Verse 18

{ "verseID": "2 Chronicles.7.18", "source": "וַהֲקִ֣ימוֹתִ֔י אֵ֖ת כִּסֵּ֣א מַלְכוּתֶ֑ךָ כַּאֲשֶׁ֣ר כָּרַ֗תִּי לְדָוִ֤יד אָבִ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־יִכָּרֵ֤ת לְךָ֙ אִ֔ישׁ מוֹשֵׁ֖ל בְּיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wa-* *hăqîmôṯî* *ʾēṯ* *kissēʾ* *malḵûṯeḵā* as *kaʾăšer* *kāratî* to *dāwîḏ* your father *ʾāḇîḵā* *lēʾmōr* *lōʾ-* *yikkārēṯ* to you *ləḵā* *ʾîš* *môšēl* in *bəyiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wa-*": "consecutive conjunction - 'then'", "*hăqîmôṯî*": "hiphil perfect, 1st singular - 'I will establish'", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*kissēʾ*": "noun, masculine singular construct - 'throne of'", "*malḵûṯeḵā*": "noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - 'your kingdom'", "*kaʾăšer*": "compound preposition with relative particle - 'according to which/as'", "*kāratî*": "qal perfect, 1st singular - 'I cut/made'", "*dāwîḏ*": "proper noun, masculine - 'David'", "*ʾāḇîḵā*": "noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - 'your father'", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - 'saying'", "*lōʾ-*": "negative particle - 'not'", "*yikkārēṯ*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - 'will be cut off'", "*ləḵā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - 'for you'", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - 'man'", "*môšēl*": "qal participle, masculine singular - 'ruling'", "*bəyiśrāʾēl*": "preposition with proper noun - 'in Israel'" }, "variants": { "*hăqîmôṯî*": "I will establish, I will set up, I will confirm", "*kissēʾ*": "throne, seat of authority", "*malḵûṯeḵā*": "your kingdom, your reign, your dominion", "*kāratî*": "I cut, I made (covenant), I established", "*lēʾmōr*": "saying, declaring, stating", "*yikkārēṯ*": "will be cut off, will fail, will cease", "*ʾîš*": "man, person, individual", "*môšēl*": "ruling, governing, reigning" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  da vil jeg stadfeste din kongetrone, slik jeg inngikk en pakt med din far David og sa: "Du skal aldri mangle en mann til å herske over Israel."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  da vil jeg opprette ditt kongedømmes trone, som jeg har inngått pakt med David, din far, og sagt: "Det skal aldri mangle en mann til å styre i Israel."

• Norsk King James

  Da vil jeg fastsette tronen for ditt rike i samsvar med det jeg har inngått med din far David, og sagt: Ingen skal mangle å herske i Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da vil jeg stadfeste din kongstol, slik jeg har inngått en pakt med din far David og sagt: Det skal aldri mangle en mann av din ætt som hersker i Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  så skal jeg grunnfeste ditt kongerikes trone, slik jeg lovet din far David, at det alltid skal være en som hersker i Israel av ditt hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da vil jeg grunnfeste din kongestol, som jeg inngikk en pakt med David, din far, og sa: Det skal aldri mangle en mann fra ditt folk til å styre Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  da vil jeg stadfeste tronen i ditt rike, slik jeg forpliktet meg til med din far David, idet jeg sa: Det skal aldri mangle en hersker i Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da vil jeg grunnfeste din kongestol, som jeg inngikk en pakt med David, din far, og sa: Det skal aldri mangle en mann fra ditt folk til å styre Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  så vil jeg opprette din kongstol, slik jeg lovet David, din far, og sa: ‘Det skal aldri mangle en mann av din ætt til å herske i Israel.’

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I will establish your royal throne, as I made a covenant with David your father, saying, 'You will never fail to have a man to rule over Israel.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  da vil jeg stadfeste din kongetrone, slik jeg lovet din far David, og si: Aldri skal det mangle en mann fra deg til å regjere over Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  saa vil jeg og stadfæste dit Riges Throne, ligesom jeg haver gjort (en Pagt) med din Fader David og sagt: Dig skal ikke fattes en Mand, som skal herske i Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then will I stablish the throne of thy kingdom, according as I have covenanted with David thy father, saying, There shall not fail thee a man to be ruler in Israel.

• KJV 1769 norsk

  da vil jeg styrke ditt kongedømmes trone, slik som jeg inngikk pakt med din far David, og sa: Du skal aldri mangle en mann som hersker i Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I will establish the throne of your kingdom, as I have covenanted with David your father, saying, You shall not fail to have a man to be ruler in Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  Then will I stablish the throne of thy kingdom, according as I have covenanted with David thy father, saying, There shall not fail thee a man to be ruler in Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  da vil jeg befeste din kongedømmes trone, slik jeg inngikk pakt med David, din far, og sa: Det skal ikke mangle deg en mann til å styre Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da vil jeg befeste din kongemakts trone, slik jeg lovet David din far, og sa: Det skal ikke mangle en mann på tronen i Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da vil jeg grunnfeste tronen for ditt kongerike, slik jeg lovet David, din far, da jeg sa: «Det skal ikke mangle deg en mann som hersker i Israel.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vil jeg styrke ditt kongedømmes trone, slik jeg lovet David din far og sa: Du skal aldri mangle en mann til å herske i Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  then wyll I stablishe the seate of thy kyngdome, acordynge as I promysed thy father Dauid, and sayde: Thou shalt not wante a man to be lorde ouer Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Then will I stablish the throne of thy kingdome, according as I made the couenant with Dauid thy father, saying, Thou shalt not want a man to be ruler in Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Then will I stablishe the seate of thy kingdome, according as I made the couenaunt with Dauid thy father, saying: Thou shalt not be without a man to be ruler in Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  Then will I stablish the throne of thy kingdom, according as I have covenanted with David thy father, saying, There shall not fail thee a man [to be] ruler in Israel.

