Verse 9

{ "verseID": "2 Chronicles.5.9", "source": "וַֽיַּאֲרִיכוּ֮ הַבַּדִּים֒ וַיֵּרָאוּ֩ רָאשֵׁ֨י הַבַּדִּ֤ים מִן־הָאָרוֹן֙ עַל־פְּנֵ֣י הַדְּבִ֔יר וְלֹ֥א יֵרָא֖וּ הַח֑וּצָה וַֽיְהִי־שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "And-*wayyaʾărîḵû* the-*baddîm* and-*wayyērāʾû* *rāʾšê* the-*baddîm* from-the-*ʾārôn* on-*pənê* the-*dəḇîr* and-not *yērāʾû* the-*ḥûṣāh* and-*wayəhî*-there until the-*yôm* the-*zeh*׃", "grammar": { "*wayyaʾărîḵû*": "hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine plural - they extended", "*baddîm*": "noun, masculine plural - poles/staves", "*wayyērāʾû*": "niphal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - they were seen", "*rāʾšê*": "noun, masculine plural construct - heads/ends of", "*baddîm*": "noun, masculine plural - poles/staves", "*ʾārôn*": "noun, masculine singular - ark", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face/front of", "*dəḇîr*": "noun, masculine singular - inner sanctuary", "*yērāʾû*": "niphal imperfect, 3rd masculine plural - they were seen", "*ḥûṣāh*": "adverb, directional - outside", "*wayəhî*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - it was", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this" }, "variants": { "*wayyaʾărîḵû*": "they extended/they lengthened/they drew out", "*baddîm*": "poles/staves/bars", "*wayyērāʾû*": "they were seen/they appeared/they became visible", "*rāʾšê*": "heads/ends/tops", "*pənê*": "face/front/surface", "*dəḇîr*": "inner sanctuary/oracle/most holy place", "*yērāʾû*": "were seen/appeared/were visible", "*ḥûṣāh*": "outside/outward/externally", "*wayəhî*": "it was/it happened/it came to be", "*yôm*": "day/time/period", "*zeh*": "this/that" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Stengene var så lange at deres ender kunne sees fra det hellige stedet foran det innerste rommet, men ikke utenfor. Kisten, som var nevnt tidligere, forble der til denne dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De dro stengene ut slik at endene av dem var synlige fra arken foran innerrommet, men ikke synlige utenfor. Og de er der til denne dag.

• Norsk King James

  Og de dro ut stengene til arken, slik at endene av stengene var synlige fra arken foran oraklet; men de var ikke synlige utenfra.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De trakk stengene så langt ut at endene kunne ses foran koret, men ikke utenfor. Den er der til denne dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Stengene var så lange at endene av dem kunne sees fra det innerste rommet foran det helligste, men de kunne ikke sees utenfor. De er der til denne dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Stengene til arken ble trukket ut så endene kunne ses fra arken foran det innerste rommet, men de kunne ikke ses utenfor. Og der er de den dag i dag.

• o3-mini KJV Norsk

  De trakk ut stengene fra arken slik at endene var synlige fra arken foran orakelet, men ikke utenfor. Så har det vært til denne dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Stengene til arken ble trukket ut så endene kunne ses fra arken foran det innerste rommet, men de kunne ikke ses utenfor. Og der er de den dag i dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Stengene var så lange at endene kunne ses fra det hellige stedet foran det indre rommet, men de kunne ikke ses utenfor. Der er de den dag i dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The poles were so long that their ends could be seen from the Holy Place in front of the inner sanctuary, but they could not be seen from the outside. They remain there to this day.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bærestengene var så lange at endene av dem kunne sees fra det innerste rommet foran det innerste hellige stedet, men de kunne ikke sees utenfor. De er der til denne dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derefter droge de Stængerne langt ud, at man saae Stængernes Knapper af Arken fortil for Choret, men udentil saae man dem ikke; og den var der indtil denne Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they drew out the staves of the ark, that the ends of the staves were seen from the ark before the oracle; but they were not seen without. And there it is unto this day.

• KJV 1769 norsk

  De skjøv stengene så langt frem at endene kunne sees fra arken foran det innerste rommet, men de kunne ikke ses utenfor. Og slik er det til denne dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They drew out the poles of the ark so that the ends of the poles were seen from the ark before the oracle, but they were not seen outside. And there it is to this day.

• King James Version 1611 (Original)

  And they drew out the staves of the ark, that the ends of the staves were seen from the ark before the oracle; but they were not seen without. And there it is unto this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Stengene var så lange at endene av stengene kunne sees foran det innerste rommet, men de kunne ikke sees utenfor, og der er de til denne dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De trakk ut bærestengene, slik at endene av dem kunne sees foran det innerste rommet, men de var ikke synlige utenfra; og de er der den dag i dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Stengene var så lange at endene av stengene kunne sees fra arken foran innerrommet, men de var ikke synlige utenfor; og de er der helt til denne dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Stengene var så lange at deres ender kunne sees fra det hellige stedet foran det innerste rommet, men de kunne ikke sees utenfra; og der er de den dag i dag.

• Coverdale Bible (1535)

  And the staues were so longe, yt the knoppes of them were sene from the Arke before the quere, but on the outsyde were they not sene. And it was there vnto this daye.

• Geneva Bible (1560)

  And they drewe out the barres, that the endes of the barres might bee seene out of the Arke before the Oracle, but they were not seene without: and there they are vnto this day.

• Bishops' Bible (1568)

  And the barres of the arke were so long, that the heades of the barres were seene without the arke within the quier, but not without: and there the arke remayned vnto this day.

