Verse 4

{ "verseID": "2 Kings.20.4", "source": "וַיְהִ֣י יְשַׁעְיָ֔הוּ לֹ֣א יָצָ֔א *העיר **חָצֵ֖ר הַתִּֽיכֹנָ֑ה וּדְבַר־יְהוָ֔ה הָיָ֥ה אֵלָ֖יו לֵאמֹֽר׃", "text": "*wə*-*yəhî* *Yəšaʿyāhû* not *yāṣāʾ* the **ḥāṣēr* the-*tîḵōnâ* *û*-*dəbar*-*YHWH* *hāyâ* to-him *lēʾmōr*:", "grammar": { "*wə*-": "conjunction - and", "*yəhî*": "qal imperfect 3rd masculine singular apocopated - it came to pass", "*Yəšaʿyāhû*": "proper name - Isaiah", "*yāṣāʾ*": "qal perfect 3rd masculine singular - had gone out", "*ḥāṣēr*": "construct form - court of", "*tîḵōnâ*": "feminine singular adjective with definite article - the middle", "*û*-": "conjunction - and", "*dəbar*": "construct state - word of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*hāyâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - was/came", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct with preposition lamed - saying" }, "variants": { "*yəhî*": "it happened/it came to pass", "*yāṣāʾ*": "gone out/left/departed", "*ḥāṣēr*": "court/courtyard/enclosure", "*tîḵōnâ*": "middle/central" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da kom Herrens ord til Jesaja med en umiddelbar beskjed: «Gå tilbake og si til Hiskia, lederen for mitt folk: Så sier Herren, dine fedres Gud, Davids Gud: Jeg har hørt din bønn og sett dine tårer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så skjedde det, før Jesaja hadde gått ut av den midtre forgård, at Herrens ord kom til ham og sa:

• Norsk King James

  Og det skjedde før Jesaja hadde gått ut i midt-gården, at Herrens ord kom til ham og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Før Jesaja hadde forlatt den midtre gårdsplassen, kom Herrens ord til ham:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jesaja hadde ennå ikke forlatt den midtre gården, da Herrens ord kom til ham og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Før Jesaja hadde kommet ut i den indre gården, kom Herrens ord til ham og sa,

• o3-mini KJV Norsk

  Og før Jesaja hadde gått ut i mellomgården, kom HERRENs ord til ham og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Før Jesaja hadde kommet ut i den indre gården, kom Herrens ord til ham og sa,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Jesaja hadde ennå ikke gått ut av den midtre borggården før Herrens ord kom til ham igjen,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Before Isaiah had gone out of the middle courtyard, the word of the LORD came to him:

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og før Jesaja hadde gått ut av den midterste gården, kom Herrens ord til ham og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Esaias var ikke gaaen ud af den mellemste Forgaard, da skede Herrens Ord til ham, sigende:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, afore Isaiah was gone out into the middle court, that the word of the LORD came to him, saying,

• KJV 1769 norsk

  Så skjedde det, før Jesaja hadde gått ut av den midtre gårdsplassen, at Herrens ord kom til ham og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, before Isaiah had gone out into the middle court, that the word of the LORD came to him, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, afore Isaiah was gone out into the middle court, that the word of the LORD came to him, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde før Jesaja hadde gått ut i den midtre delen av byen, at Herrens ord kom til ham og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det skjedde at før Jesaja hadde kommet til den midtre gård, kom Herrens ord til ham, og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Før Jesaja hadde gått ut av den midtre delen av byen, kom Herrens ord til ham og sa,

• Norsk oversettelse av BBE

  Før Jesaja hadde gått ut av byen, kom Herrens ord til ham og sa:

• Coverdale Bible (1535)

  But whan Esay was not gone out of halfe the cite, ye worde of ye LORDE came to him, & sayde:

• Geneva Bible (1560)

  And afore Isaiah was gone out into the middle of the court, the worde of the Lord came to him, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And it fortuned that afore Isai was gone out into the middle of the court, the word of the Lorde came to him, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, afore Isaiah was gone out into the middle court, that the word of the LORD came to him, saying,

• Webster's Bible (1833)

  It happened, before Isaiah was gone out into the middle part of the city, that the word of Yahweh came to him, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass -- Isaiah hath not gone out to the middle court -- that the word of Jehovah hath been unto him, saying,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, before Isaiah was gone out into the middle part of the city, that the word of Jehovah came to him, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  Now before Isaiah had gone out of the middle of the town, the word of the Lord came to him, saying,

• World English Bible (2000)

  It happened, before Isaiah had gone out into the middle part of the city, that the word of Yahweh came to him, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  Isaiah had not yet left the middle courtyard when the LORD’s message came to him,

