Verse 24

{ "verseID": "2Kings.21.24", "source": "וַיַּךְ֙ עַם־הָאָ֔רֶץ אֵ֥ת כָּל־הַקֹּשְׁרִ֖ים עַל־הַמֶּ֣לֶךְ אָמ֑וֹן וַיַּמְלִ֧יכוּ עַם־הָאָ֛רֶץ אֶת־יֹאשִׁיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃", "text": "*wa-yak* *'am*-the-*'āreṣ* *'ēt* all-the-*qōshĕrîm* against-the-*melek* *'Āmôn* *wa-yamlikû* *'am*-the-*'āreṣ* *'et*-*Yō'shîyāhû* *bĕnô* *taḥtāyw*", "grammar": { "*wa-yak*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he struck", "*'am*": "masculine singular construct - people of", "*'āreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land", "*'ēt*": "direct object marker", "*qōshĕrîm*": "Qal participle masculine plural with definite article - the conspirators", "*melek*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*'Āmôn*": "proper noun - Amon", "*wa-yamlikû*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they made king", "*'am*": "masculine singular construct - people of", "*'āreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land", "*'et*": "direct object marker", "*Yō'shîyāhû*": "proper noun - Josiah", "*bĕnô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son", "*taḥtāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in his place" }, "variants": { "*yak*": "struck/killed/attacked", "*'am*-the-*'āreṣ*": "people of the land/common people/local population", "*qōshĕrîm*": "conspirators/plotters/those who conspired", "*yamlikû*": "they made king/they caused to reign/they enthroned", "*taḥtāyw*": "in his place/instead of him/as his successor" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men landets folk slo i hjel alle som hadde sammensverget seg mot kong Amon. Så innsatte de hans sønn Josjia som konge etter ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men folket i landet slo alle som hadde sammensverget seg mot kong Amon, og folket i landet gjorde Josjia, hans sønn, til konge i hans sted.

• Norsk King James

  Og folket i landet drepte alle dem som hadde konspirert mot kong Amon; og folket i landet gjorde Josiah, hans sønn, til konge i hans sted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folket i landet slo dem alle som hadde sammensverget seg mot kong Amon, og folket i landet gjorde Josjia, hans sønn, til konge etter ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men folket i landet drepte alle som hadde gjort opprør mot kong Amon. Og de gjorde hans sønn Josjia til konge etter ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men folket i landet drepte alle som hadde konspirert mot kong Amon, og folket i landet gjorde hans sønn Josjia til konge i hans sted.

• o3-mini KJV Norsk

  Folkene i landet drepte alle som hadde lagt planer mot kong Amon, og de innsatte Josias, hans sønn, som konge i hans sted.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men folket i landet drepte alle som hadde konspirert mot kong Amon, og folket i landet gjorde hans sønn Josjia til konge i hans sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men folkene i landet slo alle som hadde konspirert mot kong Amon, og de innsatte hans sønn Josjia som konge i hans sted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the people of the land struck down all those who had conspired against King Amon, and they made Josiah, his son, king in his place.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men folket i landet slo alle dem som hadde sammensverget seg mot kong Amon, og folket i landet innsatte hans sønn Josjia som konge etter ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Folket i Landet slog dem alle, som havde forbundet sig imod Kong Amon, og Folket i Landet gjorde Josias, hans Søn, til Konge i hans Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.

• KJV 1769 norsk

  Men folkene i landet drepte alle dem som hadde konspirert mot kong Amon, og folket i landet gjorde Josjia, hans sønn, til konge i hans sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the people of the land executed all those who had conspired against King Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his place.

• King James Version 1611 (Original)

  And the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men landets folk slo i hjel alle dem som hadde sammensverget seg mot kong Amon, og folket gjorde sønnen hans, Josjia, til konge i hans sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men folket i landet slo alle som hadde konspirert mot kong Amon, og folket gjorde hans sønn Josjia til konge etter ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men folket i landet drepte alle dem som hadde sammensverget seg mot kong Amon, og folket i landet gjorde Josjia, hans sønn, til konge etter ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men folket i landet drepte alle dem som hadde sammensverget seg mot kongen, og Josjia, hans sønn, ble konge etter ham.

