Verse 16

{ "verseID": "1Samuel.10.16", "source": "וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל־דּוֹד֔וֹ הַגֵּ֤ד הִגִּיד֙ לָ֔נוּ כִּ֥י נִמְצְא֖וּ הָאֲתֹנ֑וֹת וְאֶת־דְּבַ֤ר הַמְּלוּכָה֙ לֹֽא־הִגִּ֣יד ל֔וֹ אֲשֶׁ֖ר אָמַ֥ר שְׁמוּאֵֽל׃", "text": "*way-yōʾmer šāʾûl* to-*dôḏô* *haggēḏ higgîḏ* to-us that *nimṣəʾû* the-*ʾăṯōnôṯ* and-*ʾeṯ-dəḇar hammələûḵâ* not-*higgîḏ* to-him which *ʾāmar šəmûʾēl*.", "grammar": { "*way-yōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd singular masculine - and he said", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*dôḏô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his uncle", "*haggēḏ higgîḏ*": "infinitive absolute + perfect, 3rd singular masculine - he surely told", "*nimṣəʾû*": "niphal perfect, 3rd plural - they were found", "*ʾăṯōnôṯ*": "noun, feminine plural - female donkeys", "*ʾeṯ-dəḇar*": "direct object marker with construct state - the matter of", "*hammələûḵâ*": "definite article + noun, feminine singular - the kingdom/kingship", "*higgîḏ*": "hiphil perfect, 3rd singular masculine - he told", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd singular masculine - he said", "*šəmûʾēl*": "proper noun - Samuel" }, "variants": { "*haggēḏ higgîḏ*": "Hebrew idiom: he indeed told/he certainly told/he surely told", "*dəḇar hammələûḵâ*": "matter of the kingdom/affair of kingship/business of royalty" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Saul svarte sin onkel: 'Han fortalte oss at eseldyrene var funnet.' Men om kongedømmet, om hva Samuel hadde sagt, nevnte Saul ingenting.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Saul svarte sin onkel: «Han fortalte oss klart at eseløne var funnet.» Men om kongeriket nevnte han ingenting, slik Samuel hadde sagt.

• Norsk King James

  Og Saul sa til sin onkel: Han gjorde det klart for oss at eslene var funnet. Men angående kongedømmet som Samuel snakket om, sa han ikke et ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saul svarte onkelen: Han fortalte oss at eslene var funnet. Men han nevnte ikke noe om kongedømmet som Samuel hadde snakket om.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Saul svarte sin onkel: 'Han fortalte oss at eselhoppen var funnet.' Men Saul fortalte ham ikke hva Samuel hadde sagt om kongedømmet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Saul sa til sin onkel: Han fortalte oss klart at eslene var funnet. Men om saken med kongedømmet, som Samuel talte om, fortalte han ham ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Saul svarte til sin onkel: Han fortalte oss tydelig at eslene var funnet, men om rikets sak, som Samuel talte om, sa han ingenting.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Saul sa til sin onkel: Han fortalte oss klart at eslene var funnet. Men om saken med kongedømmet, som Samuel talte om, fortalte han ham ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Saul svarte onkelen: 'Han fortalte oss at eselinnene var funnet.' Men han sa ikke noe om kongedømmet som Samuel hadde talt om.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Saul told his uncle, 'He assured us that the donkeys had been found.' However, Saul did not reveal to him what Samuel had said about the kingship.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Saul sa til sin onkel: 'Han fortalte oss at eselinnene var funnet.' Men om kongedømmet nevnte han ikke noe av det Samuel hadde sagt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Saul svarede sin Farbroder: Han gav os vist tilkjende, at Aseninderne vare fundne; men Ordet om Riget, som Samuel havde sagt, gav han ham ikke tilkjende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Saul said unto his uncle, He told us plainly that the asses were found. But of the matter of the kingdom, whereof Samuel spake, he told him not.

• KJV 1769 norsk

  Saul svarte sin onkel: «Han fortalte oss tydelig at eslene var funnet.» Men han sa ingenting om kongedømmet, som Samuel hadde nevnt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Saul said to his uncle, He told us plainly that the donkeys were found. But concerning the matter of the kingdom, of which Samuel spoke, he told him not.

