Verse 5

{ "verseID": "1 Samuel.15.5", "source": "וַיָּבֹ֥א שָׁא֖וּל עַד־עִ֣יר עֲמָלֵ֑ק וַיָּ֖רֶב בַּנָּֽחַל׃", "text": "And *wayyāḇōʾ* *šāʾûl* until *ʿaḏ*-city *ʿîr* of *ʿămālēq*; and *wayyāreḇ* in the *bannāḥal*.", "grammar": { "*wayyāḇōʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came", "*šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*ʿaḏ*": "preposition - until/to", "*ʿîr*": "noun, feminine singular construct - city of", "*ʿămālēq*": "proper noun - Amalek", "*wayyāreḇ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he lay in wait/set an ambush", "*bannāḥal*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the valley/wadi" }, "variants": { "*wayyāḇōʾ*": "and he came/arrived at", "*wayyāreḇ*": "and he lay in wait/set an ambush/contended/fought", "*bannāḥal*": "in the valley/wadi/stream" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Saul dro til Amaleks by og la en bakhold for dem i dalen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Saul kom til en by i Amalek og la bakhold i dalen.

• Norsk King James

  Saul kom til en by i Amalek og la seg på lur i dalen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Saul kom til Amaleks by, satte han et bakhold i dalen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Saul kom til Amaleks by og la seg i bakhold ved dalen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Saul kom til en by i Amalek og la seg i bakhold i dalen.

• o3-mini KJV Norsk

  Saul kom til en by tilhørende Amalek, og han la seg i skjul i dalen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Saul kom til en by i Amalek og la seg i bakhold i dalen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Saul dro til byen Amalek og la seg i bakhold i dalen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Saul advanced to the city of Amalek and set up an ambush in the valley.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Saul kom til Amaleiks by og la et bakhold i dalen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Saul kom til Amaleks Stad, da satte han et Baghold i Dalen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Saul came to a city of Amalek, and laid wait in the valley.

• KJV 1769 norsk

  Saul kom til en by i Amalek og la seg i bakhold i dalen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Saul came to a city of Amalek, and lay in wait in the valley.

• King James Version 1611 (Original)

  And Saul came to a city of Amalek, and laid wait in the valley.

• Norsk oversettelse av Webster

  Saul kom til Amakels by og la seg i bakhold i dalen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Saul kom til en by i Amalek og la seg i bakhold i dalen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Saul kom til Amaleks by og la bakhold i dalen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Saul kom til byen Amalek, og la seg i skjul i dalen.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan Saul came to the cite of the Amalechites, he set an hynder watch by the ryuer,

• Geneva Bible (1560)

  And Saul came to a citie of Amalek, and set watch at the riuer.

• Bishops' Bible (1568)

  And Saul came vnto a citie of Amalek, and set watch in the brooke.

• Authorized King James Version (1611)

  And Saul came to a city of Amalek, and laid wait in the valley.

• Webster's Bible (1833)

  Saul came to the city of Amalek, and laid wait in the valley.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul cometh in unto a city of Amalek, and layeth wait in a valley;

• American Standard Version (1901)

  And Saul came to the city of Amalek, and laid wait in the valley.

• Bible in Basic English (1941)

  And Saul came to the town of Amalek, and took up his position in the valley secretly.

• World English Bible (2000)

  Saul came to the city of Amalek, and laid wait in the valley.

• NET Bible® (New English Translation)

  Saul proceeded to the city of Amalek, where he set an ambush in the wadi.