• Coverdale Bible (1535)

  But the people of the londe slewe all them yt had cospyred agaynst kynge Amon. And the people of the londe made Iosias his sonne kynge in his steade.

• Geneva Bible (1560)

  And the people of the land slewe all them that had conspired against King Amon, and the people made Iosiah his sonne King in his steade.

• Bishops' Bible (1568)

  And the people of the land slue al them that had conspired against king Amon, and the people made Iosia his sonne king in his steade.

• Authorized King James Version (1611)

  And the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.

• Webster's Bible (1833)

  But the people of the land killed all those who had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the people of the land smite all those conspiring against king Amon, and the people of the land cause Josiah his son to reign in his stead.

• American Standard Version (1901)

  But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.

• Bible in Basic English (1941)

  But the people of the land put to death all those who had taken part in the design against the king, and made Josiah his son king in his place.

• World English Bible (2000)

  But the people of the land killed all those who had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his place.

• NET Bible® (New English Translation)

  The people of the land executed all those who had conspired against King Amon, and they made his son Josiah king in his place.

Referenced Verses

• 2 Kgs 14:5 : 5 { "verseID": "2 Kings.14.5", "source": "וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר חָזְקָ֥ה הַמַּמְלָכָ֖ה בְּיָד֑וֹ וַיַּךְ֙ אֶת־עֲבָדָ֔יו הַמַּכִּ֖ים אֶת־הַמֶּ֥לֶךְ אָבִֽיו׃", "text": "*Wa*-*yəhî* *ka*-*ʾăsher* *ḥāzəqāh* *ha*-*mamlākāh* *bə*-*yādô*; *wa*-*yak* *ʾeth*-*ʿăbādāyw* *ha*-*makkîm* *ʾeth*-*ha*-*melek* *ʾābîw*", "grammar": { "*wa*": "consecutive prefix - and", "*yəhî*": "imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - it happened/came to pass", "*ka*": "preposition - as/when", "*ʾăsher*": "relative particle - that/which", "*ḥāzəqāh*": "perfect, 3rd person feminine singular - was strong/firm", "*ha*": "definite article - the", "*mamlākāh*": "feminine singular - kingdom", "*bə*": "preposition - in", "*yādô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his hand", "*yak*": "imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - he struck/killed", "*ʾeth*": "direct object marker", "*ʿăbādāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his servants", "*ha*": "definite article - the", "*makkîm*": "hiphil participle, masculine plural - those who struck/killed", "*ha*": "definite article - the", "*melek*": "masculine singular - king", "*ʾābîw*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his father" }, "variants": { "*ḥāzəqāh*": "became firm/was established/was strong", "*yak*": "struck/killed/slew", "*makkîm*": "those who struck/those who killed/those who assassinated" } }