• King James Version 1611 (Original)

  And Saul said unto his uncle, He told us plainly that the asses were found. But of the matter of the kingdom, whereof Samuel spake, he told him not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Saul svarte sin onkel: "Han fortalte oss tydelig at eslenene var funnet." Men om kongeembedet, som Samuel hadde nevnt, sa han ingenting.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Saul svarte sin onkel: «Han fortalte oss bestemt at eslene var funnet.» Men om kongedømmets sak nevnte han ikke hva Samuel hadde sagt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Saul svarte onkelen: Han fortalte oss at eselene var funnet. Men om riket som Samuel hadde nevnt, sa han ingenting.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Saul svarte: Han fortalte oss at eselene var funnet. Men han sa ingenting om Samuels ord om riket.

• Coverdale Bible (1535)

  Saul answered his vncle: He tolde vs, yt the asses were foude. But of ye kyngdome he tolde him nothinge what Samuel had sayde.

• Geneva Bible (1560)

  Then Saul saide to his vncle, He tolde vs plainely that the asses were founde: but concerning the kingdome whereof Samuel spake, tolde he him not.

• Bishops' Bible (1568)

  Saul aunswered his vncle: He tolde vs plainely that the asses were found. But of ye kingdome wherof Samuel spake, tolde he him not.

• Authorized King James Version (1611)

  And Saul said unto his uncle, He told us plainly that the asses were found. But of the matter of the kingdom, whereof Samuel spake, he told him not.

• Webster's Bible (1833)

  Saul said to his uncle, He told us plainly that the donkeys were found. But concerning the matter of the kingdom, of which Samuel spoke, he didn't tell him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul saith unto his uncle, `He certainly declared to us that the asses were found;' and of the matter of the kingdom he hath not declared to him that which Samuel said.

• American Standard Version (1901)

  And Saul said unto his uncle, He told us plainly that the asses were found. But concerning the matter of the kingdom, whereof Samuel spake, he told him not.

• Bible in Basic English (1941)

  And Saul, answering him, said, He gave us word that the asses had come back. But he said nothing to him of Samuel's words about the kingdom.

• World English Bible (2000)

  Saul said to his uncle, "He told us plainly that the donkeys were found." But concerning the matter of the kingdom, of which Samuel spoke, he didn't tell him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Saul said to his uncle,“He assured us that the donkeys had been found.” But Saul did not tell him what Samuel had said about the matter of kingship.

