Verse 4

{ "verseID": "2 Chronicles.27.4", "source": "וְעָרִ֥ים בָּנָ֖ה בְּהַר־יְהוּדָ֑ה וּבֶחֳרָשִׁ֣ים בָּנָ֔ה בִּֽירָינִיּ֖וֹת וּמִגְדָּלִֽים׃", "text": "*wə*-*ʿārîm* *bānāh* *bə*-*har*-*yəhûdāh* *û*-*ḇeḥorāšîm* *bānāh* *bîrānîyôt* *û*-*miḡdālîm*", "grammar": { "*wə*-*ʿārîm*": "conjunction + feminine plural noun - and cities", "*bānāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he built", "*bə*-*har*-*yəhûdāh*": "preposition + masculine singular construct + proper name - in mountain/hill country of Judah", "*û*-*ḇeḥorāšîm*": "conjunction + preposition + masculine plural noun - and in forests/wooded areas", "*bānāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he built", "*bîrānîyôt*": "feminine plural noun - fortresses/strongholds", "*û*-*miḡdālîm*": "conjunction + masculine plural noun - and towers" }, "variants": { "*har*": "mountain/hill country/highland", "*ḥorāšîm*": "forests/wooded areas/thickets", "*bîrānîyôt*": "fortresses/strongholds/castles", "*miḡdālîm*": "towers/watchtowers" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han bygde byer i Juda-fjellene, og han oppførte forter og tårn i skogsområdene for å beskytte landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Videre bygde han byer i Juda-fjellene, og i skogene bygde han borger og tårn.

• Norsk King James

  I tillegg bygde han byer i Juda sine fjell, og i skogene bygde han festninger og tårn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han bygde også byer i Juda-fjellene, og i skogene bygde han borger og tårn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han bygde byer i Juda-fjellene og festninger og tårn i skogene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I tillegg bygde han byer i fjellene i Juda, og i skogene bygde han slott og tårn.

• o3-mini KJV Norsk

  Han bygde også byer i Judas fjell, og i skogene reiste han festninger og tårn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I tillegg bygde han byer i fjellene i Juda, og i skogene bygde han slott og tårn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han bygde også byer i fjellandet Juda og festninger og tårn i skogene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He also built cities in the hill country of Judah, and in the forests, he constructed fortresses and towers.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han bygde også byer i Juda-området og forter og tårn i skogområdene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tilmed byggede han de Stæder paa Judæ Bjerg, og i Skovene byggede han Slotte og Taarne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover he built cities in the mountains of Judah, and in the forests he built castles and towers.

• KJV 1769 norsk

  I tillegg bygde han byer i Juda-fjellene, og i skogene bygde han festninger og tårn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, he built cities in the mountains of Judah, and in the forests, he built fortresses and towers.

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover he built cities in the mountains of Judah, and in the forests he built castles and towers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Videre bygde han byer i Juda-fjellene, og i skogene bygde han borger og tårn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han bygde byer i Juda-fjellene og palasser og tårn i skogene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han bygde også byer i Juda-fjellene, og i skogene bygde han borger og tårn.

• Norsk oversettelse av BBE

  I tillegg bygde han byer i Juda-fjellene, og sterke bygninger og tårn i skogene.

• Coverdale Bible (1535)

  and buylded the cities vpon the mountaynes of Iuda, and in the woddes buylded he castels and towres.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer hee buylt cities in the mountaines of Iudah, and in the forests he buylt palaces and towres.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, he built cities in the mountaines of Iuda, and in the wood countrey he built castels and towres.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover he built cities in the mountains of Judah, and in the forests he built castles and towers.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover he built cities in the hill-country of Judah, and in the forests he built castles and towers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and cities he hath built in the hill-country of Judah, and in the forests he hath built palaces and towers.

• American Standard Version (1901)

  Moreover he built cities in the hill-country of Judah, and in the forests he built castles and towers.

• Bible in Basic English (1941)

  In addition, he made towns in the hill-country of Judah, and strong buildings and towers in the woodlands.

• World English Bible (2000)

  Moreover he built cities in the hill country of Judah, and in the forests he built castles and towers.

• NET Bible® (New English Translation)

  He built cities in the hill country of Judah and fortresses and towers in the forests.