• 2 Kgs 14:21 : 21 { "verseID": "2 Kings.14.21", "source": "וַיִּקְח֞וּ כָּל־עַ֤ם יְהוּדָה֙ אֶת־עֲזַרְיָ֔ה וְה֕וּא בֶּן־שֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה וַיַּמְלִ֣כוּ אֹת֔וֹ תַּ֖חַת אָבִ֥יו אֲמַצְיָֽהוּ׃", "text": "*Wa*-*yiqḥû* *kol*-*ʿam* *yəhûdāh* *ʾeth*-*ʿăzaryāh* *wə*-*hûʾ* *ben*-*shēsh* *ʿeśrēh* *shānāh* *wa*-*yamlikû* *ʾōthô* *taḥath* *ʾābîw* *ʾămaṣyāhû*", "grammar": { "*wa*": "consecutive prefix - and", "*yiqḥû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural with waw consecutive - they took", "*kol*": "construct - all of", "*ʿam*": "construct masculine singular - people of", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*ʾeth*": "direct object marker", "*ʿăzaryāh*": "proper noun - Azariah", "*wə*": "conjunction - and", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*ben*": "construct masculine singular - son of/age of", "*shēsh*": "cardinal number, feminine - six", "*ʿeśrēh*": "cardinal number, feminine - ten", "*shānāh*": "feminine singular - year", "*wa*": "consecutive prefix - and", "*yamlikû*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine plural with waw consecutive - they made king", "*ʾōthô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him", "*taḥath*": "preposition - instead of", "*ʾābîw*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his father", "*ʾămaṣyāhû*": "proper noun - Amaziah" }, "variants": { "*ʿăzaryāh*": "Azariah [also called Uzziah in other texts]", "*yamlikû*": "they made king/they crowned/they enthroned" } }
• 2 Chr 22:1 : 1 { "verseID": "2 Chronicles.22.1", "source": "וַיַּמְלִיכוּ֩ יוֹשְׁבֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם אֶת־אֲחַזְיָ֨הוּ בְנ֤וֹ הַקָּטֹן֙ תַּחְתָּ֔יו כִּ֤י כָל־הָרִאשֹׁנִים֙ הָרַ֣ג הַגְּד֔וּד הַבָּ֥א בָֽעַרְבִ֖ים לַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲחַזְיָ֥הוּ בֶן־יְהוֹרָ֖ם מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃ פ", "text": "And *wayyamliykū* *yōšḇēy* *yərūšālaim* *ʾet*-*ʾăḥazyāhū* *bənō* *haqqāṭōn* *taḥtāyw* because all-*hāriʾšōniym* *hārag* *haggədūd* *habbā* with-*ʿărāḇiym* to-*maḥăneh*; and *wayyimlōḵ* *ʾăḥazyāhū* son-of-*yəhōrām* *meleḵ* *yəhūdāh*.", "grammar": { "*wayyamliykū*": "Hiphil waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural - 'and they made king/caused to reign'", "*yōšḇēy*": "Qal participle masculine plural construct - 'inhabitants of'", "*yərūšālaim*": "Proper noun - 'Jerusalem'", "*ʾet*": "Direct object marker", "*ʾăḥazyāhū*": "Proper noun - 'Ahaziah'", "*bənō*": "Noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - 'his son'", "*haqqāṭōn*": "Adjective masculine singular with definite article - 'the youngest'", "*taḥtāyw*": "Preposition with 3rd person masculine singular suffix - 'in his place'", "*hāriʾšōniym*": "Adjective masculine plural with definite article - 'the first/former ones'", "*hārag*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - 'killed'", "*haggədūd*": "Noun masculine singular with definite article - 'the troop/band'", "*habbā*": "Qal participle masculine singular with definite article - 'the coming/who came'", "*ʿărāḇiym*": "Noun masculine plural - 'Arabs'", "*maḥăneh*": "Noun masculine singular - 'camp'", "*wayyimlōḵ*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - 'and he reigned'", "*yəhōrām*": "Proper noun - 'Jehoram'", "*meleḵ*": "Noun masculine singular construct - 'king of'", "*yəhūdāh*": "Proper noun - 'Judah'" }, "variants": { "*wayyamliykū*": "caused to reign/made king/crowned", "*haqqāṭōn*": "youngest/smallest/minor", "*hāriʾšōniym*": "first ones/former ones/elder sons", "*haggədūd*": "troop/band/raiding party", "*ʿărāḇiym*": "Arabs/people of Arabia/nomads", "*maḥăneh*": "camp/encampment" } }