Referenced Verses

• 1 Sam 9:20 : 20 { "verseID": "1 Samuel.9.20", "source": "וְלָאֲתֹנ֞וֹת הָאֹבְד֣וֹת לְךָ֗ הַיּוֹם֙ שְׁלֹ֣שֶׁת הַיָּמִ֔ים אַל־תָּ֧שֶׂם אֶֽת־לִבְּךָ֛ לָהֶ֖ם כִּ֣י נִמְצָ֑אוּ וּלְמִי֙ כָּל־חֶמְדַּ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל הֲל֣וֹא לְךָ֔ וּלְכֹ֖ל בֵּ֥ית אָבִֽיךָ׃ ס", "text": "And for-*lāʾăṯōnôṯ* *hāʾōḇəḏôṯ* to-you *hayyôm* *šəlōšeṯ* *hayyāmîm*, not-*tāśem* *ʾeṯ*-*libəḵā* to-them for *nimṣāʾû*; and for-whom all-*ḥemdat* *yiśrāʾēl*? Is not for-you and for-all *bêṯ* *ʾāḇîḵā*?", "grammar": { "*lāʾăṯōnôṯ*": "preposition + noun, feminine, plural - for the female donkeys", "*hāʾōḇəḏôṯ*": "Qal participle, feminine plural with definite article - the lost ones", "*hayyôm*": "noun, masculine, singular with definite article - the day/today", "*šəlōšeṯ*": "numeral, feminine, construct - three of", "*hayyāmîm*": "noun, masculine, plural with definite article - the days", "*tāśem*": "Qal imperfect, 2nd singular masculine - you set/place", "*libəḵā*": "noun, masculine, singular + 2nd masculine singular suffix - your heart", "*nimṣāʾû*": "Niphal perfect, 3rd plural common - they are found", "*ḥemdat*": "noun, feminine, singular, construct - desire of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bêṯ*": "noun, masculine, singular, construct - house of", "*ʾāḇîḵā*": "noun, masculine, singular + 2nd masculine singular suffix - your father" }, "variants": { "*hāʾōḇəḏôṯ*": "the lost ones/the ones that went astray", "*tāśem* *ʾeṯ*-*libəḵā*": "set your heart/be concerned/worry", "*ḥemdat* *yiśrāʾēl*": "desire of Israel/what is desirable in Israel/the precious things of Israel", "*bêṯ* *ʾāḇîḵā*": "your father's house/your family/your household" } }
• 1 Sam 9:27 : 27 { "verseID": "1 Samuel.9.27", "source": "הֵ֗מָּה יֽוֹרְדִים֙ בִּקְצֵ֣ה הָעִ֔יר וּשְׁמוּאֵ֞ל אָמַ֣ר אֶל־שָׁא֗וּל אֱמֹ֥ר לַנַּ֛עַר וְיַעֲבֹ֥ר לְפָנֵ֖ינוּ וַֽיַּעֲבֹ֑ר וְאַתָּה֙ עֲמֹ֣ד כַּיּ֔וֹם וְאַשְׁמִיעֲךָ֖ אֶת־דְּבַ֥ר אֱלֹהִֽים׃ פ", "text": "*hēmmāh* *yôrəḏîm* in-*biqṣēh* *hāʿîr* and *ûšəmûʾēl* *ʾāmar* to-*šāʾûl*: *ʾĕmōr* to-*lannaʿar* and *wəyaʿăḇōr* before-us and *wayyaʿăḇōr*; and you *ʿămōḏ* as-*kayyôm* and *wəʾašmîʿăḵā* *ʾeṯ*-*dəḇar* *ʾĕlōhîm*.", "grammar": { "*hēmmāh*": "pronoun, 3rd plural masculine - they", "*yôrəḏîm*": "Qal participle, masculine plural - going down", "*biqṣēh*": "preposition + noun, masculine, singular, construct - at the edge of", "*hāʿîr*": "noun, feminine, singular with definite article - the city", "*ûšəmûʾēl*": "conjunction + proper noun - and Samuel", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd singular masculine - he said", "*ʾĕmōr*": "Qal imperative, 2nd singular masculine - say/tell", "*lannaʿar*": "preposition + noun, masculine, singular with definite article - to the young man/servant", "*wəyaʿăḇōr*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd singular masculine jussive - and let him pass", "*wayyaʿăḇōr*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd singular masculine - and he passed", "*ʿămōḏ*": "Qal imperative, 2nd singular masculine - stand", "*kayyôm*": "preposition + noun, masculine, singular with definite article - as of today/now", "*wəʾašmîʿăḵā*": "conjunction + Hiphil imperfect, 1st singular + 2nd masculine singular suffix - and I will cause you to hear", "*dəḇar*": "noun, masculine, singular, construct - word of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural - God/gods" }, "variants": { "*yôrəḏîm*": "going down/descending", "*biqṣēh*": "at the edge of/at the outskirts of/at the end of", "*ʿămōḏ* *kayyôm*": "stand still now/remain here for a while/wait here at this time", "*wəʾašmîʿăḵā*": "I will cause you to hear/I will tell you/I will make known to you", "*dəḇar* *ʾĕlōhîm*": "word of God/message from God/divine communication" } }