Referenced Verses

• 1 Kgs 7:8 : 8 { "verseID": "1 Kings.7.8", "source": "וּבֵיתוֹ֩ אֲשֶׁר־יֵ֨שֶׁב שָׁ֜ם חָצֵ֣ר הָאַחֶ֗רֶת מִבֵּית֙ לָֽאוּלָ֔ם כַּמַּֽעֲשֶׂ֥ה הַזֶּ֖ה הָיָ֑ה וּבַ֜יִת יַעֲשֶׂ֤ה לְבַת־פַּרְעֹה֙ אֲשֶׁ֣ר לָקַ֣ח שְׁלֹמֹ֔ה כָּאוּלָ֖ם הַזֶּֽה׃", "text": "And-*beyto* which-*yeshev* there *hatser* the-*aheret* from-*bayit* to-the-*ulam* as-the-*ma'aseh* the-*zeh* *hayah* and-*bayit* *ya'aseh* for-*bat*-*par'oh* which *laqah* *Shelomoh* like-the-*ulam* the-*zeh*", "grammar": { "*beyto*": "house-his, noun masculine singular with 3rd person masculine singular suffix", "*yeshev*": "dwells, verb qal imperfect 3rd masculine singular", "*hatser*": "court, noun feminine singular construct", "*aheret*": "other, adjective feminine singular", "*bayit*": "house, noun masculine singular", "*ulam*": "hall/portico/vestibule, noun masculine singular", "*ma'aseh*": "work/construction, noun masculine singular", "*zeh*": "this, demonstrative pronoun masculine singular", "*hayah*": "was, verb qal perfect 3rd masculine singular", "*ya'aseh*": "he-made, verb qal imperfect 3rd masculine singular", "*bat*": "daughter of, noun feminine singular construct", "*par'oh*": "Pharaoh, proper noun", "*laqah*": "took, verb qal perfect 3rd masculine singular", "*Shelomoh*": "Solomon, proper noun" }, "variants": { "*yeshev*": "dwells/sits/resides", "*hatser*": "court/courtyard/enclosure", "*ma'aseh*": "work/construction/pattern", "*laqah*": "took/married/received" } }
• 2 Kgs 22:14 : 14 { "verseID": "2 Kings.22.14", "source": "וַיֵּ֣לֶךְ חִלְקִיָּ֣הוּ הַ֠כֹּהֵן וַאֲחִיקָ֨ם וְעַכְבּ֜וֹר וְשָׁפָ֣ן וַעֲשָׂיָ֗ה אֶל־חֻלְדָּ֨ה הַנְּבִיאָ֜ה אֵ֣שֶׁת ׀ שַׁלֻּ֣ם בֶּן־תִּקְוָ֗ה בֶּן־חַרְחַס֙ שֹׁמֵ֣ר הַבְּגָדִ֔ים וְהִ֛יא יֹשֶׁ֥בֶת בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם בַּמִּשְׁנֶ֑ה וַֽיְדַבְּר֖וּ אֵלֶֽיהָ׃", "text": "*Wayyelekh* *Chilqiyyahu* the-*kohen* and-*Achiqam* and-*Akhbor* and-*Shaphan* and-*Asayah* to-*Chuldah* the-*neviah* *eshet* *Shallum* *ben*-*Tiqwah* *ben*-*Charchas* *shomer* the-*begadim* and-she *yoshevet* in-*Yerushalayim* in-the-*mishneh* *wayedabberu* to-her.", "grammar": { "*Wayyelekh*": "verb, waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - and he went", "*Chilqiyyahu*": "proper noun, masculine - Hilkiah", "*kohen*": "common noun, masculine, singular - priest", "*Achiqam*": "proper noun, masculine - Ahikam", "*Akhbor*": "proper noun, masculine - Achbor", "*Shaphan*": "proper noun, masculine - Shaphan", "*Asayah*": "proper noun, masculine - Asaiah", "*Chuldah*": "proper noun, feminine - Huldah", "*neviah*": "common noun, feminine, singular - prophetess", "*eshet*": "common noun, feminine, construct - wife of", "*Shallum*": "proper noun, masculine - Shallum", "*ben*": "common noun, masculine, construct - son of", "*Tiqwah*": "proper noun, masculine - Tikvah", "*Charchas*": "proper noun, masculine - Harhas", "*shomer*": "verb, Qal participle, masculine singular construct - keeper of", "*begadim*": "common noun, masculine plural - clothes/garments", "*yoshevet*": "verb, Qal participle, feminine singular - dwelling", "*Yerushalayim*": "proper noun - Jerusalem", "*mishneh*": "common noun, masculine, singular - second quarter/district", "*wayedabberu*": "verb, waw-consecutive imperfect, Piel, 3rd person masculine plural - and they spoke" }, "variants": { "*neviah*": "prophetess/female prophet", "*shomer ha-begadim*": "keeper of the clothes/wardrobe keeper/custodian of vestments", "*mishneh*": "second quarter/district/new quarter [of Jerusalem]" } }