Verse 9

{ "verseID": "2 Chronicles.4.9", "source": "וַיַּעַשׂ חֲצַר הַכֹּהֲנִים וְהָעֲזָרָה הַגְּדוֹלָה וּדְלָתוֹת לָעֲזָרָה וְדַלְתוֹתֵיהֶם צִפָּה נְחֹשֶׁת׃", "text": "And *wayyaʿaś* *ḥăṣar* *hakkōhănîm* and-*hāʿăzārāh* *haggĕdôlāh* and-*dĕlātôt* for-*lāʿăzārāh* and-*daltôtêhem* *ṣippāh* *nĕḥōšet*.", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*ḥăṣar*": "noun, masculine singular construct - court of", "*hakkōhănîm*": "definite article + noun, masculine plural - the priests", "*hāʿăzārāh*": "definite article + noun, feminine singular - the court", "*haggĕdôlāh*": "definite article + adjective, feminine singular - the great", "*dĕlātôt*": "noun, feminine plural - doors", "*lāʿăzārāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - for the court", "*daltôtêhem*": "noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - their doors", "*ṣippāh*": "piel perfect 3rd masculine singular - he overlaid", "*nĕḥōšet*": "noun, feminine singular - bronze/copper" }, "variants": { "*ḥăṣar*": "court, courtyard, enclosure", "*hakkōhănîm*": "the priests, the officiants", "*hāʿăzārāh*": "the court, the courtyard", "*dĕlātôt*": "doors, gates", "*ṣippāh*": "overlaid, covered", "*nĕḥōšet*": "bronze, copper" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han laget prestenes forgård, den store forgården, og dører til forgården, som ble belagt med kobber.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Videre laget han prestenes forgård, den store forgården, og dører for forgården, og dekket dem med bronse.

• Norsk King James

  Og han laget prestenes gård, den store gården, og dører til gården, som han belagte med bronse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han laget også en forgård for prestene og en stor gård med dører som han kledde med kobber.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han bygde prestenes forgård og den store forgården og dører til forgården, og kledte dørene med kobber.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Videre laget han prestenes forgård, og den store gård, og dører til forgårdene, og kledde dørene med bronse.

• o3-mini KJV Norsk

  Videre lagde han prestenes gårdsplass og den store gårdsplassen, samt dører til gårdsplassen, som han kledde med bronse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Videre laget han prestenes forgård, og den store gård, og dører til forgårdene, og kledde dørene med bronse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han laget prestens forgård og den store forgården og dører til forgården, og dørbladene dekket han med bronse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He made the priests' courtyard, the large outer courtyard, and doors for the courtyard, and he overlaid the doors with bronze.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han bygde prestenes forgård og den store forgården og dører til forgården, og han kledde dørene med bronse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han gjorde og en Forgaard for Præsterne og en stor Gaard, og (gjorde) Døre paa Gaarden og beslog dens Døre med Kobber.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Furthermore he made the court of the priests, and the great court, and doors for the court, and overlaid the doors of them with brass.

• KJV 1769 norsk

  Videre laget han prestenes forgård, den store forgården, og dører for forgården, og dekket dørene deres med bronse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Furthermore, he made the court of the priests, and the great court, and doors for the court, and overlaid the doors with bronze.

• King James Version 1611 (Original)

  Furthermore he made the court of the priests, and the great court, and doors for the court, and overlaid the doors of them with brass.

• Norsk oversettelse av Webster

  Videre laget han prestenes forgård og den store forgården, og dører for forgården, og kledde dørene med bronse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han lagde forgården for prestene og den store forgården og dører for forgården, og dørene dekket han med bronse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Videre laget han prestenes forgård, den store forgården, og dører til forgården, og kledde dørene med bronse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så laget han det åpne området for prestene, og det store åpne området og dets dører, og kledde dørene med bronse.

• Coverdale Bible (1535)

  He made a courte likewyse for the prestes, and a greate courte, and dores in the courte, and ouerlayed ye dores with brasse.

• Geneva Bible (1560)

  And he made the court of the Priests, and the great court and doores for the court, and ouerlayd the doores thereof with brasse.

• Bishops' Bible (1568)

  And he made the court of the priestes, and the great court, and doores to it, and ouerlayde the doores of them with brasse.

• Authorized King James Version (1611)

  Furthermore he made the court of the priests, and the great court, and doors for the court, and overlaid the doors of them with brass.

• Webster's Bible (1833)

  Furthermore he made the court of the priests, and the great court, and doors for the court, and overlaid the doors of them with brass.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he maketh the court of the priests, and the great court, and doors for the court, and their doors he hath overlaid with brass.

• American Standard Version (1901)

  Furthermore he made the court of the priests, and the great court, and doors for the court, and overlaid the doors of them with brass.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he made the open space for the priests, and the great open space and its doors, plating the doors with brass.

• World English Bible (2000)

  Furthermore he made the court of the priests, and the great court, and doors for the court, and overlaid the doors of them with brass.

• NET Bible® (New English Translation)

  He made the courtyard of the priests and the large enclosure and its doors; he plated their doors with bronze.

Referenced Verses

• 1 Kgs 6:36 : 36 { "verseID": "1 Kings.6.36", "source": "וַיִּ֙בֶן֙ אֶת־הֶחָצֵ֣ר הַפְּנִימִ֔ית שְׁלֹשָׁ֖ה טוּרֵ֣י גָזִ֑ית וְט֖וּר כְּרֻתֹ֥ת אֲרָזִֽים׃", "text": "And *wayyiben* *ʾet-heḥāṣēr* *happĕnîmît* *šĕlōšâ* *ṭûrê* *gāzît* and *ṭûr* *kĕrutōt* *ʾărāzîm*.", "grammar": { "*wa-*": "conjunction + consecutive - and", "*yiben*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - built", "*ʾet*": "direct object marker", "*he-ḥāṣēr*": "definite article + feminine singular noun - the court", "*ha-pĕnîmît*": "definite article + feminine singular adjective - the inner", "*šĕlōšâ*": "masculine numeral - three", "*ṭûrê*": "construct state, masculine plural noun - rows of", "*gāzît*": "feminine singular noun - hewn stone", "*ṭûr*": "masculine singular noun - row", "*kĕrutōt*": "feminine plural passive participle - cut/hewn", "*ʾărāzîm*": "masculine plural noun - cedars" }, "variants": { "*ḥāṣēr*": "court/courtyard/enclosure", "*pĕnîmît*": "inner/interior/internal", "*ṭûrê*": "rows/courses/layers", "*gāzît*": "hewn stone/cut stone/dressed stone", "*kĕrutōt*": "cut/hewn/carved", "*ʾărāzîm*": "cedars/cedar beams/cedar timbers" } }
• 2 Kgs 21:5 : 5 { "verseID": "2Kings.21.5", "source": "וַיִּ֥בֶן מִזְבְּח֖וֹת לְכָל־צְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם בִּשְׁתֵּ֖י חַצְר֥וֹת בֵּית־יְהוָֽה׃", "text": "*wa-yiben* *mizbĕḥōt* to-all-*ṣĕbā'* the-*shāmayim* in-*shtêy* *ḥaṣrôt* *bêyt*-*YHWH*", "grammar": { "*wa-yiben*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he built", "*mizbĕḥōt*": "masculine plural noun - altars", "*ṣĕbā'*": "construct state - host of", "*shāmayim*": "masculine plural noun with definite article - the heaven", "*shtêy*": "construct state - two of", "*ḥaṣrôt*": "feminine plural construct - courts of", "*bêyt*": "construct state - house of", "*YHWH*": "divine name - LORD" }, "variants": { "*ṣĕbā'*": "host/army/multitude", "*ḥaṣrôt*": "courts/courtyards/enclosures" } }
• 1 Kgs 7:12 : 12 { "verseID": "1 Kings.7.12", "source": "וְחָצֵ֨ר הַגְּדוֹלָ֜ה סָבִ֗יב שְׁלֹשָׁה֙ טוּרִ֣ים גָּזִ֔ית וְט֖וּר כְּרֻתֹ֣ת אֲרָזִ֑ים וְלַחֲצַ֧ר בֵּית־יְהוָ֛ה הַפְּנִימִ֖ית וּלְאֻלָ֥ם הַבָּֽיִת׃ פ", "text": "And-*hatser* the-*gedolah* *saviv* *sheloshah* *turim* *gazit* and-*tur* *kerutot* *arazim* and-for-*hatsar* *beyt*-*YHWH* the-*penimit* and-for-*ulam* the-*bayit*", "grammar": { "*hatser*": "court, noun feminine singular construct", "*gedolah*": "great, adjective feminine singular", "*saviv*": "around, adverb", "*sheloshah*": "three, cardinal number masculine", "*turim*": "rows, noun masculine plural", "*gazit*": "hewn stone, noun feminine singular", "*tur*": "row, noun masculine singular construct", "*kerutot*": "beams of, noun feminine plural construct", "*arazim*": "cedars, noun masculine plural", "*hatsar*": "court of, noun feminine singular construct", "*beyt*": "house of, noun masculine singular construct", "*YHWH*": "the LORD, divine name", "*penimit*": "inner, adjective feminine singular", "*ulam*": "hall/portico/vestibule, noun masculine singular construct", "*bayit*": "house, noun masculine singular" }, "variants": { "*hatser*": "court/courtyard/enclosure", "*saviv*": "around/surrounding", "*gazit*": "hewn stone/cut stone", "*kerutot*": "beams/cut pieces", "*penimit*": "inner/interior" } }