Verse 16

{ "verseID": "2 Chronicles.1.16", "source": "וּמוֹצָ֧א הַסּוּסִ֛ים אֲשֶׁ֥ר לִשְׁלֹמֹ֖ה מִמִּצְרָ֑יִם וּמִקְוֵ֕א סֹחֲרֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ מִקְוֵ֥א יִקְח֖וּ בִּמְחִֽיר׃", "text": "And-*môṣāʾ* the-*sûsîm* which for-*Šəlōmōh* from-*Miṣrayim* and-*miqwēʾ* *sōḥărê* the-*melek* *miqwēʾ* *yiqḥû* in-*məḥîr*.", "grammar": { "*môṣāʾ*": "noun masculine singular construct - source/import of", "*sûsîm*": "noun masculine plural - horses", "*Šəlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*miqwēʾ*": "noun masculine singular - gathering place/collection/caravan", "*sōḥărê*": "Qal participle masculine plural construct - merchants of", "*melek*": "noun masculine singular - king", "*yiqḥû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they would acquire", "*məḥîr*": "noun masculine singular - price" }, "variants": { "*môṣāʾ*": "source/import/origin/export", "*miqwēʾ*": "gathering place/collection/caravan/drove", "*sōḥărê*": "merchants/traders/dealers", "*yiqḥû*": "would acquire/would take/would buy", "*məḥîr*": "price/cost/payment" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Salomos hester ble importert fra Egypt og fra Kue; kongens kjøpmenn skaffet dem fra Kue for en fast pris.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Salomo importerte hester fra Egypt og importerte også lin: kongens kjøpmenn hentet lin for en fast pris.

• Norsk King James

  Og Salomo fikk hester fra Egypt, og lin; kongens kjøpmenn mottok den til en pris.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans hester ble importert fra Egypt, og handelsmennene til kongen kjøpte dem for en fast pris.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hestene som Salomo hadde, ble hentet fra Egypt; kongens kjøpmenn kjøpte dem fra Egypt til fastsatt pris.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Salomo fikk hester ført ut fra Egypt, og lintråd; kongens kjøpmenn mottok lintråden til en bestemt pris.

• o3-mini KJV Norsk

  Salomo lot få hester fraktet fra Egypt, og linull, som kongens kjøpmenn kjøpte til en fast pris.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Salomo fikk hester ført ut fra Egypt, og lintråd; kongens kjøpmenn mottok lintråden til en bestemt pris.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salomos hester ble importert fra Egypt og fra et tos. Kongens kjøpmenn hentet dem i store flokker etter en fast pris.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Solomon's horses were imported from Egypt and from Kue—the king’s traders bought them from Kue at the market price.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salomos hester ble brakt fra Egypt og fra Keveh. Kongens handelsmenn kjøpte dem fra Keveh for en bestemt pris.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og man udførte Heste, som hørte Salomo til, af Ægypten, og (anlangende) vævet Tøi, Kongens Kjøbmænd toge det vævede Tøi efter (sit) Værd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Solomon had horses brought out of Egypt, and linen yarn: the king's merchants received the linen yarn at a price.

• KJV 1769 norsk

  Og Salomo tok hester ut av Egypt og lintråd: kongens kjøpmenn mottok lintråden til en pris.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Solomon had horses brought out of Egypt, and linen yarn: the king's merchants received the linen yarn at a price.

• King James Version 1611 (Original)

  And Solomon had horses brought out of Egypt, and linen yarn: the king's merchants received the linen yarn at a price.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hestene Salomo hadde, ble hentet fra Egypt og fra Kue; kongens kjøpmenn kjøpte dem fra Kue.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og kilden til Salomos hester var Egypt og Kva; kongens handelsmenn hentet dem fra Kva for en fast pris.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hestene som Salomo hadde, ble hentet fra Egypt; kongens kjøpmenn mottok dem i flokker, hver flokk for en pris.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Salomos hester kom fra Egypt; kongens kjøpmenn kjøpte dem fra Kue for en pris.

• Coverdale Bible (1535)

  And there were horses broughte vnto Salomon out of Egipte, & the kynges marchauntes fetched them from Kena for moneye.

• Geneva Bible (1560)

  Also Salomon had horses brought out of Egypt & fine linen: the Kings marchants receiued the fine linen for a price.

• Bishops' Bible (1568)

  Also Solomon had horses brought out of Egypt, & fine linnen: The kinges marchautes receaued the fine linnen for a price.

• Authorized King James Version (1611)

  And Solomon had horses brought out of Egypt, and linen yarn: the king's merchants received the linen yarn at a price.

• Webster's Bible (1833)

  The horses which Solomon had were brought out of Egypt and from Kue; the king's merchants purchased them from Kue.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the source of the horses that `are' to Solomon `is' from Egypt and from Keva; merchants of the king from Keva take at a price,

• American Standard Version (1901)

  And the horses which Solomon had were brought out of Egypt; the king's merchants received them in droves, each drove at a price.

