Verse 15

{ "verseID": "2 Kings.24.15", "source": "וַיֶּ֥גֶל אֶת־יְהוֹיָכִ֖ין בָּבֶ֑לָה וְאֶת־אֵ֣ם הַ֠מֶּלֶךְ וְאֶת־נְשֵׁ֨י הַמֶּ֜לֶךְ וְאֶת־סָרִיסָ֗יו וְאֵת֙ *אולי **אֵילֵ֣י הָאָ֔רֶץ הוֹלִ֛יךְ גּוֹלָ֥ה מִירוּשָׁלַ֖͏ִם בָּבֶֽלָה׃", "text": "And-*wayyeḡel* *ʾeṯ*-*yəhôyāḵîn* *bāḇelāh* and-*ʾeṯ*-*ʾēm* *hammeleḵ* and-*ʾeṯ*-*nəšê* *hammeleḵ* and-*ʾeṯ*-*sārîsāyw* and-*ʾēṯ* *ʾêlê* *hāʾāreṣ* *hôlîḵ* *gôlāh* from-*yərûšālaim* *bāḇelāh*.", "grammar": { "*wayyeḡel*": "Hiphil imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he carried into exile", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*yəhôyāḵîn*": "proper noun - Jehoiachin", "*bāḇelāh*": "proper noun with directional suffix - to Babylon", "*ʾēm*": "feminine singular construct noun - mother of", "*hammeleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*nəšê*": "feminine plural construct noun - wives of", "*sārîsāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his eunuchs", "*ʾêlê*": "masculine plural construct noun - mighty ones of", "*hāʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land", "*hôlîḵ*": "Hiphil perfect 3rd person masculine singular - he led", "*gôlāh*": "feminine singular noun - exile/captivity", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*wayyeḡel*": "carried into exile/deported", "*sārîsāyw*": "his eunuchs/court officials", "*ʾêlê*": "mighty ones/leaders/nobles/rams (metaphorically for leaders)", "*hôlîḵ* *gôlāh*": "led into captivity/took as exiles" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han førte Jojakin bort til Babylon, sammen med kongens mor, kongens hustruer, hoffmenn og de mektige i landet. Dette var de som ble ført bort fra Jerusalem til Babylon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han førte Jojakin til Babel, sammen med kongens mor, kongens hustruer, hans offiserer og de mektige i landet. Han førte dem fra Jerusalem til Babel.

• Norsk King James

  Og han tok Jehoja-kjin med seg til Babylon, og kongens mor, og kongens hustruer, og hans offiserer, og de mektige i landet, disse førte han i fangenskap fra Jerusalem til Babylon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han bortførte Jojakin til Babel, og kongens mor, hans koner, hans hoffmenn og de mektige i landet ble ført i fangenskap fra Jerusalem til Babel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han førte Jojakin i eksil til Babylon, også kongens mor, kongens koner, hans hoffmenn og de mektige fra landet, førte han fra Jerusalem til Babylon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han førte Jojakin til Babylon, sammen med kongens mor, hans hustruer, hans offiserer og de mektige i landet. Han førte dem i fangenskap fra Jerusalem til Babylon.

• o3-mini KJV Norsk

  Han førte Jehoiachin bort til Babylon, sammen med kongens mor, kongens hustrer, hans embetsmenn og de mektige i landet, alle som ble tatt til fange fra Jerusalem og ført til Babylon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han førte Jojakin til Babylon, sammen med kongens mor, hans hustruer, hans offiserer og de mektige i landet. Han førte dem i fangenskap fra Jerusalem til Babylon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han bortførte Jojakin til Babylon, og kongens mor, hans koner, hans hoffmenn og landets fremtredende menn; han førte dem i fangenskap fra Jerusalem til Babylon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He took Jehoiachin captive to Babylon, along with the king's mother, the king's wives, his officials, and the elite of the land; he led them as exiles from Jerusalem to Babylon.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han førte Jojakin i eksil til Babel sammen med kongens mor, kongens hustruer, hans hoffmenn og de mektige i landet. Han førte dem fra Jerusalem til Babel i fangenskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han bortførte Jojachin til Babel; og Kongens Moder og Kongens Hustruer og hans Kammertjenere og de Mægtige i Landet lod han gaae fangne af Jerusalem til Babel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he carried away Jehoiachin to Babylon, and the king's mother, and the king's wives, and his officers, and the mighty of the land, those carried he into captivity from Jerusalem to Babylon.

• KJV 1769 norsk

  Han førte bort Jojakin til Babylon, og kongens mor, kongens hustruer, hans tjenere og lederne i landet, de førte han i fangeskap fra Jerusalem til Babylon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he carried away Jehoiachin to Babylon, and the king's mother, and the king's wives, and his officers, and the mighty of the land; he took them into captivity from Jerusalem to Babylon.

