Verse 8

{ "verseID": "1Samuel.10.8", "source": "וְיָרַדְתָּ֣ לְפָנַי֮ הַגִּלְגָּל֒ וְהִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ יֹרֵ֣ד אֵלֶ֔יךָ לְהַעֲל֣וֹת עֹל֔וֹת לִזְבֹּ֖חַ זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֑ים שִׁבְעַ֨ת יָמִ֤ים תּוֹחֵל֙ עַד־בּוֹאִ֣י אֵלֶ֔יךָ וְהוֹדַעְתִּ֣י לְךָ֔ אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה׃", "text": "*wə-yāraḏtā* before-me the-*gilgāl* and-behold *ʾānōḵî yōrēḏ* to-you to-*haʿălôṯ ʿōlôṯ* to-*zibōaḥ ziḇḥê šəlāmîm*; seven *yāmîm tôḥēl* until-*bôʾî* to-you *wə-hôḏaʿtî* to-you *ʾēṯ* which *taʿăśeh*.", "grammar": { "*wə-yāraḏtā*": "conjunction + perfect, 2nd singular masculine - and you will go down", "*gilgāl*": "proper noun - Gilgal", "*ʾānōḵî*": "independent personal pronoun, 1st singular - I", "*yōrēḏ*": "qal participle, masculine singular - coming down", "*haʿălôṯ*": "hiphil infinitive construct - to offer up", "*ʿōlôṯ*": "noun, feminine plural - burnt offerings", "*zibōaḥ*": "qal infinitive construct - to sacrifice", "*ziḇḥê šəlāmîm*": "construct state - sacrifices of peace offerings", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*tôḥēl*": "hiphil imperfect, 2nd singular masculine - you shall wait", "*bôʾî*": "qal infinitive construct with 1st person singular suffix - my coming", "*wə-hôḏaʿtî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st singular - and I will make known", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*taʿăśeh*": "imperfect, 2nd singular masculine - you will do" }, "variants": { "*haʿălôṯ ʿōlôṯ*": "to offer burnt offerings/to raise up whole sacrifices", "*ziḇḥê šəlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings/communion sacrifices", "*tôḥēl*": "wait/tarry/delay" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gå foran meg ned til Gilgal. Der kommer jeg for å ofre brennoffer og fredsoffer. Vent syv dager til jeg kommer og viser deg hva du skal gjøre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gå ned foran meg til Gilgal; se, jeg kommer ned til deg for å ofre brennoffer og fredsoffer. Du skal vente i syv dager til jeg kommer og viser deg hva du skal gjøre.

• Norsk King James

  Og du skal gå ned foran meg til Gilgal; se, jeg vil komme ned til deg for å ofre brennoffer og tilby fredsofre; i syv dager skal du vente til jeg kommer til deg og vil fortelle deg hva du skal gjøre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal dra ned til Gilgal foran meg, og se, jeg vil komme til deg for å ofre brennoffer og fredsoffer. Du skal vente syv dager til jeg kommer til deg og gir deg beskjed om hva du skal gjøre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal gå ned foran meg til Gilgal. Jeg vil komme ned til deg for å ofre brennoffer og måltidsoffer. Vent sju dager, til jeg kommer til deg og viser deg hva du skal gjøre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal gå ned foran meg til Gilgal. Se, jeg vil komme ned til deg for å ofre brennoffer og bringe fredsoffer. Du skal vente i syv dager til jeg kommer til deg og viser deg hva du skal gjøre.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal møte meg nede i Gilgal; se, jeg vil komme ned til deg for å ofre brennoffer og fredsoffer. Du skal vende der i sju dager inntil jeg kommer til deg og forklarer hva du skal gjøre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal gå ned foran meg til Gilgal. Se, jeg vil komme ned til deg for å ofre brennoffer og bringe fredsoffer. Du skal vente i syv dager til jeg kommer til deg og viser deg hva du skal gjøre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gå foran meg til Gilgal. Jeg vil komme ned til deg for å ofre brennoffer og fredsoffer. Vent syv dager til jeg kommer til deg og viser deg hva du skal gjøre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Go down ahead of me to Gilgal, and I will come to you to offer burnt offerings and sacrifices of peace offerings. You must wait seven days until I come to you and show you what you are to do.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal gå ned foran meg til Gilgal, og se, jeg vil komme ned til deg for å ofre brennoffer og fredsoffer. Vent syv dager til jeg kommer og viser deg hva du skal gjøre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal gaae ned for mit Ansigt til Gilgal, og see, jeg vil komme ned til dig til at offre Brændoffere og at slagte Takoffers Slagtoffere; syv Dage skal du bie, indtil jeg kommer til dig, saa vil jeg lade dig vide, hvad du skal gjøre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt go down before me to Gilgal; and, behold, I will come down unto thee, to offer burnt offerings, and to sacrifice sacrifices of peace offerings: seven days shalt thou tarry, till I come to thee, and shew thee what thou shalt do.