• Webster's Bible (1833)

  then I will establish the throne of your kingdom, according as I covenanted with David your father, saying, There shall not fail you a man to be ruler in Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then I have established the throne of thy kingdom, as I covenanted with David thy father, saying, There is not cut off a man to thee -- a ruler in Israel;

• American Standard Version (1901)

  then I will establish the throne of thy kingdom, according as I covenanted with David thy father, saying, There shall not fail thee a man to be ruler in Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Then I will make strong the seat of your kingdom, as I gave my word to David your father, saying, You will never be without a man to be ruler in Israel.

• World English Bible (2000)

  then I will establish the throne of your kingdom, according as I covenanted with David your father, saying, 'There shall not fail you a man to be ruler in Israel.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I will establish your dynasty, just as I promised your father David,‘You will not fail to have a successor ruling over Israel.’

Referenced Verses

• 2 Chr 6:16 : 16 { "verseID": "2 Chronicles.6.16", "source": "וְעַתָּ֞ה יְהוָ֣ה ׀ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁ֠מֹר לְעַבְדְּךָ֨ דָוִ֤יד אָבִי֙ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר דִּבַּ֤רְתָּ לּוֹ֙ לֵאמֹ֔ר לֹא־יִכָּרֵ֨ת לְךָ֥ אִישׁ֙ מִלְּפָנַ֔י יוֹשֵׁ֖ב עַל־כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֑ל רַ֠ק אִם־יִשְׁמְר֨וּ בָנֶ֜יךָ אֶת־דַּרְכָּ֗ם לָלֶ֙כֶת֙ בְּת֣וֹרָתִ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר הָלַ֖כְתָּ לְפָנָֽי׃", "text": "And-*ʿattāh* *YHWH* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl*, *šəmōr* to-*ʿaḇdəḵā* *Dāwid* *ʾāḇî* *ʾēṯ* which *dibbartā* to-him, *lēʾmōr*: not-*yikkārēṯ* to-you *ʾîš* from-before-me *yôšēḇ* upon-*kissēʾ* *Yiśrāʾēl*; only if-*yišmərû* *ḇāneḵā* *ʾeṯ*-*darkām* to-*lāleḵeṯ* in-*tôrāṯî* just-as *hālaḵtā* before-me.", "grammar": { "*ʿattāh*": "adverb - now", "*YHWH*": "divine name - LORD, Yahweh", "*ʾĕlōhê*": "construct state, masculine plural - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*šəmōr*": "imperative, qal, masculine singular - keep, preserve", "*ʿaḇdəḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʾāḇî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my father", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*dibbartā*": "perfect, piel, 2nd person masculine singular - you spoke", "*lēʾmōr*": "infinitive construct, qal - saying", "*yikkārēṯ*": "imperfect, niphal, 3rd person masculine singular - will be cut off", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*yôšēḇ*": "participle, qal, masculine singular - sitting, dwelling", "*kissēʾ*": "noun, masculine singular - throne", "*yišmərû*": "imperfect, qal, 3rd person masculine plural - they will keep, guard", "*ḇāneḵā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your sons", "*darkām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their way", "*lāleḵeṯ*": "infinitive construct, qal - to walk", "*tôrāṯî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my law, instruction", "*hālaḵtā*": "perfect, qal, 2nd person masculine singular - you walked" }, "variants": { "*šəmōr*": "keep, preserve, guard, watch, observe", "*yikkārēṯ*": "be cut off, fail, cease to exist", "*yôšēḇ*": "sitting, dwelling, remaining, inhabiting", "*kissēʾ*": "throne, seat of honor, royal dignity", "*darkām*": "way, path, journey, manner, conduct", "*tôrāṯî*": "law, instruction, teaching, direction" } }