• Prov 29:11 : 11 { "verseID": "Proverbs.29.11", "source": "כָּל־ר֭וּחוֹ יוֹצִ֣יא כְסִ֑יל וְ֝חָכָ֗ם בְּאָח֥וֹר יְשַׁבְּחֶֽנָּה׃", "text": "*kol*-*rûḥô* *yôṣîʾ* *kəsîl* *wə*-*ḥāḵām* *bə*-*ʾāḥôr* *yəšabbəḥennāh*", "grammar": { "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*rûḥô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his spirit/wind/temper", "*yôṣîʾ*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - brings out/expresses", "*kəsîl*": "adjective/substantive, masculine singular - fool", "*wə*": "conjunction - but/and", "*ḥāḵām*": "adjective/substantive, masculine singular - wise one", "*bə*": "preposition - in/at", "*ʾāḥôr*": "noun, masculine singular - back/behind/afterward", "*yəšabbəḥennāh*": "piel imperfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - calms it/restrains it" }, "variants": { "*kol-rûḥô*": "all his spirit/his whole temper/all his anger", "*yôṣîʾ*": "brings out/vents/expresses", "*kəsîl*": "fool/stupid one", "*bə-ʾāḥôr*": "in the end/afterward/behind/keeps back", "*yəšabbəḥennāh*": "calms it/restrains it/keeps it under control/stills it" } }
• Exod 4:18 : 18 { "verseID": "Exodus.4.18", "source": "וַיֵּ֨לֶךְ מֹשֶׁ֜ה וַיָּ֣שָׁב ׀ אֶל־יֶ֣תֶר חֹֽתְנ֗וֹ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אֵ֣לֲכָה נָּ֗א וְאָשׁ֙וּבָה֙ אֶל־אַחַ֣י אֲשֶׁר־בְּמִצְרַ֔יִם וְאֶרְאֶ֖ה הַעוֹדָ֣ם חַיִּ֑ים וַיֹּ֧אמֶר יִתְר֛וֹ לְמֹשֶׁ֖ה לֵ֥ךְ לְשָׁלֽוֹם׃", "text": "And *yēlek* *Mōšeh* and *yāšāb* to-*Yeter* *ḥōtĕnô* and *yōʾmer* to-him *ʾēlĕkâh* *nāʾ* and-*ʾāšûbâh* to-*ʾaḥay* who-in-*Miṣrayim* and-*ʾerʾeh* if-*ʿôdām* *ḥayyîm* and *yōʾmer* *Yitrô* to-*Mōšeh* *lēk* to-*šālôm*.", "grammar": { "*yēlek*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - he went", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*yāšāb*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - he returned", "*Yeter*": "proper noun, masculine singular - Jether", "*ḥōtĕnô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his father-in-law", "*yōʾmer*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - said", "*ʾēlĕkâh*": "qal imperfect, 1st person singular with cohortative ending - let me go", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*ʾāšûbâh*": "qal imperfect, 1st person singular with cohortative ending - let me return", "*ʾaḥay*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my brothers", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ʾerʾeh*": "qal imperfect, 1st person singular with cohortative ending - let me see", "*ʿôdām*": "adverb with 3rd masculine plural suffix - they still", "*ḥayyîm*": "adjective, masculine plural - living/alive", "*Yitrô*": "proper noun, masculine singular - Jethro", "*lēk*": "qal imperative, masculine singular - go", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace" }, "variants": { "*Yeter*": "Jether/Jethro (variant spelling)", "*ʾaḥay*": "my brothers/my relatives/my kin", "*lēk lĕ-šālôm*": "go in peace/go safely/go with my blessing" } }
• Judg 14:6 : 6 { "verseID": "Judges.14.6", "source": "וַתִּצְלַ֨ח עָלָ֜יו ר֣וּחַ יְהוָ֗ה וַֽיְשַׁסְּעֵ֙הוּ֙ כְּשַׁסַּ֣ע הַגְּדִ֔י וּמְא֖וּמָה אֵ֣ין בְּיָד֑וֹ וְלֹ֤א הִגִּיד֙ לְאָבִ֣יו וּלְאִמּ֔וֹ אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃", "text": "*wə-tiṣlaḥ ʿālāyw rûaḥ YHWH wə-yəšassəʿēhû kə-šassaʿ ha-gədî ū-məʾûmâ ʾên bə-yādô wə-lōʾ higgîd lə-ʾābîw ūlə-ʾimmô ʾēt ʾăšer ʿāśâ*", "grammar": { "*wə-tiṣlaḥ*": "conjunction wə- + Qal imperfect 3rd feminine singular - and came mightily/rushed", "*ʿālāyw*": "preposition ʿal + 3rd masculine singular suffix - upon him", "*rûaḥ*": "noun feminine singular construct - spirit of", "*YHWH*": "proper noun - YHWH", "*wə-yəšassəʿēhû*": "conjunction wə- + Piel imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he tore him apart", "*kə-šassaʿ*": "preposition kə- + Piel infinitive construct - as tearing", "*ha-gədî*": "definite article + noun masculine singular - the young goat", "*ū-məʾûmâ*": "conjunction wə- + noun masculine singular - and nothing", "*ʾên*": "particle of negation - [was] not", "*bə-yādô*": "preposition bə- + noun feminine singular with 3rd masculine singular suffix - in his hand", "*wə-lōʾ*": "conjunction wə- + negative particle - and not", "*higgîd*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - he told", "*lə-ʾābîw*": "preposition lə- + noun masculine singular with 3rd masculine singular suffix - to his father", "*ūlə-ʾimmô*": "conjunction wə- + preposition lə- + noun feminine singular with 3rd masculine singular suffix - and to his mother", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/what", "*ʿāśâ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he had done" }, "variants": { "*tiṣlaḥ*": "came mightily/rushed/seized", "*rûaḥ*": "spirit/wind/breath", "*yəšassəʿēhû*": "tore him apart/ripped him", "*gədî*": "young goat/kid", "*məʾûmâ*": "anything/nothing", "*higgîd*": "told/reported/declared" } }