• Bible in Basic English (1941)

  And Solomon's horses came out of Egypt; the king's traders got them from Kue at a price.

• World English Bible (2000)

  The horses which Solomon had were brought out of Egypt and from Kue; the king's merchants purchased them from Kue.

• NET Bible® (New English Translation)

  Solomon acquired his horses from Egypt and from Que; the king’s traders purchased them from Que.

Referenced Verses

• 1 Kgs 10:28-29 : 28 { "verseID": "1 Kings.10.28", "source": "וּמוֹצָ֧א הַסּוּסִ֛ים אֲשֶׁ֥ר לִשְׁלֹמֹ֖ה מִמִּצְרָ֑יִם וּמִקְוֵ֕ה סֹחֲרֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ יִקְח֥וּ מִקְוֵ֖ה בִּמְחִֽיר׃", "text": "And *motsaʾ* the *susim* which for *Shelomoh* from *Mitsrayim*; and *miqweh* *soḥarey* the *melek* *yiqḥu* *miqweh* with *meḥir*.", "grammar": { "*motsaʾ*": "noun, masculine, singular construct - source/origin of", "*susim*": "noun, masculine plural - horses", "*Shelomoh*": "proper noun - Solomon", "*Mitsrayim*": "proper noun - Egypt", "*miqweh*": "noun, masculine, singular - collection/company/caravan", "*soḥarey*": "Qal participle, masculine plural construct - merchants of", "*melek*": "noun, masculine, singular - king", "*yiqḥu*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they would take/receive", "*meḥir*": "noun, masculine, singular - price" }, "variants": { "*motsaʾ*": "source/origin/export", "*miqweh*": "collection/company/caravan/drove", "*soḥarey*": "merchants/traders", "*yiqḥu*": "would take/receive/obtain", "*meḥir*": "price/cost/payment" } } 29 { "verseID": "1 Kings.10.29", "source": "וַֽ֠תַּעֲלֶה וַתֵּצֵ֨א מֶרְכָּבָ֤ה מִמִּצְרַ֙יִם֙ בְּשֵׁ֣שׁ מֵא֣וֹת כֶּ֔סֶף וְס֖וּס בַּחֲמִשִּׁ֣ים וּמֵאָ֑ה וְ֠כֵן לְכָל־מַלְכֵ֧י הַחִתִּ֛ים וּלְמַלְכֵ֥י אֲרָ֖ם בְּיָדָ֥ם יֹצִֽאוּ׃ פ", "text": "*Wa-taʿaleh* *wa-tetseʾ* *merkavah* from *Mitsrayim* for *shesh* *meʾot* *kesef*, and *sus* for *ḥamishim* and *meʾah*; and thus for all-*malkei* the *Ḥittim* and for *malkei* *Aram* by *yadam* *yotsiʾu*.", "grammar": { "*wa-taʿaleh*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and it went up", "*wa-tetseʾ*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and it came out", "*merkavah*": "noun, feminine, singular - chariot", "*Mitsrayim*": "proper noun - Egypt", "*shesh*": "number - six", "*meʾot*": "number, feminine plural - hundreds", "*kesef*": "noun, masculine, singular - silver/shekels", "*sus*": "noun, masculine, singular - horse", "*ḥamishim*": "number - fifty", "*meʾah*": "number, feminine, singular - hundred", "*malkei*": "noun, masculine plural construct - kings of", "*Ḥittim*": "proper noun - Hittites", "*Aram*": "proper noun - Aram/Syria", "*yadam*": "noun, common, singular with 3rd person masculine plural suffix - their hand", "*yotsiʾu*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they exported" }, "variants": { "*taʿaleh*": "went up/was imported/was brought up", "*tetseʾ*": "came out/was exported", "*yadam*": "their hand/their agency/their mediation", "*yotsiʾu*": "exported/brought out/delivered" } }
• 2 Chr 9:28 : 28 { "verseID": "2 Chronicles.9.28", "source": "וּמוֹצִיאִ֨ים סוּסִ֧ים מִמִּצְרַ֛יִם לִשְׁלֹמֹ֖ה וּמִכָּל־הָאֲרָצֽוֹת׃", "text": "And *môṣîʾîm* *sûsîm* from *miṣrayim* to *šəlōmōh* and from all the *ʾărāṣôṯ*", "grammar": { "*môṣîʾîm*": "hiphil masculine plural participle - bringing out/exporting", "*sûsîm*": "masculine plural noun - horses", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*šəlōmōh*": "proper name - Solomon", "*ʾărāṣôṯ*": "definite article + feminine plural noun - the lands/countries" }, "variants": { "*môṣîʾîm*": "they brought out/they exported/were exported", "*ʾărāṣôṯ*": "lands/countries/territories" } }