• Authorized King James Version (1611)

  And they drew out the staves [of the ark], that the ends of the staves were seen from the ark before the oracle; but they were not seen without. And there it is unto this day.

• Webster's Bible (1833)

  The poles were so long that the ends of the poles were seen from the ark before the oracle; but they were not seen outside: and there it is to this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they lengthen the staves, and the heads of the staves are seen out of the ark on the front of the oracle, and they are not seen without; and it is there unto this day.

• American Standard Version (1901)

  And the staves were so long that the ends of the staves were seen from the ark before the oracle; but they were not seen without: and there it is unto this day.

• Bible in Basic English (1941)

  The rods were so long that their ends were seen from the holy place before the inmost room; but they were not seen from outside; and there they are to this day.

• World English Bible (2000)

  The poles were so long that the ends of the poles were seen from the ark before the oracle; but they were not seen outside: and there it is to this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  The poles were so long their ends extending out from the ark were visible from in front of the inner sanctuary, but they could not be seen from beyond that point. They have remained there to this very day.

Referenced Verses

• 1 Kgs 8:8-9 : 8 { "verseID": "1 Kings.8.8", "source": "וֽ͏ַיַּאֲרִכוּ֮ הַבַּדִּים֒ וַיֵּרָאוּ֩ רָאשֵׁ֨י הַבַּדִּ֤ים מִן־הַקֹּ֙דֶשׁ֙ עַל־פְּנֵ֣י הַדְּבִ֔יר וְלֹ֥א יֵרָא֖וּ הַח֑וּצָה וַיִּ֣הְיוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה", "text": "And *wayyaʾărikû* the *baddîm* and *wayyērāʾû* *rāʾšê* the *baddîm* from-the *qōdeš* onto-faces of the *dəḇîr* and not *yērāʾû* the *ḥûṣāh* and *wayyihyû* there until the day the this", "grammar": { "*wayyaʾărikû*": "Hiphil imperfect consecutive 3rd masculine plural - and they lengthened, extended", "*baddîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the poles, staves", "*wayyērāʾû*": "Niphal imperfect consecutive 3rd masculine plural - and they were seen", "*rāʾšê*": "common noun, masculine plural construct - heads of, ends of", "*baddîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the poles, staves", "*min*": "preposition - from", "*qōdeš*": "common noun, masculine singular with definite article - the holy place", "*ʿal*": "preposition - onto, upon", "*pənê*": "common noun, masculine plural construct - faces of, front of", "*dəḇîr*": "common noun, masculine singular with definite article - the inner sanctuary", "*wə*": "conjunction - and", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yērāʾû*": "Niphal imperfect 3rd masculine plural - they were visible", "*ḥûṣāh*": "adverb with directional suffix - to the outside", "*wayyihyû*": "Qal imperfect consecutive 3rd masculine plural - and they were", "*šām*": "adverb - there", "*ʿad*": "preposition - until", "*yôm*": "common noun, masculine singular with definite article - the day", "*zeh*": "demonstrative adjective, masculine singular with definite article - this" }, "variants": { "*wayyaʾărikû*": "and they lengthened, and they extended, and they drew out", "*baddîm*": "poles, staves, carrying rods", "*wayyērāʾû*": "and they were seen, and they appeared, and they became visible", "*rāʾšê*": "heads, ends, tips", "*qōdeš*": "holy place, sanctuary", "*pənê*": "faces, front, entrance", "*dəḇîr*": "inner sanctuary, innermost room, oracle", "*yērāʾû*": "were visible, could be seen, appeared" } } 9 { "verseID": "1 Kings.8.9", "source": "אֵ֚ין בָּֽאָר֔וֹן רַ֗ק שְׁנֵי֙ לֻח֣וֹת הָאֲבָנִ֔ים אֲשֶׁ֨ר הִנִּ֥חַ שָׁ֛ם מֹשֶׁ֖ה בְּחֹרֵ֑ב אֲשֶׁ֨ר כָּרַ֤ת יְהוָה֙ עִם־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּצֵאתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם", "text": "Nothing in the *ʾārôn* only *šənê* *lûḥôt* the *ʾăḇānîm* which *hinnîaḥ* there *Mōšeh* in *Ḥōrēḇ* which *kārat* *YHWH* with-*bənê* *Yiśrāʾēl* in their *bəṣēʾtām* from *ʾereṣ* *Miṣrāyim*", "grammar": { "*ʾên*": "particle of negation - nothing, there is not", "*bə*": "preposition - in", "*ʾārôn*": "common noun, masculine singular with definite article - the ark", "*raq*": "restrictive adverb - only, just", "*šənê*": "numeral, construct state - two of", "*lûḥôt*": "common noun, masculine plural construct - tablets of", "*ʾăḇānîm*": "common noun, feminine plural with definite article - the stones", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which, that", "*hinnîaḥ*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - he placed, put", "*šām*": "adverb - there", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*bə*": "preposition - in, at", "*Ḥōrēḇ*": "proper noun - Horeb", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which, that", "*kārat*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he cut, made (covenant)", "*YHWH*": "proper noun - the LORD, Yahweh", "*ʿim*": "preposition - with", "*bənê*": "common noun, masculine plural construct - sons of, children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*bə*": "preposition - in", "*ṣēʾtām*": "Qal infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - their going out", "*mē*": "preposition - from", "*ʾereṣ*": "common noun, feminine singular construct - land of", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*lûḥôt* *ʾăḇānîm*": "tablets of stone, stone tablets", "*hinnîaḥ*": "placed, put, deposited", "*Ḥōrēḇ*": "Horeb (alternative name for Sinai)", "*kārat*": "cut, made (in covenant context), established", "*ṣēʾtām*": "their going out, their leaving, their exodus" } }