• King James Version 1611 (Original)

  And he carried away Jehoiachin to Babylon, and the king's mother, and the king's wives, and his officers, and the mighty of the land, those carried he into captivity from Jerusalem to Babylon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han førte Jojakin i fangenskap til Babylon, og kongens mor, hans koner, hans offiserer og de mektige menn fra landet førte han i fangenskap fra Jerusalem til Babylon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han førte Jojakin til Babylon, kongens mor, kongens hustruer, hans hoffmenn og de mektigste mennene i landet. Han bortførte dem fra Jerusalem til Babylon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han førte Jojakin til Babylon; og kongens mor, og kongens koner, og hans offiserer, og landets mektigste menn, førte han i fangenskap fra Jerusalem til Babylon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han tok Jojakin med som fange til Babylon, sammen med hans mor, hans koner, hans hoffmenn og de store folkene i landet; han tok dem alle som fanger fra Jerusalem til Babylon.

• Coverdale Bible (1535)

  And he caryed Ioachim awaye vnto Babilon, and the kynges mother, the kinges wyues, and his chamberlaynes: and ye mightie men of the londe led he awaye presoners also from Ierusalem vnto Babilon,

• Geneva Bible (1560)

  And he caryed away Iehoiachin into Babel, and the Kings mother, and the Kinges wiues, and his eunuches, and the mightie of the lande caryed he away into captiuitie from Ierusalem to Babel,

• Bishops' Bible (1568)

  And he carryed away Iehoachin to Babylon, and the kinges mother, and the kinges wyues, his chamberlaynes: & them that were mightie in the lande those carryed he away into captiuitie, from Hierusalem to Babylon.

• Authorized King James Version (1611)

  And he carried away Jehoiachin to Babylon, and the king's mother, and the king's wives, and his officers, and the mighty of the land, [those] carried he into captivity from Jerusalem to Babylon.

• Webster's Bible (1833)

  He carried away Jehoiachin to Babylon; and the king's mother, and the king's wives, and his officers, and the chief men of the land, carried he into captivity from Jerusalem to Babylon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he removeth Jehoiachin to Babylon, and the mother of the king, and the wives of the king, and his eunuchs, and the mighty ones of the land -- he hath caused a removal to go from Jerusalem to Babylon,

• American Standard Version (1901)

  And he carried away Jehoiachin to Babylon; and the king's mother, and the king's wives, and his officers, and the chief men of the land, carried he into captivity from Jerusalem to Babylon.

• Bible in Basic English (1941)

  He took Jehoiachin a prisoner to Babylon, with his mother and his wives and his unsexed servants and the great men of the land; he took them all as prisoners from Jerusalem to Babylon.

• World English Bible (2000)

  He carried away Jehoiachin to Babylon; and the king's mother, and the king's wives, and his officers, and the chief men of the land, carried he into captivity from Jerusalem to Babylon.

• NET Bible® (New English Translation)

  He deported Jehoiachin from Jerusalem to Babylon, along with the king’s mother and wives, his eunuchs, and the high-ranking officials of the land.