• KJV 1769 norsk

  Du skal gå foran meg til Gilgal, og se, jeg vil komme ned til deg for å ofre brennoffer og fredsoffer. Du skal vente i syv dager til jeg kommer til deg og sier hva du skal gjøre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall go down before me to Gilgal; and, behold, I will come down to you, to offer burnt offerings, and to sacrifice peace offerings: seven days you shall wait, till I come to you, and show you what you shall do.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt go down before me to Gilgal; and, behold, I will come down unto thee, to offer burnt offerings, and to sacrifice sacrifices of peace offerings: seven days shalt thou tarry, till I come to thee, and shew thee what thou shalt do.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal gå ned foran meg til Gilgal; og se, jeg vil komme ned til deg for å ofre brennoffer og slakte fredsoffer. Sju dager skal du vente til jeg kommer til deg og sier hva du skal gjøre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deretter skal du dra foran meg til Gilgal. Se, jeg vil komme til deg for å ofre brennoffer og fredsoffer. Vent sju dager til jeg kommer til deg og gir deg beskjed om hva du skal gjøre.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så skal du gå ned foran meg til Gilgal. Se, jeg vil komme ned til deg for å ofre brennoffer og slaktoffer. Vent sju dager til jeg kommer til deg og sier hva du skal gjøre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da skal du gå ned foran meg til Gilgal, og jeg vil komme til deg for å ofre brennoffer og fredsoffer. Vent der i syv dager til jeg kommer og forteller deg hva du skal gjøre.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt go downe before me vnto Gilgall: Beholde, thither wyl I come downe vnto the, that thou mayest offre burntofferynges and deedofferynges. Seuen dayes shalt thou tarye till I come to the, and shewe the what thou shuldest do.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt goe downe before me to Gilgal: and I also will come downe vnto thee to offer burnt offerings, and to sacrifice sacrifices of peace. Tary for me seuen dayes, till I come to thee and shewe thee what thou shalt doe.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt go downe before me to Gilgal, and I also will come downe vnto thee to sacrifice burnt sacrifices, & to offre peace offringes: Tary for me seuen dayes till I come to thee, & shewe thee what thou shalt do.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt go down before me to Gilgal; and, behold, I will come down unto thee, to offer burnt offerings, [and] to sacrifice sacrifices of peace offerings: seven days shalt thou tarry, till I come to thee, and shew thee what thou shalt do.

• Webster's Bible (1833)

  You shall go down before me to Gilgal; and, behold, I will come down to you, to offer burnt offerings, and to sacrifice sacrifices of peace-offerings: seven days shall you wait, until I come to you, and show you what you shall do.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast gone down before me to Gilgal, and lo, I am going down unto thee, to cause to ascend burnt-offerings, to sacrifice sacrifices of peace-offerings; seven days thou dost wait till my coming in unto thee, and I have made known to thee that which thou dost do.'

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt go down before me to Gilgal; and, behold, I will come down unto thee, to offer burnt-offerings, and to sacrifice sacrifices of peace-offerings: seven days shalt thou tarry, till I come unto thee, and show thee what thou shalt do.

• Bible in Basic English (1941)

  Then you are to go down before me to Gilgal, where I will come to you, for the offering of burned offerings and peace-offerings: go on waiting there for seven days till I come to you and make clear to you what you have to do.

• World English Bible (2000)

  "You shall go down before me to Gilgal; and behold, I will come down to you, to offer burnt offerings, and to sacrifice sacrifices of peace offerings: you shall wait seven days, until I come to you, and show you what you shall do."

• NET Bible® (New English Translation)

  You will go down to Gilgal before me. I am going to join you there to offer burnt offerings and to make peace offerings. You should wait for seven days, until I arrive and tell you what to do.”