• 2 Chr 26:1 : 1 { "verseID": "2 Chronicles.26.1", "source": "וַיִּקְח֞וּ כָּל־עַ֤ם יְהוּדָה֙ אֶת־עֻזִיָּ֔הוּ וְה֕וּא בֶּן־שֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה וַיַּמְלִ֣יכוּ אֹת֔וֹ תַּ֖חַת אָבִ֥יו אֲמַצְיָֽהוּ׃", "text": "*wə-yiqqəḥû* all-*'am yəhûdāh* *'et*-*'uzziyyāhû* *wə-hû'* son-six ten *šānāh* *wə-yamlikû* him under father-his *'ămaṣyāhû*", "grammar": { "*wə-yiqqəḥû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd plural - and they took", "*'am yəhûdāh*": "construct state - people of Judah", "*'et*": "direct object marker", "*'uzziyyāhû*": "proper name - Uzziah", "*wə-hû'*": "conjunction + 3rd person masculine singular pronoun - and he", "*šānāh*": "feminine singular noun - year", "*wə-yamlikû*": "conjunction + Hiphil imperfect, 3rd plural - and they made king", "*'ămaṣyāhû*": "proper name - Amaziah" }, "variants": { "*wə-yiqqəḥû*": "and they took/selected/chose", "*'uzziyyāhû*": "Uzziah (meaning 'Yahweh is my strength')", "*wə-yamlikû*": "and they made king/crowned/enthroned" } }
• 2 Chr 33:25 : 25 { "verseID": "2 Chronicles.33.25", "source": "וַיַּכּוּ֙ עַם־הָאָ֔רֶץ אֵ֥ת כָּל־הַקֹּֽשְׁרִ֖ים עַל־הַמֶּ֣לֶךְ אָמ֑וֹן וַיַּמְלִ֧יכוּ עַם־הָאָ֛רֶץ אֶת־יֹאשִׁיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃", "text": "*Wayyakkû* *ʿam*-*hāʾāreṣ* *ʾêt* *kol*-*haqqōsherîm* *ʿal*-*hammelek* *ʾĀmôn* *wayyamlîkhû* *ʿam*-*hāʾāreṣ* *ʾet*-*Yōʾshiyyāhû* *benô* *taḥtāyw*", "grammar": { "*Wayyakkû*": "Hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they struck", "*ʿam*": "masculine singular construct - people of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*ʾêt*": "direct object marker", "*kol*": "noun construct - all of", "*haqqōsherîm*": "definite article + Qal participle, masculine plural - the ones conspiring", "*ʿal*": "preposition - against", "*hammelek*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*ʾĀmôn*": "proper noun - Amon", "*wayyamlîkhû*": "Hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they made king", "*ʿam*": "masculine singular construct - people of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yōʾshiyyāhû*": "proper noun - Josiah", "*benô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his son", "*taḥtāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - in his place" }, "variants": { "*ʿam*-*hāʾāreṣ*": "people of the land/common people/land-owning citizens", "*haqqōsherîm*": "conspirators/those who plotted/rebels", "*wayyamlîkhû*": "made king/enthroned/crowned" } }
• 1 Sam 11:15 : 15 { "verseID": "1 Samuel.11.15", "source": "וַיֵּלְכ֨וּ כָל־הָעָ֜ם הַגִּלְגָּ֗ל וַיַּמְלִכוּ֩ שָׁ֨ם אֶת־שָׁא֜וּל לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ בַּגִּלְגָּ֔ל וַיִּזְבְּחוּ־שָׁ֛ם זְבָחִ֥ים שְׁלָמִ֖ים לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּשְׂמַ֨ח שָׁ֥ם שָׁא֛וּל וְכָל־אַנְשֵׁ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־מְאֹֽד", "text": "And *wayyēləkû* all the *kol-hāʿām* the *haggilgāl* and *wayyamlikû* there *šām* *ʾet-šāʾûl* before *lipnê* *yhwh* in the *baggilgāl* and *wayyizbəḥû-šām* *zəbāḥîm* *šəlāmîm* before *lipnê* *yhwh* and *wayyiśmaḥ* there *šām* *šāʾûl* and all *wəkol-ʾanšê* *yiśrāʾēl* until very *ʿad-məʾōd*", "grammar": { "*wayyēləkû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they went", "*kol-hāʿām*": "noun, masculine singular construct + article + noun, masculine singular - all the people", "*haggilgāl*": "article + proper noun - the Gilgal", "*wayyamlikû*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they made king", "*šām*": "adverb - there", "*ʾet-šāʾûl*": "direct object marker + proper noun - Saul", "*lipnê*": "preposition + plural construct of *pānîm* - before", "*yhwh*": "divine name - YHWH", "*baggilgāl*": "preposition + article + proper noun - in the Gilgal", "*wayyizbəḥû-šām*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural + adverb - and they sacrificed there", "*zəbāḥîm*": "noun, masculine plural - sacrifices", "*šəlāmîm*": "noun, masculine plural - peace offerings", "*wayyiśmaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he rejoiced", "*wəkol-ʾanšê*": "waw conjunction + noun, masculine singular construct + construct plural of *ʾîš* - and all men of", "*ʿad-məʾōd*": "preposition + adverb - until very much" }, "variants": { "*zəbāḥîm šəlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings/communion sacrifices", "*lipnê yhwh*": "before YHWH/in the presence of the LORD", "*ʿad-məʾōd*": "exceedingly/greatly/very much" } }
• 2 Sam 5:3 : 3 { "verseID": "2 Samuel.5.3", "source": "וַ֠יָּבֹאוּ כָּל־זִקְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ חֶבְר֔וֹנָה וַיִּכְרֹ֣ת לָהֶם֩ הַמֶּ֨לֶךְ דָּוִ֥ד בְּרִ֛ית בְּחֶבְר֖וֹן לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּמְשְׁח֧וּ אֶת־דָּוִ֛ד לְמֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ פ", "text": "*wə-yāḇōʾû* all-*ziqnê* *yiśrāʾēl* to-the-*meleḵ* *ḥeḇrônāh* *wə-yiḵrōt* to-them the-*meleḵ* *dāwid* *bərît* in-*ḥeḇrôn* before *YHWH* *wə-yimšəḥû* *ʾet-dāwid* to-*meleḵ* over-*yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-yāḇōʾû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they came", "*ziqnê*": "construct plural - elders of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*ḥeḇrônāh*": "proper noun with directional he - to Hebron", "*wə-yiḵrōt*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he cut", "*bərît*": "noun, feminine singular - covenant", "*ḥeḇrôn*": "proper noun - Hebron", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*wə-yimšəḥû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they anointed", "*פ*": "paragraph marker" }, "variants": { "*bərît*": "covenant/treaty/alliance", "*wə-yiḵrōt* *bərît*": "idiom: to make a covenant" } }
• 1 Kgs 12:1 : 1 { "verseID": "1 Kings.12.1", "source": "וַיֵּ֥לֶךְ רְחַבְעָ֖ם שְׁכֶ֑ם כִּ֥י שְׁכֶ֛ם בָּ֥א כָל־יִשְׂרָאֵ֖ל לְהַמְלִ֥יךְ אֹתֽוֹ׃", "text": "And *wayyēlek* *Reḥaḇʿām* to *Šekem*; because to *Šekem* *bāʾ* all-*Yiśrāʾēl* to *hamlîk* him.", "grammar": { "*wayyēlek*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*Reḥaḇʿām*": "proper noun, masculine - Rehoboam", "*Šekem*": "proper noun, locative - Shechem", "*bāʾ*": "perfect, 3rd masculine singular - came/had come", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine - Israel", "*hamlîk*": "hiphil infinitive construct - to make king/to crown" }, "variants": { "*wayyēlek*": "and he went/proceeded/walked", "*bāʾ*": "came/had come/arrived", "*hamlîk*": "to make king/to crown/to enthrone" } }