• Ps 89:28-40 : 28 { "verseID": "Psalms.89.28", "source": "אַף־אָנִי בְּכוֹר אֶתְּנֵהוּ עֶלְיוֹן לְמַלְכֵי־אָרֶץ", "text": "Also-*ʾănî* *bᵉkôr* *ʾettᵉnēhû* *ʿelyôn* to-*malkê*-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*ʾap-ʾănî*": "conjunction + pronoun, 1st person singular - also I", "*bᵉkôr*": "adjective, masculine singular - firstborn", "*ʾettᵉnēhû*": "verb, qal imperfect 1st person singular + 3rd person masculine singular suffix - I will make him", "*ʿelyôn*": "adjective, masculine singular - high/highest", "*lᵉ-malkê*": "preposition + noun, masculine plural construct - to kings of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*bᵉkôr*": "firstborn/preeminent one", "*ʾettᵉnēhû*": "I will make him/set him/appoint him", "*ʿelyôn*": "highest/most high/supreme", "*malkê-ʾāreṣ*": "kings of the earth/earthly rulers" } } 29 { "verseID": "Psalms.89.29", "source": "לְעוֹלָם אֶשְׁמָר־לוֹ חַסְדִּי וּבְרִיתִי נֶאֱמֶנֶת לוֹ", "text": "For-*ʿôlām* I-will-*ʾešmār*-to-him *ḥasdî* and-*bᵉrîtî* *neʾĕmenet* to-him", "grammar": { "*lᵉ-ʿôlām*": "preposition + noun - forever", "*ʾešmār*": "verb, qal imperfect 1st person singular - I will keep", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to/for him", "*ḥasdî*": "noun + 1st person singular suffix - my lovingkindness", "*û-bᵉrîtî*": "conjunction + noun + 1st person singular suffix - and my covenant", "*neʾĕmenet*": "verb, niphal participle feminine singular - is confirmed/faithful", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to/for him" }, "variants": { "*ʿôlām*": "forever/eternally/perpetually", "*ʾešmār*": "I will keep/maintain/preserve", "*ḥasdî*": "my lovingkindness/mercy/steadfast love", "*bᵉrîtî*": "my covenant/agreement/pledge", "*neʾĕmenet*": "is confirmed/faithful/trustworthy" } } 30 { "verseID": "Psalms.89.30", "source": "וְשַׂמְתִּי לָעַד זַרְעוֹ וְכִסְאוֹ כִּימֵי שָׁמָיִם", "text": "And-I-will-*śamtî* to-*lāʿad* *zarʿô* and-*kisʾô* like-*yᵉmê* *šāmāyim*", "grammar": { "*wᵉ-śamtî*": "conjunction + verb, qal perfect 1st person singular - and I will set", "*lā-ʿad*": "preposition + noun - to perpetuity", "*zarʿô*": "noun + 3rd person masculine singular suffix - his seed", "*wᵉ-kisʾô*": "conjunction + noun + 3rd person masculine singular suffix - and his throne", "*ki-ymê*": "preposition + noun, masculine plural construct - like days of", "*šāmāyim*": "noun, masculine dual/plural - heavens" }, "variants": { "*śamtî*": "I will set/establish/appoint", "*lā-ʿad*": "forever/perpetually", "*zarʿô*": "his seed/offspring/descendants", "*kisʾô*": "his throne/royal authority", "*yᵉmê šāmāyim*": "days of heaven/eternal days" } } 31 { "verseID": "Psalms.89.31", "source": "אִם־יַעַזְבוּ בָנָיו תּוֹרָתִי וּבְמִשְׁפָּטַי לֹא יֵלֵכוּן", "text": "If-*yaʿazbû* *bānāyw* *tôrātî* and-in-*mišpāṭay* not *yēlēkûn*", "grammar": { "*ʾim-yaʿazbû*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - if they forsake", "*bānāyw*": "noun + 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*tôrātî*": "noun + 1st person singular suffix - my law", "*û-bᵉ-mišpāṭay*": "conjunction + preposition + noun + 1st person singular suffix - and in my judgments", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yēlēkûn*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they walk" }, "variants": { "*yaʿazbû*": "they forsake/abandon/leave", "*bānāyw*": "his sons/children/descendants", "*tôrātî*": "my law/instruction/teaching", "*mišpāṭay*": "my judgments/ordinances/regulations", "*yēlēkûn*": "they walk/follow/obey" } } 32 { "verseID": "Psalms.89.32", "source": "אִם־חֻקֹּתַי יְחַלֵּלוּ וּמִצְוֺתַי לֹא יִשְׁמֹרוּ", "text": "If-*ḥuqqōtay* *yᵉḥallēlû* and-*miṣwōtay* not *yišmōrû*", "grammar": { "*ʾim-ḥuqqōtay*": "conjunction + noun + 1st person singular suffix - if my statutes", "*yᵉḥallēlû*": "verb, piel imperfect 3rd person masculine plural - they profane", "*û-miṣwōtay*": "conjunction + noun + 1st person singular suffix - and my commandments", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yišmōrû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they keep" }, "variants": { "*ḥuqqōtay*": "my statutes/decrees/ordinances", "*yᵉḥallēlû*": "they profane/violate/defile", "*miṣwōtay*": "my commandments/precepts", "*yišmōrû*": "they keep/observe/guard" } } 33 { "verseID": "Psalms.89.33", "source": "וּפָקַדְתִּי בְשֵׁבֶט פִּשְׁעָם וּבִנְגָעִים עֲוֺנָם", "text": "And-I-will-*pāqadtî* with-*šēbeṭ* *pišʿām* and-with-*nᵉgāʿîm* *ʿăwōnām*", "grammar": { "*û-pāqadtî*": "conjunction + verb, qal perfect 1st person singular - and I will visit", "*bᵉ-šēbeṭ*": "preposition + noun - with rod", "*pišʿām*": "noun + 3rd person masculine plural suffix - their transgression", "*û-bi-nᵉgāʿîm*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural - and with plagues", "*ʿăwōnām*": "noun + 3rd person masculine plural suffix - their iniquity" }, "variants": { "*pāqadtî*": "I will visit/punish/attend to", "*šēbeṭ*": "rod/staff [instrument of punishment]", "*pišʿām*": "their transgression/rebellion/sin", "*nᵉgāʿîm*": "plagues/strokes/afflictions", "*ʿăwōnām*": "their iniquity/guilt/punishment" } } 34 { "verseID": "Psalms.89.34", "source": "וְחַסְדִּי לֹא־אָפִיר מֵעִמּוֹ וְלֹא־אֲשַׁקֵּר בֶּאֱמוּנָתִי", "text": "And-*ḥasdî* not-*ʾāpîr* from-with-him and-not-*ʾăšaqqēr* in-*ʾĕmûnātî*", "grammar": { "*wᵉ-ḥasdî*": "conjunction + noun + 1st person singular suffix - and my lovingkindness", "*lōʾ-ʾāpîr*": "negative particle + verb, hiphil imperfect 1st person singular - I will not remove", "*mē-ʿimmô*": "preposition + preposition + 3rd person masculine singular suffix - from with him", "*wᵉ-lōʾ-ʾăšaqqēr*": "conjunction + negative particle + verb, piel imperfect 1st person singular - and I will not lie/deal falsely", "*bᵉ-ʾĕmûnātî*": "preposition + noun + 1st person singular suffix - in my faithfulness" }, "variants": { "*ḥasdî*": "my lovingkindness/mercy/steadfast love", "*ʾāpîr*": "I will remove/take away/break off", "*ʾăšaqqēr*": "I will lie/deal falsely/be unfaithful", "*ʾĕmûnātî*": "my faithfulness/steadfastness/reliability" } } 35 { "verseID": "Psalms.89.35", "source": "לֹא־אֲחַלֵּל בְּרִיתִי וּמוֹצָא שְׂפָתַי לֹא אֲשַׁנֶּה", "text": "Not-*ʾăḥallēl* *bᵉrîtî* and-*môṣāʾ* *śᵉpātay* not *ʾăšanneh*", "grammar": { "*lōʾ-ʾăḥallēl*": "negative particle + verb, piel imperfect 1st person singular - I will not profane", "*bᵉrîtî*": "noun + 1st person singular suffix - my covenant", "*û-môṣāʾ*": "conjunction + noun construct - and utterance of", "*śᵉpātay*": "noun + 1st person singular suffix - my lips", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾăšanneh*": "verb, piel imperfect 1st person singular - I will change" }, "variants": { "*ʾăḥallēl*": "I will profane/violate/defile", "*bᵉrîtî*": "my covenant/agreement", "*môṣāʾ śᵉpātay*": "utterance of my lips/what proceeded from my lips", "*ʾăšanneh*": "I will change/alter" } } 36 { "verseID": "Psalms.89.36", "source": "אַחַת נִשְׁבַּעְתִּי בְקָדְשִׁי אִם־לְדָוִד אֲכַזֵּב", "text": "*ʾAḥat* *nišbaʿtî* in-*qodšî*: if-to-*Dāwid* *ʾăkazzēb*", "grammar": { "*ʾAḥat*": "numeral, feminine singular - one thing", "*nišbaʿtî*": "verb, niphal perfect 1st person singular - I have sworn", "*bᵉ-qodšî*": "preposition + noun + 1st person singular suffix - by my holiness", "*ʾim-lᵉ-Dāwid*": "conditional particle + preposition + proper noun - if to David [oath formula]", "*ʾăkazzēb*": "verb, piel imperfect 1st person singular - I will lie" }, "variants": { "*ʾAḥat*": "one thing/once", "*nišbaʿtî*": "I have sworn/taken oath", "*bᵉ-qodšî*": "by my holiness/by my sanctuary", "*ʾim-lᵉ-Dāwid ʾăkazzēb*": "oath formula meaning 'I will not lie to David'" } } 37 { "verseID": "Psalms.89.37", "source": "זַרְעוֹ לְעוֹלָם יִהְיֶה וְכִסְאוֹ כַשֶּׁמֶשׁ נֶגְדִּי", "text": "*Zarʿô* to-*ʿôlām* *yihyeh* and-*kisʾô* like-the-*šemeš* *negdî*", "grammar": { "*Zarʿô*": "noun + 3rd person masculine singular suffix - his seed", "*lᵉ-ʿôlām*": "preposition + noun - forever", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - it will be", "*wᵉ-kisʾô*": "conjunction + noun + 3rd person masculine singular suffix - and his throne", "*ka-ššemeš*": "preposition + definite article + noun - like the sun", "*negdî*": "preposition + 1st person singular suffix - before me" }, "variants": { "*Zarʿô*": "his seed/offspring/descendants", "*ʿôlām*": "forever/eternal/perpetuity", "*kisʾô*": "his throne/royal authority", "*šemeš*": "sun", "*negdî*": "before me/in my presence" } } 38 { "verseID": "Psalms.89.38", "source": "כְּיָרֵחַ יִכּוֹן עוֹלָם וְעֵד בַּשַּׁחַק נֶאֱמָן סֶלָה", "text": "Like-*yārēaḥ* *yikkôn* *ʿôlām* and-*ʿēd* in-the-*šaḥaq* *neʾĕmān* *selâ*", "grammar": { "*Kᵉ-yārēaḥ*": "preposition + noun - like moon", "*yikkôn*": "verb, niphal imperfect 3rd person masculine singular - it will be established", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - eternity/forever", "*wᵉ-ʿēd*": "conjunction + noun - and witness", "*ba-ššaḥaq*": "preposition + definite article + noun - in the sky/cloud", "*neʾĕmān*": "verb, niphal participle masculine singular - is faithful", "*selâ*": "musical notation/pause" }, "variants": { "*yārēaḥ*": "moon", "*yikkôn*": "will be established/prepared/fixed", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*ʿēd*": "witness/testimony", "*šaḥaq*": "sky/heaven/cloud", "*neʾĕmān*": "faithful/steadfast/reliable", "*selâ*": "musical notation/pause [meaning uncertain]" } } 39 { "verseID": "Psalms.89.39", "source": "וְאַתָּה זָנַחְתָּ וַתִּמְאָס הִתְעַבַּרְתָּ עִם־מְשִׁיחֶךָ", "text": "And-*ʾattâ* *zānaḥtā* *watimʾās* *hitʿabbartā* with-*mᵉšîḥekā*", "grammar": { "*wᵉ-ʾattâ*": "conjunction + pronoun, 2nd person masculine singular - and you", "*zānaḥtā*": "verb, qal perfect 2nd person masculine singular - you have rejected", "*wa-timʾās*": "conjunction + verb, qal imperfect 2nd person masculine singular with waw consecutive - and you rejected", "*hitʿabbartā*": "verb, hithpael perfect 2nd person masculine singular - you have been furious", "*ʿim-mᵉšîḥekā*": "preposition + noun + 2nd person masculine singular suffix - with your anointed" }, "variants": { "*zānaḥtā*": "you have rejected/cast off/spurned", "*watimʾās*": "and you rejected/spurned/despised", "*hitʿabbartā*": "you have been furious/angry/crossed", "*mᵉšîḥekā*": "your anointed one/your messiah" } } 40 { "verseID": "Psalms.89.40", "source": "נֵאַרְתָּה בְּרִית עַבְדֶּךָ חִלַּלְתָּ לָאָרֶץ נִזְרוֹ", "text": "You-*nēʾartâ* *bᵉrît* *ʿabdekā*; you-*ḥillaltā* to-the-*ʾāreṣ* *nizrô*", "grammar": { "*nēʾartâ*": "verb, piel perfect 2nd person masculine singular - you have abhorred", "*bᵉrît*": "noun, feminine singular construct - covenant of", "*ʿabdekā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your servant", "*ḥillaltā*": "verb, piel perfect 2nd person masculine singular - you have profaned", "*lā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun - to the earth/ground", "*nizrô*": "noun + 3rd person masculine singular suffix - his crown" }, "variants": { "*nēʾartâ*": "you have abhorred/renounced/spurned", "*bᵉrît*": "covenant/agreement", "*ʿabdekā*": "your servant/slave", "*ḥillaltā*": "you have profaned/defiled/polluted", "*ʾāreṣ*": "earth/ground/land", "*nizrô*": "his crown/diadem/consecration" } }
• Ps 132:11-12 : 11 { "verseID": "Psalms.132.11", "source": "נִשְׁבַּֽע־יְהוָ֨ה ׀ לְדָוִ֡ד אֱמֶת֮ לֹֽא־יָשׁ֢וּב מִ֫מֶּ֥נָּה מִפְּרִ֥י בִטְנְךָ֑ אָ֝שִׁ֗ית לְכִסֵּא־לָֽךְ׃", "text": "*nišbaʿ*-*YHWH* to-*dāwid* *ʾĕmet* not-*yāšûb* from-*mimmennāh* from-*pərî* *biṭnəḵā* *ʾāšît* to-*kissēʾ*-to-you", "grammar": { "*nišbaʿ*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - he swore", "*YHWH*": "divine name", "*dāwid*": "proper name with preposition lamed - to David", "*ʾĕmet*": "noun - truth", "*yāšûb*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with negation - he will not turn back", "*mimmennāh*": "from it (feminine singular)", "*pərî*": "construct noun with preposition min - from fruit of", "*biṭnəḵā*": "noun with 2nd masculine singular suffix - your body", "*ʾāšît*": "qal imperfect, 1st singular - I will set/place", "*kissēʾ*": "noun with preposition lamed - on throne" }, "variants": { "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/fidelity", "*pərî biṭnəḵā*": "fruit of your body/your offspring", "*ʾāšît ləḵissēʾ-lāḵ*": "I will set on the throne for you/I will place on your throne" } } 12 { "verseID": "Psalms.132.12", "source": "אִֽם־יִשְׁמְר֬וּ בָנֶ֨יךָ ׀ בְּרִיתִי֮ וְעֵדֹתִ֥י ז֗וֹ אֲלַ֫מְּדֵ֥ם גַּם־בְּנֵיהֶ֥ם עֲדֵי־עַ֑ד יֵ֝שְׁב֗וּ לְכִסֵּא־לָֽךְ׃", "text": "*ʾim*-*yišmərû* *bāneḵā* *bərîtî* and-*ʿēdōtî* *zô* *ʾălammədēm* also-*bənêhem* until-*ʿad* *yēšəbû* to-*kissēʾ*-to-you", "grammar": { "*ʾim*": "conditional particle - if", "*yišmərû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will keep", "*bāneḵā*": "plural noun with 2nd masculine singular suffix - your sons", "*bərîtî*": "noun with 1st singular suffix - my covenant", "*ʿēdōtî*": "plural noun with 1st singular suffix and conjunction waw - and my testimonies", "*zô*": "demonstrative pronoun feminine - this", "*ʾălammədēm*": "piel imperfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I will teach them", "*bənêhem*": "plural noun with 3rd masculine plural suffix and conjunction gam - also their sons", "*ʿad*": "preposition with preposition ʿădê - forever", "*yēšəbû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will sit", "*kissēʾ*": "noun with preposition lamed - on throne" }, "variants": { "*ʿēdōtî*": "my testimonies/my decrees/my stipulations", "*ʿădê-ʿad*": "forever/perpetually/for eternity" } }
• Jer 33:20-21 : 20 { "verseID": "Jeremiah.33.20", "source": "כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אִם־תָּפֵ֙רוּ֙ אֶת־בְּרִיתִ֣י הַיּ֔וֹם וְאֶת־בְּרִיתִ֖י הַלָּ֑יְלָה וּלְבִלְתִּ֛י הֱי֥וֹת יֽוֹמָם־וָלַ֖יְלָה בְּעִתָּֽם׃", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH* if *tāp̄ērû* *bərîṯî* *hayyôm* and *bərîṯî* *hallāyəlāh* and to not *hĕyôṯ* *yômām-wālayəlāh* in *ʿittām*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect 3ms - he said/says", "*tāp̄ērû*": "hiphil imperfect 2mp - you break", "*bərîṯî*": "noun fs + 1s suffix - my covenant", "*hayyôm*": "definite article + noun ms - the day", "*hallāyəlāh*": "definite article + noun ms - the night", "*hĕyôṯ*": "qal infinitive construct - to be", "*yômām-wālayəlāh*": "adverb + waw conjunction + noun ms - day and night", "*ʿittām*": "noun ms + 3mp suffix - their time" }, "variants": { "*tāp̄ērû*": "break/annul/frustrate", "*bərîṯî*": "my covenant/agreement/treaty" } } 21 { "verseID": "Jeremiah.33.21", "source": "גַּם־בְּרִיתִ֤י תֻפַר֙ אֶת־דָּוִ֣ד עַבְדִּ֔י מִהְיֽוֹת־ל֥וֹ בֵ֖ן מֹלֵ֣ךְ עַל־כִּסְא֑וֹ וְאֶת־הַלְוִיִּ֥ם הַכֹּהֲנִ֖ים מְשָׁרְתָֽי׃", "text": "Also *bərîṯî* *ṯup̄ar* with *dāwiḏ* *ʿaḇdî* from *mihyôṯ*-to him *bēn* *mōlēḵ* upon *kisʾô* and with *haləwiyyîm* *hakkōhănîm* *məšārəṯāy*", "grammar": { "*bərîṯî*": "noun fs + 1s suffix - my covenant", "*ṯup̄ar*": "hophal imperfect 3fs - it will be broken", "*ʿaḇdî*": "noun ms + 1s suffix - my servant", "*mihyôṯ*": "preposition + qal infinitive construct - from being", "*bēn*": "noun ms - son", "*mōlēḵ*": "qal participle ms - reigning", "*kisʾô*": "noun ms + 3ms suffix - his throne", "*haləwiyyîm*": "definite article + proper noun mp - the Levites", "*hakkōhănîm*": "definite article + noun mp - the priests", "*məšārəṯāy*": "piel participle mp + 1s suffix - my ministers" }, "variants": { "*ṯup̄ar*": "be broken/violated/made void", "*mōlēḵ*": "reigning/ruling/king", "*məšārəṯāy*": "my ministers/servants/attendants" } }
• Jer 33:25-26 : 25 { "verseID": "Jeremiah.33.25", "source": "כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אִם־לֹ֥א בְרִיתִ֖י יוֹמָ֣ם וָלָ֑יְלָה חֻקּ֛וֹת שָׁמַ֥יִם וָאָ֖רֶץ לֹא־שָֽׂמְתִּי׃", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH* if not *ḇərîṯî* *yômām* *wālāyəlāh* *ḥuqqôṯ* *šāmayim* *wāʾāreṣ* not *śāmtî*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect 3ms - he said/says", "*ḇərîṯî*": "noun fs + 1s suffix - my covenant", "*yômām*": "adverb - by day", "*wālāyəlāh*": "waw conjunction + noun ms - and night", "*ḥuqqôṯ*": "noun fp construct - ordinances of", "*šāmayim*": "noun mp - heavens", "*wāʾāreṣ*": "waw conjunction + noun fs - and earth", "*śāmtî*": "qal perfect 1s - I have appointed" }, "variants": { "*ḇərîṯî*": "my covenant/agreement/treaty", "*ḥuqqôṯ*": "ordinances/statutes/decrees", "*śāmtî*": "set/appointed/established" } } 26 { "verseID": "Jeremiah.33.26", "source": "גַּם־זֶ֣רַע יַעֲקוֹב֩ וְדָוִ֨ד עַבְדִּ֜י אֶמְאַ֗ס מִקַּ֤חַת מִזַּרְעוֹ֙ מֹֽשְׁלִ֔ים אֶל־זֶ֥רַע אַבְרָהָ֖ם