Referenced Verses

• Josh 14:12-13 : 12 { "verseID": "Joshua.14.12", "source": "וְעַתָּ֗ה תְּנָה־לִּי֙ אֶת־הָהָ֣ר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא כִּ֣י אַתָּֽה־שָׁמַעְתָּ֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא כִּֽי־עֲנָקִ֣ים שָׁ֗ם וְעָרִים֙ גְּדֹל֣וֹת בְּצֻר֔וֹת אוּלַ֨י יְהוָ֤ה אוֹתִי֙ וְה֣וֹרַשְׁתִּ֔ים כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃", "text": "And now *tᵊnāh*-to me *ʾet*-*hāhār* *hazzeh* which *dibber* *YHWH* in *hayyôm* *hahûʾ* for you *šāmaʿtā* in *hayyôm* *hahûʾ* that *ʿănāqîm* there and *ʿārîm* *gᵊdōlôt* *bᵊṣurôt* perhaps *YHWH* with me and I *hôraštîm* as that which *dibber* *YHWH*.", "grammar": { "*wᵊ*": "conjunction - and", "*ʿattāh*": "adverb - now", "*tᵊnāh*": "verb, qal imperative, masculine singular - give", "*lî*": "preposition + 1st singular suffix - to me", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā*": "definite article - the", "*hār*": "noun, masculine singular - mountain/hill country", "*ha*": "definite article - the", "*zeh*": "demonstrative pronoun - this", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*dibber*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - he spoke", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ba*": "preposition + definite article - in the", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*ha*": "definite article - the", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - that", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd masculine singular - you", "*šāmaʿtā*": "verb, qal perfect, 2nd masculine singular - you heard", "*ba*": "preposition + definite article - in the", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*ha*": "definite article - the", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - that", "*kî*": "conjunction - that", "*ʿănāqîm*": "proper noun, plural - Anakim", "*šām*": "adverb - there", "*wᵊ*": "conjunction - and", "*ʿārîm*": "noun, feminine plural - cities", "*gᵊdōlôt*": "adjective, feminine plural - great", "*bᵊṣurôt*": "adjective, feminine plural - fortified", "*ʾûlay*": "adverb - perhaps", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾôtî*": "direct object marker + 1st singular suffix - with me", "*wᵊ*": "conjunction - and", "*hôraštîm*": "verb, hiphil perfect, 1st singular + 3rd masculine plural suffix - I will drive them out", "*ka*": "preposition - as", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*dibber*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - he spoke", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*tᵊnāh*": "give/grant/present", "*hār*": "mountain/hill country/highlands", "*dibber*": "spoke/said/promised", "*šāmaʿtā*": "heard/listened to/understood", "*ʿănāqîm*": "Anakim/giants", "*ʿārîm*": "cities/towns", "*gᵊdōlôt*": "great/large/important", "*bᵊṣurôt*": "fortified/walled/secured", "*ʾûlay*": "perhaps/maybe/possibly", "*hôraštîm*": "drive them out/dispossess them/conquer them" } } 13 { "verseID": "Joshua.14.13", "source": "וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ יְהוֹשֻׁ֑עַ וַיִּתֵּ֧ן אֶת־חֶבְר֛וֹן לְכָלֵ֥ב בֶּן־יְפֻנֶּ֖ה לְנַחֲלָֽה׃", "text": "And *wayᵊbārᵊkēhû* *yᵊhôšuaʿ* and *wayyittēn* *ʾet*-*ḥebrôn* to *kālēb* *ben*-*yᵊp̄unneh* for *naḥălāh*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction - and", "*yᵊbārᵊkēhû*": "verb, piel imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he