Referenced Verses

• 1 Sam 11:14-15 : 14 { "verseID": "1 Samuel.11.14", "source": "וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־הָעָ֔ם לְכ֖וּ וְנֵלְכָ֣ה הַגִּלְגָּ֑ל וּנְחַדֵּ֥שׁ שָׁ֖ם הַמְּלוּכָֽה", "text": "And *wayyōʾmer* *šəmûʾēl* to the *ʾel-hāʿām* go *ləkû* and *wənēləkâ* the *haggilgāl* and *ûnəḥaddēš* there *šām* the *hamməlûkâ*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*šəmûʾēl*": "proper noun - Samuel", "*ʾel-hāʿām*": "preposition + article + noun, masculine singular - to the people", "*ləkû*": "Qal imperative masculine plural - go", "*wənēləkâ*": "waw conjunction + Qal cohortative 1st person plural - and let us go", "*haggilgāl*": "article + proper noun - the Gilgal", "*ûnəḥaddēš*": "waw conjunction + Piel cohortative 1st person plural - and let us renew", "*šām*": "adverb - there", "*hamməlûkâ*": "article + noun, feminine singular - the kingdom" }, "variants": { "*ləkû wənēləkâ*": "come, let us go (idiom)", "*ḥādaš*": "renew/make new/restore", "*məlûkâ*": "kingship/kingdom/royal power" } } 15 { "verseID": "1 Samuel.11.15", "source": "וַיֵּלְכ֨וּ כָל־הָעָ֜ם הַגִּלְגָּ֗ל וַיַּמְלִכוּ֩ שָׁ֨ם אֶת־שָׁא֜וּל לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ בַּגִּלְגָּ֔ל וַיִּזְבְּחוּ־שָׁ֛ם זְבָחִ֥ים שְׁלָמִ֖ים לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּשְׂמַ֨ח שָׁ֥ם שָׁא֛וּל וְכָל־אַנְשֵׁ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־מְאֹֽד", "text": "And *wayyēləkû* all the *kol-hāʿām* the *haggilgāl* and *wayyamlikû* there *šām* *ʾet-šāʾûl* before *lipnê* *yhwh* in the *baggilgāl* and *wayyizbəḥû-šām* *zəbāḥîm* *šəlāmîm* before *lipnê* *yhwh* and *wayyiśmaḥ* there *šām* *šāʾûl* and all *wəkol-ʾanšê* *yiśrāʾēl* until very *ʿad-məʾōd*", "grammar": { "*wayyēləkû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they went", "*kol-hāʿām*": "noun, masculine singular construct + article + noun, masculine singular - all the people", "*haggilgāl*": "article + proper noun - the Gilgal", "*wayyamlikû*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they made king", "*šām*": "adverb - there", "*ʾet-šāʾûl*": "direct object marker + proper noun - Saul", "*lipnê*": "preposition + plural construct of *pānîm* - before", "*yhwh*": "divine name - YHWH", "*baggilgāl*": "preposition + article + proper noun - in the Gilgal", "*wayyizbəḥû-šām*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural + adverb - and they sacrificed there", "*zəbāḥîm*": "noun, masculine plural - sacrifices", "*šəlāmîm*": "noun, masculine plural - peace offerings", "*wayyiśmaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he rejoiced", "*wəkol-ʾanšê*": "waw conjunction + noun, masculine singular construct + construct plural of *ʾîš* - and all men of", "*ʿad-məʾōd*": "preposition + adverb - until very much" }, "variants": { "*zəbāḥîm šəlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings/communion sacrifices", "*lipnê yhwh*": "before YHWH/in the presence of the LORD", "*ʿad-məʾōd*": "exceedingly/greatly/very much" } }
