Verse 15

{ "verseID": "2 Chronicles.2.15", "source": "וַ֠אֲנַחְנוּ נִכְרֹ֨ת עֵצִ֤ים מִן־הַלְּבָנוֹן֙ כְּכָל־צָרְכֶּ֔ךָ וּנְבִיאֵ֥ם לְךָ֛ רַפְסֹד֖וֹת עַל־יָ֣ם יָפ֑וֹ וְאַתָּ֛ה תַּעֲלֶ֥ה אֹתָ֖ם יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ פ", "text": "And-*ʾănaḥnû* *niḵrōt* *ʿēṣîm* from-the-*ləḇānôn* according-to-all-*ṣārkeḵā* and-*nəḇîʾēm* to-you *rap̄sōdôt* on-*yām* *yāp̄ô* and-you *taʿăleh* them *yərûšālāim*.", "grammar": { "*ʾănaḥnû*": "personal pronoun, 1st common plural - we", "*niḵrōt*": "qal imperfect, 1st common plural - we will cut", "*ʿēṣîm*": "common noun, masculine plural - trees, timber", "*ləḇānôn*": "proper noun - Lebanon", "*ṣārkeḵā*": "common noun, masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your need", "*nəḇîʾēm*": "hiphil imperfect, 1st common plural + 3rd masculine plural suffix - we will bring them", "*rap̄sōdôt*": "common noun, feminine plural - rafts, floats", "*yām*": "common noun, masculine singular - sea", "*yāp̄ô*": "proper noun - Joppa/Jaffa", "*taʿăleh*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you will bring up", "*yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*niḵrōt*": "we will cut, we will fell, we will harvest", "*rap̄sōdôt*": "rafts, floats, log rafts", "*taʿăleh*": "you will bring up, you will transport, you will carry up" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så skal vi hugge så mye tømmer fra Libanon som du trenger, lage flåter av de hogde trærne og sende dem over havet til Jaffa, så kan du frakte dem opp til Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Send nå hveten, bygget, oljen og vinen, som min herre har talt om, til hans tjenere.

• Norsk King James

  Nå kan hveten, byggen, oljen, og vinen som min herre har talt om, sendes til hans tjenere:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, send nå hvete og bygg, olje og vin som min herre har lovet, til sine tjenere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi skal hugge så mange trær fra Libanon som du trenger, og bringe dem til deg som flåter på havet til Jaffa, og derfra kan du frakte dem opp til Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå, derfor, den hvete, bygg, olje og vin som min herre har snakket om, la ham sende det til sine tjenere.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, det hvete, bygg, olje og vin som min herre har omtalt, la han sende til sine arbeidere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå, derfor, den hvete, bygg, olje og vin som min herre har snakket om, la ham sende det til sine tjenere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi skal hugge trær fra Libanon, så mange som du trenger, og vi skal føre dem til deg i flåter over havet til Jaffa, og du kan føre dem opp til Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We will cut timber from Lebanon, as much as you need. We will float it in rafts by sea to Joppa, and you can then take it up to Jerusalem.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vi skal hugge tømmeret fra Libanon, så mye du trenger, og føre det til deg som flåter på havet til Jaffa, og du kan så bringe det opp til Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sende nu min Herre Hveden og Bygget, Olien og Vinen til sine Tjenere, som han haver sagt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore the wheat, and the barley, the oil, and the wine, which my lord hath spoken of, let him send unto his servants:

• KJV 1769 norsk

  Derfor, la nå den hvete, bygg, oljen og vinen som min herre har lovet, sendes til hans tjenere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore the wheat, and the barley, the oil, and the wine, which my lord has spoken of, let him send to his servants:

• King James Version 1611 (Original)

  Now therefore the wheat, and the barley, the oil, and the wine, which my lord hath spoken of, let him send unto his servants:

• Norsk oversettelse av Webster

  Send derfor hveten og byggen, oljen og vinen, som min herre har snakket om, til hans tjenere:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå skal din herre sende sine tjenere hveten og byggen, oljen og vinen, som han har sagt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor skal min herre sende hvete og bygg, olje og vin, som han har talt om, til sine tjenere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så nå, la min herre sende sine tjenere korn og olje og vin som min herre har sagt.

• Coverdale Bible (1535)

  And now let my lorde sende the wheate, barlye, oyle and wyne vnto his seruautes, acordinge as he hath sayde,

• Geneva Bible (1560)

  Now therefore the wheate and the barley, the oyle and the wine, which my lorde hath spoken of, let him send vnto his seruants.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe therefore, the wheate and barlye, oyle and wine, which my lorde hath spoken of, let him sende vnto his seruauntes:

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore the wheat, and the barley, the oil, and the wine, which my lord hath spoken of, let him send unto his servants:

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore the wheat and the barley, the oil and the wine, which my lord has spoken of, let him send to his servants:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And, now, the wheat, and the barley, the oil, and the wine, as my lord said, let him send to his servants,

• American Standard Version (1901)

  Now therefore the wheat and the barley, the oil and the wine, which my lord hath spoken of, let him send unto his servants:

• Bible in Basic English (1941)

  So now let my lord send to his servants the grain and the oil and the wine as my lord has said;

• World English Bible (2000)

  "Now therefore the wheat and the barley, the oil and the wine, which my lord has spoken of, let him send to his servants:

• NET Bible® (New English Translation)

  Now let my lord send to his servants the wheat, barley, olive oil, and wine he has promised;

Referenced Verses

• 2 Chr 2:10 : 10 { "verseID": "2 Chronicles.2.10", "source": "וַיֹּ֨אמֶר חוּרָ֤ם מֶֽלֶךְ־צֹר֙ בִּכְתָ֔ב וַיִּשְׁלַ֖ח אֶל־שְׁלֹמֹ֑ה בְּאַהֲבַ֤ת יְהוָה֙ אֶת־עַמּ֔וֹ נְתָנְךָ֥ עֲלֵיהֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃", "text": "And-*wayyōʾmer* *ḥûrām* *melek*-*ṣōr* in-*ḵətāḇ* and-*wayyišlaḥ* to-*šəlōmōh* in-*ʾahăḇat* *YHWH* *ʾet*-*ʿammô* *nətānḵā* over-them *melek*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ḥûrām*": "proper noun, masculine singular - Huram/Hiram", "*melek*": "common noun, masculine singular construct - king of", "*ṣōr*": "proper noun - Tyre", "*ḵətāḇ*": "common noun, masculine singular - writing, letter", "*wayyišlaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sent", "*šəlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*ʾahăḇat*": "common noun, feminine singular construct - love of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿammô*": "common noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his people", "*nətānḵā*": "qal perfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - he gave you", "*melek*": "common noun, masculine singular - king" }, "variants": { "*ḵətāḇ*": "writing, letter, document", "*ʾahăḇat*": "love, affection, care", "*nətānḵā*": "he gave you, he appointed you, he made you" } }
• 1 Kgs 5:11 : 11 { "verseID": "1 Kings.5.11", "source": "וַיֶּחְכַּם֮ מִכָּל־הָֽאָדָם֒ מֵאֵיתָ֣ן הָאֶזְרָחִ֗י וְהֵימָ֧ן וְכַלְכֹּ֛ל וְדַרְדַּ֖ע בְּנֵ֣י מָח֑וֹל וַיְהִֽי־שְׁמ֥וֹ בְכָֽל־הַגּוֹיִ֖ם סָבִֽיב׃", "text": "And-*yeḥkam* from-all-the-*ʾādām* from-*ʾÊtān* the-*ʾezrāḥî* and-*Hêmān* and-*Kalkōl* and-*Dardaʿ* *bənê* *Māḥôl* and-*yəhî*-*šəmô* in-all-the-*gôyim* *sāvîv*", "grammar": { "*yeḥkam*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular with vav consecutive - became wiser", "*ʾādām*": "noun, masculine singular with article - mankind/humanity", "*ʾÊtān*": "proper noun - Ethan", "*ʾezrāḥî*": "adjective, masculine singular with article - the Ezrahite", "*Hêmān*": "proper noun - Heman", "*Kalkōl*": "proper noun - Calcol", "*Dardaʿ*": "proper noun - Darda", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Māḥôl*": "proper noun - Mahol", "*yəhî*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular with vav consecutive - became", "*šəmô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his fame/name", "*gôyim*": "noun, masculine plural with article - the nations", "*sāvîv*": "adverb - around/surrounding" }, "variants": { "*yeḥkam*": "became wiser/was wiser/showed more wisdom", "*ʾādām*": "mankind/humanity/people", "*šəmô*": "his name/his fame/his reputation" } }