blessed him", "*yᵊhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*wa*": "conjunction - and", "*yittēn*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he gave", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥebrôn*": "proper noun - Hebron", "*lᵊ*": "preposition - to", "*kālēb*": "proper noun - Caleb", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*yᵊp̄unneh*": "proper noun - Jephunneh", "*lᵊ*": "preposition - for", "*naḥălāh*": "noun, feminine singular - inheritance" }, "variants": { "*yᵊbārᵊkēhû*": "blessed him/pronounced good on him", "*yittēn*": "gave/granted/bestowed", "*naḥălāh*": "inheritance/possession/property" } }
• 2 Chr 11:5-9 : 5 { "verseID": "2 Chronicles.11.5", "source": "וַיֵּ֥שֶׁב רְחַבְעָ֖ם בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וַיִּ֧בֶן עָרִ֛ים לְמָצ֖וֹר בִּיהוּדָֽה׃", "text": "And *wayyēsheḇ* *rəḥāḇə'ām* in *yərūshālayim* and *wayyiḇen* cities for *ləmāṣôr* in *yəhūdāh*", "grammar": { "*wayyēsheḇ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he dwelt", "*rəḥāḇə'ām*": "proper noun, masculine singular - Rehoboam", "*yərūshālayim*": "proper noun, feminine singular - Jerusalem", "*wayyiḇen*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he built", "*ləmāṣôr*": "preposition + noun, masculine singular - for defense, fortification", "*yəhūdāh*": "proper noun, masculine singular - Judah" }, "variants": { "*ləmāṣôr*": "for defense, for fortification, for protection" } } 6 { "verseID": "2 Chronicles.11.6", "source": "וַיִּ֧בֶן אֶת־בֵּֽית־לֶ֛חֶם וְאֶת־עֵיטָ֖ם וְאֶת־תְּקֽוֹעַ׃", "text": "And *wayyiḇen* *ʾēt*-*bêt*-*leḥem* and *ʾēt*-*ʿêṭām* and *ʾēt*-*təqôaʿ*", "grammar": { "*wayyiḇen*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he built", "*ʾēt*": "direct object marker", "*bêt*-*leḥem*": "proper noun, location - Bethlehem", "*ʿêṭām*": "proper noun, location - Etam", "*təqôaʿ*": "proper noun, location - Tekoa" }, "variants": {} } 7 { "verseID": "2 Chronicles.11.7", "source": "וְאֶת־בֵּֽית־צ֥וּר וְאֶת־שׂוֹכ֖וֹ וְאֶת־עֲדֻלָּֽם׃", "text": "And *ʾēt*-*bêt*-*ṣûr* and *ʾēt*-*śôḵô* and *ʾēt*-*ʿădullām*", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*bêt*-*ṣûr*": "proper noun, location - Beth-zur", "*śôḵô*": "proper noun, location - Soco", "*ʿădullām*": "proper noun, location - Adullam" }, "variants": {} } 8 { "verseID": "2 Chronicles.11.8", "source": "וְאֶת־גַּ֥ת וְאֶת־מָרֵשָׁ֖ה וְאֶת־זִֽיף׃", "text": "And *ʾēt*-*gat* and *ʾēt*-*mārēshāh* and *ʾēt*-*zîp̄*", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*gat*": "proper noun, location - Gath", "*mārēshāh*": "proper noun, location - Mareshah", "*zîp̄*": "proper noun, location - Ziph" }, "variants": {} } 9 { "verseID": "2 Chronicles.11.9", "source": "וְאֶת־אֲדוֹרַ֥יִם וְאֶת־לָכִ֖ישׁ וְאֶת־עֲזֵקָֽה׃", "text": "And *ʾēt*-*ʾădôrayim* and *ʾēt*-*lāḵîsh* and *ʾēt*-*ʿăzēqāh*", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾădôrayim*": "proper noun, location - Adoraim", "*lāḵîsh*": "proper noun, location - Lachish", "*ʿăzēqāh*": "proper noun, location - Azekah" }, "variants": {} } 10 { "verseID": "2 Chronicles.11.10", "source": "וְאֶת־צָרְעָה֙ וְאֶת־אַיָּל֔וֹן וְאֶת־חֶבְר֔וֹן אֲשֶׁ֥ר בִּיהוּדָ֖ה וּבְבִנְיָמִ֑ן עָרֵ֖י מְצֻרֽוֹת׃", "text": "And *ʾēt*-*ṣārə'āh* and *ʾēt*-*ʾayyālôn* and *ʾēt*-*ḥeḇrôn* which in *yəhūdāh* and in *ḇinyāmîn* cities of *məṣurôt*", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*ṣārə'āh*": "proper noun, location - Zorah", "*ʾayyālôn*": "proper noun, location - Aijalon", "*ḥeḇrôn*": "proper noun, location - Hebron", "*ʾăsher*": "relative pronoun - which, that", "*yəhūdāh*": "proper noun, masculine singular - Judah", "*ḇinyāmîn*": "proper noun, masculine singular - Benjamin", "*məṣurôt*": "noun, feminine plural construct - fortresses, strongholds" }, "variants": { "*məṣurôt*": "fortresses, strongholds, fortified places" } }