יִשְׂחָ֣ק וְיַעֲקֹ֑ב כִּֽי־אָשִׁ֥יב אֶת־שְׁבוּתָ֖ם וְרִחַמְתִּֽים׃", "text": "Also *zeraʿ* *yaʿăqôḇ* and *ḏāwiḏ* *ʿaḇdî* *ʾemʾas* from *miqqaḥaṯ* from *mizzarʿô* *mōšəlîm* unto *zeraʿ* *ʾaḇrāhām* *yiśḥāq* and *yaʿăqōḇ* for *ʾāšîḇ* *šəḇûṯām* and *riḥamtîm*", "grammar": { "*zeraʿ*": "noun ms construct - seed of", "*ʿaḇdî*": "noun ms + 1s suffix - my servant", "*ʾemʾas*": "qal imperfect 1s - I will reject", "*miqqaḥaṯ*": "preposition + qal infinitive construct - from taking", "*mizzarʿô*": "preposition + noun ms + 3ms suffix - from his seed", "*mōšəlîm*": "qal participle mp - rulers", "*zeraʿ*": "noun ms construct - seed of", "*ʾāšîḇ*": "hiphil imperfect 1s - I will restore", "*šəḇûṯām*": "noun fs + 3mp suffix - their captivity", "*riḥamtîm*": "piel perfect 1s + 3mp suffix - I will have mercy on them" }, "variants": { "*zeraʿ*": "seed/offspring/descendants", "*ʾemʾas*": "reject/refuse/despise", "*mōšəlîm*": "rulers/governors/ones ruling", "*ʾāšîḇ*": "restore/return/bring back", "*šəḇûṯām*": "their captivity/fortunes/prosperity", "*riḥamtîm*": "have mercy on/compassion on/pity them" } }
• 2 Sam 7:13-16 : 13 { "verseID": "2 Samuel.7.13", "source": "ה֥וּא יִבְנֶה־בַּ֖יִת לִשְׁמִ֑י וְכֹנַנְתִּ֛י אֶת־כִּסֵּ֥א מַמְלַכְתּ֖וֹ עַד־עוֹלָֽם׃", "text": "*Hûʾ* *yiḇneh-bayiṯ* for *šəmî*, and *wəḵōnantî* *ʾeṯ-kissēʾ* of *mamlaḵtô* until *ʿôlām*.", "grammar": { "*Hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - 'he'", "*yiḇneh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - 'he will build'", "*bayiṯ*": "noun, masculine singular - 'house'", "*šəmî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my name'", "*wəḵōnantî*": "waw-consecutive + verb, polel perfect, 1st person singular - 'and I will establish'", "*ʾeṯ-kissēʾ*": "direct object marker + noun, masculine singular construct - 'the throne of'", "*mamlaḵtô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - 'his kingdom'", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - 'forever/eternity'" }, "variants": { "*šəmî*": "my name/for my name/for my reputation/for my honor", "*wəḵōnantî*": "and I will establish/and I will make firm/and I will set up", "*kissēʾ*": "throne/seat of authority/royal dignity", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity/indefinite futurity" } } 14 { "verseID": "2 Samuel.7.14", "source": "אֲנִי֙ אֶהְיֶה־לּ֣וֹ לְאָ֔ב וְה֖וּא יִהְיֶה־לִּ֣י לְבֵ֑ן אֲשֶׁר֙ בְּהַ֣עֲוֺת֔וֹ וְהֹֽכַחְתִּיו֙ בְּשֵׁ֣בֶט אֲנָשִׁ֔ים וּבְנִגְעֵ֖י בְּנֵ֥י אָדָֽם׃", "text": "*ʾĂnî* *ʾehyeh-lô* for *ʾāḇ*, and *hûʾ* *yihyeh-lî* for *bēn*. When *bahaʿăwōṯô*, and *wəhōḵaḥtîw* with *šēḇeṭ* *ʾănāšîm* and with *niḡʿê* *bənê* *ʾāḏām*.", "grammar": { "*ʾĂnî*": "pronoun, 1st person singular - 'I'", "*ʾehyeh*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - 'I will be'", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - 'to him'", "*ʾāḇ*": "noun, masculine singular - 'father'", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - 'he'", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - 'he will be'", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - 'to me'", "*bēn*": "noun, masculine singular - 'son'", "*bahaʿăwōṯô*": "preposition + verb, hiphil infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - 'in his committing iniquity'", "*wəhōḵaḥtîw*": "waw-consecutive + verb, hiphil perfect, 1st person singular with 3rd masculine singular suffix - 'and I will chasten him'", "*šēḇeṭ*": "noun, masculine singular construct - 'rod of'", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - 'men'", "*niḡʿê*": "noun, masculine plural construct - 'strokes/plagues of'", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - 'sons of'", "*ʾāḏām*": "noun, masculine singular - 'mankind/Adam'" }, "variants": { "*bahaʿăwōṯô*": "in his committing iniquity/when he does wrong/if he sins", "*wəhōḵaḥtîw*": "and I will chasten him/and I will correct him/and I will discipline him", "*šēḇeṭ*": "rod/staff/scepter/tribe", "*ʾănāšîm*": "men/mankind/people", "*niḡʿê*": "strokes/plagues/afflictions/punishments" } } 