• 1 Sam 13:4 : 4 { "verseID": "1 Samuel.13.4", "source": "וְכָל־יִשְׂרָאֵ֞ל שָׁמְע֣וּ לֵאמֹ֗ר הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ אֶת־נְצִ֣יב פְּלִשְׁתִּ֔ים וְגַם־נִבְאַשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בַּפְּלִשְׁתִּ֑ים וַיִּצָּעֲק֥וּ הָעָ֛ם אַחֲרֵ֥י שָׁא֖וּל הַגִּלְגָּֽל׃", "text": "And-all-*yiśrāʾēl* *šāmĕʿû* *lēmōr* *hikkâ* *šāʾûl* *ʾet*-*nĕṣîḇ* *pĕlištîm* and-also-*niḇʾaš* *yiśrāʾēl* in-*pĕlištîm* *wayyiṣṣāʿăqû* *hāʿām* after *šāʾûl* *haggilgāl*", "grammar": { "*šāmĕʿû*": "qal perfect, 3cp - they heard", "*lēmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*hikkâ*": "hiphil perfect, 3ms - he struck/attacked", "*niḇʾaš*": "niphal perfect, 3ms - became odious/was abhorred", "*wayyiṣṣāʿăqû*": "waw consecutive + niphal imperfect, 3mp - and they were called together/gathered" }, "variants": { "*niḇʾaš*": "became odious/was abhorred/had become hated/stank in the nostrils of", "*wayyiṣṣāʿăqû*": "were called together/were summoned/gathered themselves" } }
• 1 Sam 13:8-9 : 8 { "verseID": "1 Samuel.13.8", "source": "*וייחל **וַיּ֣וֹחֶל ׀ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים לַמּוֹעֵד֙ אֲשֶׁ֣ר שְׁמוּאֵ֔ל וְלֹא־בָ֥א שְׁמוּאֵ֖ל הַגִּלְגָּ֑ל וַיָּ֥פֶץ הָעָ֖ם מֵעָלָֽיו׃", "text": "*wayyôḥel* *šiḇʿat* *yāmîm* to-*hammôʿēd* which *šĕmûʾēl* and-not-*bāʾ* *šĕmûʾēl* *haggilgāl* *wayyāp̄eṣ* *hāʿām* from-upon-him", "grammar": { "*wayyôḥel*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3ms - and he waited", "*šiḇʿat*": "construct state - seven", "*yāmîm*": "masculine plural - days", "*hammôʿēd*": "definite article + masculine singular - the appointed time", "*bāʾ*": "qal perfect, 3ms - he came", "*wayyāp̄eṣ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3ms - and he scattered/dispersed" }, "variants": { "*wayyôḥel*": "waited/tarried/delayed", "*môʿēd*": "appointed time/set time/place of meeting", "*wayyāp̄eṣ*": "scattered/dispersed/began to disperse" } } 9 { "verseID": "1 Samuel.13.9", "source": "וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל הַגִּ֣שׁוּ אֵלַ֔י הָעֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִ֑ים וַיַּ֖עַל הָעֹלָֽה׃", "text": "*wayyōʾmer* *šāʾûl* *haggišû* to-me *hāʿōlâ* and-*haššĕlāmîm* *wayyaʿal* *hāʿōlâ*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3ms - and he said", "*haggišû*": "hiphil imperative, 2mp - bring", "*hāʿōlâ*": "definite article + feminine singular - the burnt offering", "*haššĕlāmîm*": "definite article + masculine plural - the peace offerings", "*wayyaʿal*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3ms - and he offered up" }, "variants": { "*haggišû*": "bring/bring near/present", "*hāʿōlâ*": "burnt offering/whole offering", "*haššĕlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings" } } 10 { "verseID": "1 Samuel.13.10", "source": "וַיְהִ֗י כְּכַלֹּתוֹ֙ לְהַעֲל֣וֹת הָעֹלָ֔ה וְהִנֵּ֥ה שְׁמוּאֵ֖ל בָּ֑א וַיֵּצֵ֥א שָׁא֛וּל לִקְרָאת֖וֹ לְבָרֲכֽוֹ׃", "text": "*wayĕhî* when-*kallōtô* to-*haʿălôt* *hāʿōlâ* and-behold *šĕmûʾēl* *bāʾ* *wayyēṣēʾ* *šāʾûl* to-*qirʾātô* to-*bārăkô*", "grammar": { "*wayĕhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3ms - and it happened/came to pass", "*kallōtô*": "piel infinitive construct + 3ms suffix - his finishing", "*haʿălôt*": "hiphil infinitive construct - to offer up", "*bāʾ*": "qal perfect, 3ms - came/was coming", "*wayyēṣēʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3ms - and he went out", "*qirʾātô*": "qal infinitive construct + 3ms suffix - to meet him", "*bārăkô*": "piel infinitive construct + 3ms suffix - to bless him" }, "variants": { "*kallōtô*": "his finishing/completing/ending", "*qirʾātô*": "to meet him/to greet him" } } 11 { "verseID": "1 Samuel.13.11", "source": "וַיֹּ֥אמֶר שְׁמוּאֵ֖ל מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָ וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֡וּל כִּֽי־רָאִיתִי֩ כִֽי־נָפַ֨ץ הָעָ֜ם מֵעָלַ֗י וְאַתָּה֙ לֹא־בָ֙אתָ֙ לְמוֹעֵ֣ד הַיָּמִ֔ים וּפְלִשְׁתִּ֖ים נֶאֱסָפִ֥ים מִכְמָֽשׂ׃", "text": "*wayyōʾmer* *šĕmûʾēl* what *ʿāśîtā* *wayyōʾmer* *šāʾûl* for-*rāʾîtî* that-*nāp̄aṣ* *hāʿām* from-upon-me and-you not-*bāʾtā* to-*môʿēd* *hayyāmîm* and-*pĕlištîm* *neʾĕsāp̄îm* *mikmās*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3ms - and he said", "*ʿāśîtā*": "qal perfect, 2ms - you have done", "*rāʾîtî*": "qal perfect, 1cs - I saw", "*nāp̄aṣ*": "qal perfect, 3ms - scattered/dispersed", "*bāʾtā*": "qal perfect, 2ms - you came", "*môʿēd*": "masculine singular construct - appointed time of", "*hayyāmîm*": "definite article + masculine plural - the days", "*neʾĕsāp̄îm*": "niphal participle, masculine plural - gathering themselves" }, "variants": { "*nāp̄aṣ*": "scattered/dispersed/was dispersing", "*môʿēd hayyāmîm*": "appointed time of the days/set time/appointed days" } } 12 { "verseID": "1 Samuel.13.12", "source": "וָאֹמַ֗ר עַ֠תָּה יֵרְד֨וּ פְלִשְׁתִּ֤ים אֵלַי֙ הַגִּלְגָּ֔ל וּפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לֹ֣א חִלִּ֑יתִי וָֽאֶתְאַפַּ֔ק וָאַעֲלֶ֖ה הָעֹלָֽה׃ ס", "text": "*wāʾōmar* now *yērdû* *pĕlištîm* to-me *haggilgāl* and-face-of *YHWH* not *ḥillîtî* *wāʾetʾappaq* *wāʾaʿălê* *hāʿōlâ*", "grammar": { "*wāʾōmar*": "waw consecutive + qal imperfect, 1cs - and I said", "*yērdû*": "qal imperfect, 3mp - they will come down", "*ḥillîtî*": "piel perfect, 1cs - I have entreated/appeased", "*wāʾetʾappaq*": "waw consecutive + hithpael imperfect, 1cs - and I forced myself", "*wāʾaʿălê*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 1cs - and I offered up" }, "variants": { "*ḥillîtî*": "entreated/appeased/sought favor of", "*wāʾetʾappaq*": "forced myself/restrained myself/compelled myself" } } 13 { "verseID": "1 Samuel.13.13", "source": "וַיֹּ֧אמֶר שְׁמוּאֵ֛ל אֶל־שָׁא֖וּל נִסְכָּ֑לְתָּ לֹ֣א שָׁמַ֗רְתָּ אֶת־מִצְוַ֞ת יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔ךְ כִּ֣י עַתָּ֗ה הֵכִ֨ין יְהוָ֧ה אֶת־מַֽמְלַכְתְּךָ֛ אֶל־יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־עוֹלָֽם׃", "text": "*wayyōʾmer* *šĕmûʾēl* to-*šāʾûl* *niskāltā* not *šāmartā* *ʾet*-command-of *YHWH* *ʾĕlōhêkā* which *ṣiwwākā* for now *hēkîn* *YHWH* *ʾet*-kingdom-your to-*yiśrāʾēl* until-forever", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3ms - and he said", "*niskāltā*": "niphal perfect, 2ms - you have acted foolishly", "*šāmartā*": "qal perfect, 2ms - you kept/observed", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural construct + 2ms suffix - your God", "*ṣiwwākā*": "piel perfect, 3ms + 2ms suffix - he commanded you", "*hēkîn*": "hiphil perfect, 3ms - he would have established" }, "variants": { "*niskāltā*": "acted foolishly/been foolish", "*hēkîn*": "established/confirmed/made firm" } } 14 { "verseID": "1 Samuel.13.14", "source": "וְעַתָּ֖ה מַמְלַכְתְּךָ֣ לֹא־תָק֑וּם בִּקֵּשׁ֩ יְהוָ֨ה ל֜וֹ אִ֣ישׁ כִּלְבָב֗וֹ וַיְצַוֵּ֨הוּ יְהוָ֤ה לְנָגִיד֙ עַל־עַמּ֔וֹ כִּ֚י לֹ֣א שָׁמַ֔רְתָּ אֵ֥ת אֲשֶֽׁר־צִוְּךָ֖ יְהוָֽה׃ פ", "text": "And-now kingdom-your not-*tāqûm* *biqqēš* *YHWH* for-him *ʾîš* according-to-heart-his *wayṣawwēhû* *YHWH* for-*nāg̱îd* over-people-his for not *šāmartā* *ʾēt* which-*ṣiwwĕkā* *YHWH*", "grammar": { "*tāqûm*": "qal imperfect, 3fs - will stand/endure", "*biqqēš*": "piel perfect, 3ms - he has sought", "*wayṣawwēhû*": "waw consecutive + piel imperfect, 3ms + 3ms suffix - and he has commanded him", "*nāg̱îd*": "masculine singular - leader/ruler", "*šāmartā*": "qal perfect, 2ms - you kept/observed", "*ṣiwwĕkā*": "piel perfect, 3ms + 2ms suffix - he commanded you" }, "variants": { "*tāqûm*": "stand/endure/continue", "*nāg̱îd*": "leader/ruler/prince/commander", "*ʾîš* *kilḇāḇô*": "man after his heart/man according to his heart" } } 15 { "verseID": "1 Samuel.13.15", "source": "וַיָּ֣קָם שְׁמוּאֵ֗ל וַיַּ֛עַל מִן־הַגִּלְגָּ֖ל גִּבְעַ֣ת בִּנְיָמִ֑ן וַיִּפְקֹ֣ד שָׁא֗וּל אֶת־הָעָם֙ הַנִּמְצְאִ֣ים עִמּ֔וֹ כְּשֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת אִֽישׁ׃", "text": "*wayyāqām* *šĕmûʾēl* *wayyaʿal* from-*haggilgāl* *giḇʿat* *binyāmîn* *wayyip̄qōd* *šāʾûl* *ʾet*-*hāʿām* *hannimṣĕʾîm* with-him like-six *mēʾôt* *ʾîš*", "grammar": { "*wayyāqām*": "waw consecutive + qal imperfect, 3ms - and he arose", "*wayyaʿal*": "waw consecutive + qal imperfect, 3ms - and he went up", "*wayyip̄qōd*": "waw consecutive + qal imperfect, 3ms - and he numbered/mustered", "*hannimṣĕʾîm*": "definite article + niphal participle, masculine plural - the ones being found", "*mēʾôt*": "feminine plural - hundreds" }, "variants": { "*wayyip̄qōd*": "numbered/mustered/counted", "*hannimṣĕʾîm*": "who were found/present/remained" } }
• 1 Sam 15:33 : 33 { "verseID": "1 Samuel.15.33", "source": "וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֨ר שִׁכְּלָ֤ה נָשִׁים֙ חַרְבֶּ֔ךָ כֵּן־תִּשְׁכַּ֥ל מִנָּשִׁ֖ים אִמֶּ֑ךָ וַיְשַׁסֵּ֨ף שְׁמוּאֵ֧ל אֶת־אֲגָ֛ג לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה בַּגִּלְגָּֽל׃ ס", "text": "And *wə-yōʾmer* *Šəmûʾēl*, as *kaʾăšer* *šikkəlâ* women *nāšîm* your sword *ḥarbeka*, so *kēn*-will be bereaved *tiškkal* among women *min-nāšîm* your mother *ʾimmeka*; and *wə-yəšassēp* *Šəmûʾēl* *ʾet*-*ʾĂgag* before *lipnê* *YHWH* in the *ba-Gilgāl*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Šəmûʾēl*": "proper noun, masculine - Samuel", "*kaʾăšer*": "conjunction - as/just as", "*šikkəlâ*": "piel perfect, 3rd feminine singular - bereaved/made childless", "*nāšîm*": "noun, feminine plural - women", "*ḥarbeka*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your sword", "*kēn*": "adverb - so/thus", "*tiškkal*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - will be bereaved", "*min-nāšîm*": "preposition + noun, feminine plural - from/among women", "*ʾimmeka*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your mother", "*wə-yəšassēp*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he cut in pieces/hewed to pieces", "*ʾet*": "direct object marker", "*lipnê*": "preposition + noun, plural construct - before/in the presence of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*ba-Gilgāl*": "preposition + proper noun - in Gilgal" }, "variants": { "*šikkəlâ*": "bereaved/made childless/caused loss of children", "*wə-yəšassēp*": "cut in pieces/hewed to pieces/cut down/dismembered" } }