• 2 Chr 14:7 : 7 { "verseID": "2 Chronicles.14.7", "source": "וַיְהִ֣י לְאָסָ֗א חַיִל֮ נֹשֵׂ֣א צִנָּ֣ה וָרֹמַח֒ מִֽיהוּדָה֙ שְׁלֹ֣שׁ מֵא֣וֹת אֶ֔לֶף ס וּמִבִּנְיָמִ֗ן נֹשְׂאֵ֤י מָגֵן֙ וְדֹ֣רְכֵי קֶ֔שֶׁת מָאתַ֥יִם וּשְׁמוֹנִ֖ים אָ֑לֶף כָּל־אֵ֖לֶּה גִּבּ֥וֹרֵי חָֽיִל", "text": "*wə-yəhî* *lə-ʾāsāʾ* *ḥayil* *nōśēʾ* *ṣinnāh* *wā-rōmaḥ* *mî-hûdāh* *šəlōš* *mēʾôt* *ʾelep* *û-mi-binyāmîn* *nōśəʾê* *māgēn* *wə-dōrəkê* *qešet* *māʾtayim* *û-šəmônîm* *ʾālep* *kāl-ʾēlleh* *gibbôrê* *ḥāyil*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "conjunction + Qal imperfect 3ms apocopated - and there was", "*lə-ʾāsāʾ*": "preposition + proper noun - to/for Asa", "*ḥayil*": "noun, masculine singular - army/force", "*nōśēʾ*": "Qal participle masculine singular construct - bearing/carrying", "*ṣinnāh*": "noun, feminine singular - large shield", "*wā-rōmaḥ*": "conjunction + noun, masculine singular - and spear", "*mî-hûdāh*": "preposition + proper noun - from Judah", "*šəlōš*": "number, feminine construct - three", "*mēʾôt*": "number, feminine plural construct - hundreds of", "*ʾelep*": "number, masculine singular - thousand", "*û-mi-binyāmîn*": "conjunction + preposition + proper noun - and from Benjamin", "*nōśəʾê*": "Qal participle masculine plural construct - bearers of", "*māgēn*": "noun, masculine singular - shield", "*wə-dōrəkê*": "conjunction + Qal participle masculine plural construct - and drawers of", "*qešet*": "noun, feminine singular - bow", "*māʾtayim*": "number, masculine dual - two hundred", "*û-šəmônîm*": "conjunction + number, masculine plural - and eighty", "*ʾālep*": "number, masculine singular - thousand", "*kāl-ʾēlleh*": "noun, masculine singular construct + demonstrative pronoun - all these", "*gibbôrê*": "noun, masculine plural construct - mighty men of", "*ḥāyil*": "noun, masculine singular - valor/strength" }, "variants": { "*ḥayil*": "army/force/wealth/strength", "*ṣinnāh*": "large shield/buckler", "*rōmaḥ*": "spear/lance", "*māgēn*": "shield (smaller than ṣinnāh)", "*dōrəkê*": "treaders/benders/drawers", "*gibbôrê*": "mighty men/warriors/heroes" } }
• 2 Chr 26:9-9 : 9 { "verseID": "2 Chronicles.26.9", "source": "וַיִּ֨בֶן עֻזִּיָּ֤הוּ מִגְדָּלִים֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם עַל־שַׁ֧עַר הַפִּנָּ֛ה וְעַל־שַׁ֥עַר הַגַּ֖יְא וְעַל־הַמִּקְצ֑וֹעַ וַֽיְחַזְּקֵֽם׃", "text": "*wə-yiben* *'uzziyyāhû* *migdālîm* in-*yərûšālāim* at-gate-of the-*pinnāh* and-at-gate-of the-*gay'* and-at-the-*miqṣôa'* *wə-yəḥazzəqēm*", "grammar": { "*wə-yiben*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he built", "*'uzziyyāhû*": "proper name - Uzziah", "*migdālîm*": "masculine plural noun - towers", "*yərûšālāim*": "proper name - Jerusalem", "*pinnāh*": "feminine singular noun - corner", "*gay'*": "masculine singular noun - valley", "*miqṣôa'*": "masculine singular noun - angle/corner", "*wə-yəḥazzəqēm*": "conjunction + Piel imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he strengthened them" }, "variants": { "*wə-yiben*": "and he built/constructed/erected", "*migdālîm*": "towers/fortresses/strongholds", "*pinnāh*": "corner/turning", "*gay'*": "valley/ravine", "*miqṣôa'*": "angle/corner/turning", "*wə-yəḥazzəqēm*": "and he strengthened them/fortified them/secured them" } } 10 { "verseID": "2 Chronicles.26.10", "source": "וַיִּ֨בֶן מִגְדָּלִ֜ים בַּמִּדְבָּ֗ר וַיַּחְצֹב֙ בֹּר֣וֹת רַבִּ֔ים כִּ֤י מִקְנֶה־רַּב֙ הָ֣יָה ל֔וֹ וּבַשְּׁפֵלָ֖ה וּבַמִּישׁ֑וֹר אִכָּרִ֣ים וְכֹֽרְמִ֗ים בֶּהָרִים֙ וּבַכַּרְמֶ֔ל כִּֽי־אֹהֵ֥ב אֲדָמָ֖ה הָיָֽה׃", "text": "*wə-yiben* *migdālîm* in-the-*midbār* *wə-yaḥṣōb* *bôrôt* many for *miqneh*-much was to-him and-in-the-*šəpēlāh* and-in-the-*mîšôr* *'ikkārîm* and-*kōrəmîm* in-the-mountains and-in-the-*karmel* for-*'ōhēb* *'ădāmāh* was", "grammar": { "*wə-yiben*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he built", "*migdālîm*": "masculine plural noun - towers", "*midbār*": "masculine singular noun - wilderness/desert", "*wə-yaḥṣōb*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he hewed/dug", "*bôrôt*": "masculine plural noun - cisterns/wells/pits", "*miqneh*": "masculine singular noun - livestock/cattle", "*šəpēlāh*": "feminine singular noun - lowland", "*mîšôr*": "masculine singular noun - plain/level country", "*'ikkārîm*": "masculine plural noun - farmers/plowmen", "*kōrəmîm*": "masculine plural noun - vinedressers", "*karmel*": "masculine singular noun - fertile field/plantation", "*'ōhēb*": "Qal participle, masculine singular - loving", "*'ădāmāh*": "feminine singular noun - ground/soil/land" }, "variants": { "*wə-yiben*": "and he built/constructed/erected", "*migdālîm*": "towers/watchtowers/fortresses", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*wə-yaḥṣōb*": "and he hewed/dug/cut out", "*bôrôt*": "cisterns/wells/pits", "*šəpēlāh*": "lowland/foothills/plain", "*mîšôr*": "plain/level country/plateau", "*'ikkārîm*": "farmers/plowmen/field workers", "*kōrəmîm*": "vinedressers/vineyard keepers", "*karmel*": "fertile field/orchard/plantation", "*'ōhēb*": "loving/fond of/devoted to", "*'ădāmāh*": "ground/soil/land/agriculture" } }
• Luke 1:39 : 39 { "verseID": "Luke.1.39", "source": "Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις, ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς, εἰς πόλιν Ἰούδα·", "text": "*Anastasa* *de* *Mariam* in the *hēmerais* these, *eporeuthē* into the *oreinēn* with *spoudēs*, into *polin* of *Iouda*;", "grammar": { "*Anastasa*": "aorist, active, participle, nominative, feminine, singular - having risen/stood up", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Mariam*": "nominative, feminine, singular - proper name", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days", "*eporeuthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd singular - went/traveled/journeyed", "*oreinēn*": "accusative, feminine, singular - hill country/mountainous region", "*spoudēs*": "genitive, feminine, singular - haste/earnestness", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*Iouda*": "genitive, masculine, singular - Judah/Judea" }, "variants": { "*Anastasa*": "having risen/gotten up/set out", "*eporeuthē*": "went/traveled/journeyed", "*oreinēn*": "hill country/mountainous region", "*spoudēs*": "haste/earnestness/diligence" } }