15 { "verseID": "2 Samuel.7.15", "source": "וְחַסְדִּ֖י לֹא־יָס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ כַּאֲשֶׁ֤ר הֲסִרֹ֙תִי֙ מֵעִ֣ם שָׁא֔וּל אֲשֶׁ֥ר הֲסִרֹ֖תִי מִלְּפָנֶֽיךָ׃", "text": "And *ḥasdî* *lōʾ-yāsûr* from him, *kaʾăšer* *hăsirōṯî* from with *šāʾûl* whom *hăsirōṯî* from *millə̄pāneyḵā*.", "grammar": { "*ḥasdî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my lovingkindness'", "*lōʾ-yāsûr*": "negative particle + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - 'will not depart'", "*kaʾăšer*": "conjunction - 'as/like'", "*hăsirōṯî*": "verb, hiphil perfect, 1st person singular - 'I removed'", "*šāʾûl*": "proper noun - 'Saul'", "*millə̄pāneyḵā*": "preposition + preposition + noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - 'from before you'" }, "variants": { "*ḥasdî*": "my lovingkindness/my covenant faithfulness/my mercy/my steadfast love", "*lōʾ-yāsûr*": "will not depart/will not be removed/will not turn away", "*hăsirōṯî*": "I removed/I took away/I put away", "*millə̄pāneyḵā*": "from before you/from your presence/from your face" } } 16 { "verseID": "2 Samuel.7.16", "source": "וְנֶאְמַ֨ן בֵּיתְךָ֧ וּמַֽמְלַכְתְּךָ֛ עַד־עוֹלָ֖ם לְפָנֶ֑יךָ כִּֽסְאֲךָ֔ יִהְיֶ֥ה נָכ֖וֹן עַד־עוֹלָֽם׃", "text": "And *wəneʾman* *bêṯəḵā* and *mamlaḵtəḵā* until *ʿôlām* before you; *kisʾăḵā* *yihyeh* *nāḵôn* until *ʿôlām*.", "grammar": { "*wəneʾman*": "waw-consecutive + verb, niphal perfect, 3rd masculine singular - 'and will be established'", "*bêṯəḵā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'your house'", "*mamlaḵtəḵā*": "noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - 'your kingdom'", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - 'forever/eternity'", "*lǝpāneyḵā*": "preposition + noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - 'before you'", "*kisʾăḵā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'your throne'", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - 'will be'", "*nāḵôn*": "verb, niphal participle, masculine singular - 'established/firm'" }, "variants": { "*wəneʾman*": "and will be established/and will be confirmed/and will be made sure", "*ʿôlām*": "forever/eternity/indefinite futurity", "*lǝpāneyḵā*": "before you/in your presence", "*nāḵôn*": "established/firm/secure/steadfast" } }
• 1 Kgs 9:5 : 5 { "verseID": "1 Kings.9.5", "source": "וַהֲקִ֨מֹתִ֜י אֶת־כִּסֵּ֧א מַֽמְלַכְתְּךָ֛ עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל לְעֹלָ֑ם כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֗רְתִּי עַל־דָּוִ֤ד אָבִ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־יִכָּרֵ֤ת לְךָ֙ אִ֔ישׁ מֵעַ֖ל כִּסֵּ֥א יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "Then I will *wahăqîmōtî* *ʾet*-*kissēʾ* your-*mamlaktəkā* over-*yiśrāʾēl* to-*ʿōlām*, as which *dibbartî* concerning-*dāwid* your-*ʾābîkā* *lēʾmōr*, not-*yikkārēt* to-you *ʾîš* from-upon *kissēʾ* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wahăqîmōtî*": "waw consecutive + hiphil perfect 1cs - and I will establish", "*ʾet*": "direct object marker", "*kissēʾ*": "noun, masculine singular construct - throne of", "*mamlaktəkā*": "noun, feminine singular construct + 2ms suffix - your kingdom", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿōlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity", "*dibbartî*": "piel perfect 1cs - I spoke", "*dāwid*": "proper noun - David", "*ʾābîkā*": "noun, masculine singular construct + 2ms suffix - your father", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*yikkārēt*": "niphal imperfect 3ms - will be cut off", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*kissēʾ*": "noun, masculine singular construct - throne of" }, "variants": { "*wahăqîmōtî*": "and I will establish/confirm/raise up", "*kissēʾ*": "throne/seat of authority", "*mamlaktəkā*": "your kingdom/rule/reign", "*ʿōlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*dibbartî*": "I spoke/promised/declared", "*yikkārēt*": "will be cut off/removed/eliminated", "*ʾîš*": "man/person/descendant" } }