• 1 Kgs 12:20 : 20 { "verseID": "1 Kings.12.20", "source": "וַיְהִ֞י כִּשְׁמֹ֤עַ כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ כִּֽי־שָׁ֣ב יָרָבְעָ֔ם וֽ͏ַיִּשְׁלְח֗וּ וַיִּקְרְא֤וּ אֹתוֹ֙ אֶל־הָ֣עֵדָ֔ה וַיַּמְלִ֥יכוּ אֹת֖וֹ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל לֹ֤א הָיָה֙ אַחֲרֵ֣י בֵית־דָּוִ֔ד זוּלָתִ֥י שֵֽׁבֶט־יְהוּדָ֖ה לְבַדּֽוֹ׃", "text": "And *wayĕhî* when *kišmōaʿ* all-*yiśrāʾēl* that *šāb* *yārābĕʿām*, and *wayyišlĕḥû* and *wayyiqrĕʾû* him to the *ʿēdâ*, and *wayyamlîkû* him over all-*yiśrāʾēl*; not *hāyâ* after *bêt*-*dāwid* except *šēbeṭ*-*yĕhûdâ* to *lĕbaddô*.", "grammar": { "*wayĕhî*": "qal imperfect waw consecutive, 3rd person masculine singular - and it came to pass", "*kišmōaʿ*": "qal infinitive construct with preposition - when hearing", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*šāb*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - returned", "*yārābĕʿām*": "proper name - Jeroboam", "*wayyišlĕḥû*": "qal imperfect waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they sent", "*wayyiqrĕʾû*": "qal imperfect waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they called", "*ʿēdâ*": "definite noun, feminine singular - assembly/congregation", "*wayyamlîkû*": "hiphil imperfect waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they made king", "*hāyâ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - was/became", "*bêt*": "construct state, masculine singular - house of", "*dāwid*": "proper name - David", "*šēbeṭ*": "construct state, masculine singular - tribe of", "*yĕhûdâ*": "proper name - Judah", "*lĕbaddô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - by itself/alone" }, "variants": { "*wayĕhî*": "and it happened/came to pass/was", "*kišmōaʿ*": "when hearing/listening", "*šāb*": "returned/came back/turned", "*wayyišlĕḥû*": "and they sent/dispatched", "*wayyiqrĕʾû*": "and they called/summoned", "*ʿēdâ*": "assembly/congregation/community", "*wayyamlîkû*": "and they made king/caused to reign", "*šēbeṭ*": "tribe/staff/branch of", "*lĕbaddô*": "by itself/alone/only" } }
• 2 Kgs 11:17 : 17 { "verseID": "2 Kings.11.17", "source": "וַיִּכְרֹ֨ת יְהוֹיָדָ֜ע אֶֽת־הַבְּרִ֗ית בֵּ֤ין יְהוָה֙ וּבֵ֤ין הַמֶּ֙לֶךְ֙ וּבֵ֣ין הָעָ֔ם לִהְי֥וֹת לְעָ֖ם לַֽיהוָ֑ה וּבֵ֥ין הַמֶּ֖לֶךְ וּבֵ֥ין הָעָֽם׃", "text": "And *wayyikrōt* *yəhôyādāʿ* *ʾet*-the-*bərît* between *YHWH* and between the-king and between the-people, to-be *ləʿām* to-*YHWH*; and between the-king and between the-people.", "grammar": { "*wayyikrōt*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he cut", "*yəhôyādāʿ*": "proper noun, masculine - Jehoiada", "*ʾet-habbərît*": "direct object marker + definite article + noun, feminine singular - the covenant", "*bên*": "preposition - between", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*ûbên*": "conjunction + preposition - and between", "*hammelek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*lihyôt*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to be", "*ləʿām*": "preposition + noun, masculine singular - a people", "*laYHWH*": "preposition + divine name - to/for YHWH" }, "variants": { "*wayyikrōt bərît*": "cut a covenant, made an agreement", "*lihyôt ləʿām laYHWH*": "to be a people for YHWH, to belong to YHWH as his people" } }