Verse 4

{ "verseID": "1 Samuel.15.4", "source": "וַיְשַׁמַּ֤ע שָׁאוּל֙ אֶת־הָעָ֔ם וַֽיִּפְקְדֵם֙ בַּטְּלָאִ֔ים מָאתַ֥יִם אֶ֖לֶף רַגְלִ֑י וַעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים אֶת־אִ֥ישׁ יְהוּדָֽה׃", "text": "And *wayyəšammaʿ* *šāʾûl* *ʾeṯ*-the *hāʿām* and *wayyip̄qəḏēm* in the *baṭṭəlāʾîm* two hundred *māʾṯayim* thousand *ʾelep̄* foot-soldiers *raḡlî*; and ten *waʿăśereṯ* thousands *ʾălāp̄îm* *ʾeṯ*-men *ʾîš* of *yəhûḏâ*.", "grammar": { "*wayyəšammaʿ*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he summoned/gathered", "*šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*wayyip̄qəḏēm*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he mustered/numbered them", "*baṭṭəlāʾîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in Telaim/with lambs", "*māʾṯayim*": "numeral, dual - two hundred", "*ʾelep̄*": "noun, masculine singular - thousand", "*raḡlî*": "adjective, masculine singular - foot soldiers", "*waʿăśereṯ*": "waw conjunction + numeral, feminine construct - and ten of", "*ʾălāp̄îm*": "noun, masculine plural - thousands", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - men of", "*yəhûḏâ*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*wayyəšammaʿ*": "and he summoned/gathered/called together", "*wayyip̄qəḏēm*": "and he mustered/numbered/counted them", "*baṭṭəlāʾîm*": "in Telaim (place name)/with lambs (as counting tokens)" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Josh 15:24 : 24 { "verseID": "Joshua.15.24", "source": "זִ֥יף וָטֶ֖לֶם וּבְעָלֽוֹת׃", "text": "*zîp* *wā*-*ṭelem* *û*-*bәʿālôt*", "grammar": { "*zîp*": "proper noun - Ziph", "*wā*-*ṭelem*": "conjunction + proper noun - and Telem", "*û*-*bәʿālôt*": "conjunction + proper noun - and Bealoth" }, "variants": {} }
  • 1 Sam 11:8 : 8 { "verseID": "1 Samuel.11.8", "source": "וַֽיִּפְקְדֵ֖ם בְּבָ֑זֶק וַיִּהְי֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ שְׁלֹ֣שׁ מֵא֣וֹת אֶ֔לֶף וְאִ֥ישׁ יְהוּדָ֖ה שְׁלֹשִׁ֥ים אָֽלֶף", "text": "And *wayyipqədēm* in *bəbāzeq* and *wayyihyû* *bənê-yiśrāʾēl* *šəlōš* *mēʾôt* *ʾelep* and *wəʾîš* *yəhûdâ* *šəlōšîm* *ʾālep*", "grammar": { "*wayyipqədēm*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he mustered them", "*bəbāzeq*": "preposition + proper noun - in Bezek", "*wayyihyû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they were", "*bənê-yiśrāʾēl*": "construct plural of *bēn* + proper noun - sons of Israel", "*šəlōš*": "cardinal number, feminine - three", "*mēʾôt*": "plural of *mēʾâ* - hundreds", "*ʾelep*": "noun, masculine singular - thousand", "*wəʾîš*": "waw conjunction + noun, masculine singular construct - and men of", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*šəlōšîm*": "cardinal number, masculine - thirty", "*ʾālep*": "noun, masculine singular - thousand" }, "variants": { "*pāqad*": "mustered/numbered/counted", "*bāzeq*": "Bezek (place name)", "*bənê-yiśrāʾēl*": "sons of Israel/Israelites" } }
  • 1 Sam 13:15 : 15 { "verseID": "1 Samuel.13.15", "source": "וַיָּ֣קָם שְׁמוּאֵ֗ל וַיַּ֛עַל מִן־הַגִּלְגָּ֖ל גִּבְעַ֣ת בִּנְיָמִ֑ן וַיִּפְקֹ֣ד שָׁא֗וּל אֶת־הָעָם֙ הַנִּמְצְאִ֣ים עִמּ֔וֹ כְּשֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת אִֽישׁ׃", "text": "*wayyāqām* *šĕmûʾēl* *wayyaʿal* from-*haggilgāl* *giḇʿat* *binyāmîn* *wayyip̄qōd* *šāʾûl* *ʾet*-*hāʿām* *hannimṣĕʾîm* with-him like-six *mēʾôt* *ʾîš*", "grammar": { "*wayyāqām*": "waw consecutive + qal imperfect, 3ms - and he arose", "*wayyaʿal*": "waw consecutive + qal imperfect, 3ms - and he went up", "*wayyip̄qōd*": "waw consecutive + qal imperfect, 3ms - and he numbered/mustered", "*hannimṣĕʾîm*": "definite article + niphal participle, masculine plural - the ones being found", "*mēʾôt*": "feminine plural - hundreds" }, "variants": { "*wayyip̄qōd*": "numbered/mustered/counted", "*hannimṣĕʾîm*": "who were found/present/remained" } }