cherubim spread forth their wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and its poles above.

• NET Bible® (New English Translation)

  The cherubim’s wings extended over the place where the ark sat; the cherubim overshadowed the ark and its poles.