Referenced Verses

• 2 Chr 36:10 : 10 { "verseID": "2 Chronicles.36.10", "source": "וְלִתְשׁוּבַ֣ת הַשָּׁנָ֗ה שָׁלַח֙ הַמֶּ֣לֶךְ נְבֽוּכַדְנֶאצַ֔‪[t]‬ר וַיְבִאֵ֣הוּ בָבֶ֔לָה עִם־כְּלֵ֖י חֶמְדַּ֣ת בֵּית־יְהוָ֑ה וַיַּמְלֵךְ֙ אֶת־צִדְקִיָּ֣הוּ אָחִ֔יו עַל־יְהוּדָ֖ה וִֽירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ פ", "text": "And-at-*təšûbat* the-*šānâ* *šālaḥ* the-*melek* *nəbûkadneʾṣṣar* and *wayəbîʾēhû* *bābelâ* with-*kəlê* *ḥemdat* *bêt-yhwh* and *wayyamlek* *ʾet-ṣidqiyyāhû* his-brother over-*yəhûdâ* and-*yərûšālāim*", "grammar": { "*təšûbat*": "feminine singular construct noun - return of", "*šānâ*": "feminine singular noun with definite article - the year", "*šālaḥ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he sent", "*melek*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*nəbûkadneʾṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*wayəbîʾēhû*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and he brought him", "*bābelâ*": "proper noun with directional heh - to Babylon", "*kəlê*": "masculine plural construct noun - vessels of", "*ḥemdat*": "feminine singular construct noun - desirable/precious things of", "*bêt-yhwh*": "construct chain - house of YHWH", "*wayyamlek*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - and he made king", "*ʾet*": "direct object marker", "*ṣidqiyyāhû*": "proper noun - Zedekiah", "*yəhûdâ*": "proper noun with preposition - over Judah", "*yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*təšûbat*": "return/turning/coming around of", "*ḥemdat*": "desirable/precious/valuable/treasured", "*wayyamlek*": "he made king/he appointed as king/he caused to reign" } }
• Esth 2:6 : 6 { "verseID": "Esther.2.6", "source": "אֲשֶׁ֤ר הָגְלָה֙ מִיר֣וּשָׁלַ֔יִם עִם־הַגֹּלָה֙ אֲשֶׁ֣ר הָגְלְתָ֔ה עִ֖ם יְכָנְיָ֣ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה אֲשֶׁ֣ר הֶגְלָ֔ה נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃", "text": "Who *hāḡlâ* from-*yərûšālaim* with-the-*gōlâ* which *hāḡləṯâ* with *yəḵānyâ* *meleḵ*-*yəhûdâ* whom *heḡlâ* *nəḇûḵadneʾṣṣar* *meleḵ* *bāḇel*.", "grammar": { "*hāḡlâ*": "verb, hophal perfect, 3rd masculine singular - he was exiled", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*gōlâ*": "noun, feminine singular - exiles/captivity", "*hāḡləṯâ*": "verb, hophal perfect, 3rd feminine singular - was exiled", "*yəḵānyâ*": "proper noun - Jeconiah", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*heḡlâ*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - he exiled", "*nəḇûḵadneʾṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*bāḇel*": "proper noun - Babylon" }, "variants": { "*hāḡlâ*": "was exiled/was taken captive", "*gōlâ*": "exile/captivity/group of exiles", "*hāḡləṯâ*": "was exiled/was carried away", "*heḡlâ*": "exiled/carried away captive" } }
• Jer 22:24-28 : 24 { "verseID": "Jeremiah.22.24", "source": "׃22 24 חַי־אָנִי֮ נְאֻם־יְהוָה֒ כִּ֣י אִם־יִהְיֶ֞ה כָּנְיָ֤הוּ בֶן־יְהֽוֹיָקִים֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה חוֹתָ֖ם עַל־יַ֣ד יְמִינִ֑י כִּ֥י מִשָּׁ֖ם אֶתְּקֶֽנְךָּ׃", "text": "*Ḥay-ʾānî* *nᵉʾum-YHWH*, that if *yihyeh* *Konyāhû* son of *Yᵉhôyāqîm* *melek* *Yᵉhûdāh* *ḥôtām* on *yad* *yᵉmînî*, for from there *ʾetqenkkā*.", "grammar": { "*ḥay-ʾānî*": "adjective, masculine singular + 1st singular independent pronoun - as I live", "*nᵉʾum-YHWH*": "noun, masculine singular construct + divine name - declaration of YHWH", "*kî*": "conjunction - that", "*ʾim-yihyeh*": "conditional particle + imperfect, 3rd masculine singular, qal - if he will be", "*Konyāhû*": "proper noun - Coniah", "*ben-Yᵉhôyāqîm*": "noun, masculine singular construct + proper noun - son of Jehoiakim", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Yᵉhûdāh*": "proper noun - Judah", "*ḥôtām*": "noun, masculine singular - signet ring", "*ʿal-yad*": "preposition + noun, feminine singular construct - on hand of", "*yᵉmînî*": "adjective, feminine singular with 1st singular suffix - my right", "*kî*": "conjunction - for/because", "*mi-ššām*": "preposition + adverb - from there", "*ʾetqenkkā*": "imperfect, 1st singular with 2nd masculine singular suffix, qal - I will pluck you" }, "variants": { "*ḥay-ʾānî*": "as I live/by my life", "*nᵉʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*ḥôtām*": "signet ring/seal", "*yᵉmînî*": "my right/right hand", "*ʾetqenkkā*": "I will pluck you/pull you off/tear you away" } } 25 { "verseID": "Jeremiah.22.25", "source": "׃22 25 וּנְתַתִּ֗יךָ בְּיַד֙ מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשֶׁ֔ךָ וּבְיַ֛ד אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה יָג֖וֹר מִפְּנֵיהֶ֑ם וּבְיַ֛ד נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל וּבְיַ֥ד הַכַּשְׂדִּֽים׃", "text": "And *nᵉtattîkā* in *yad* *mᵉbaqqᵉšê* *napšekā* and in *yad* whom you *yāgôr* from them, and in *yad* *Nᵉbûkadreʾṣṣar* *melek-Bābel* and in *yad* *haKkaśdîm*.", "grammar": { "*û-nᵉtattîkā*": "conjunction + perfect, 1st singular with 2nd masculine singular suffix, qal - and I will give you", "*bᵉ-yad*": "preposition + noun, feminine singular construct - into hand of", "*mᵉbaqqᵉšê*": "participle, masculine plural construct, piel - seekers of", "*napšekā*": "noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your life", "*û-bᵉ-yad*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular construct - and into hand of", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom", "*ʾattāh*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*yāgôr*": "participle, masculine singular, qal - fearing", "*mi-ppᵉnêhem*": "preposition + noun, common plural with 3rd masculine plural suffix - from them", "*û-bᵉ-yad*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular construct - and into hand of", "*Nᵉbûkadreʾṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*melek-Bābel*": "noun, masculine singular construct + proper noun - king of Babylon", "*û-bᵉ-yad*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular construct - and into hand of", "*ha-Kkaśdîm*": "definite article + proper noun, masculine plural - the Chaldeans" }, "variants": { "*nᵉtattîkā*": "I will give you/deliver you/hand you over", "*mᵉbaqqᵉšê napšekā*": "seekers of your life/those who want to kill you", "*yāgôr*": "fearing/dreading/afraid of", "*Kaśdîm*": "Chaldeans/Babylonians" } } 26 { "verseID": "Jeremiah.22.26", "source": "׃22 26 וְהֵֽטַלְתִּ֣י אֹתְךָ֗ וְאֶֽת־אִמְּךָ֙ אֲשֶׁ֣ר יְלָדַ֔תְךָ עַ֚ל הָאָ֣רֶץ אַחֶ֔רֶת אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יֻלַּדְתֶּ֖ם שָׁ֑ם וְשָׁ֖ם תָּמֽוּתוּ׃", "text": "And *hēṭaltî* you and *ʾet-ʾimmᵉkā* who *yᵉlādatkā* upon *hāʾāreṣ* *ʾaḥeret* where not *yulladetem* there, and there *tāmûtû*.", "grammar": { "*wᵉ-hēṭaltî*": "conjunction + perfect, 1st singular with waw consecutive, hiphil - and I will hurl", "*ʾōtᵉkā*": "direct object marker with 2nd masculine singular suffix - you", "*wᵉ-ʾet-ʾimmᵉkā*": "conjunction + direct object marker + noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - and your mother", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*yᵉlādatkā*": "perfect, 3rd feminine singular with 2nd masculine singular suffix, qal - she bore you", "*ʿal*": "preposition - upon", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*ʾaḥeret*": "adjective, feminine singular - another", "*ʾăšer*": "relative pronoun - where", "*lōʾ-yulladetem*": "negative particle + perfect, 2nd masculine plural, pual - you were not born", "*šām*": "adverb - there", "*wᵉ-šām*": "conjunction + adverb - and there", "*tāmûtû*": "imperfect, 2nd masculine plural, qal - you will die" }, "variants": { "*hēṭaltî*": "I will hurl/cast/throw", "*yᵉlādatkā*": "she bore you/gave birth to you", "*ʾāreṣ*": "land/earth/country", "*ʾaḥeret*": "another/different/foreign", "*yulladetem*": "you were born/brought forth", "*tāmûtû*": "you will die/expire" } } 27 { "verseID": "Jeremiah.22.27", "source": "׃22 27 וְעַל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁר־הֵ֛ם מְנַשְּׂאִ֥ים אֶת־נַפְשָׁ֖ם לָשׁ֣וּב שָׁ֑ם שָׁ֖מָּה לֹ֥א יָשֽׁוּבוּ׃ ס", "text": "And to *hāʾāreṣ* which they *mᵉnaśśᵉʾîm* *ʾet-napšām* to *lāšûb* there, there not *yāšûbû*.", "grammar": { "*wᵉ-ʿal-hā-ʾāreṣ*": "conjunction + preposition + definite article + noun, feminine singular - and to the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*hēm*": "3rd masculine plural independent pronoun - they", "*mᵉnaśśᵉʾîm*": "participle, masculine plural, piel - lifting up", "*ʾet-napšām*": "direct object marker + noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their soul", "*lā-šûb*": "preposition + infinitive construct, qal - to return", "*šām*": "adverb - there", "*šāmmāh*": "adverb with directional he - there", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yāšûbû*": "imperfect, 3rd masculine plural, qal - they will return" }, "variants": { "*mᵉnaśśᵉʾîm ʾet-napšām*": "lifting up their soul/longing/desiring earnestly", "*lāšûb*": "to return/come back/restore", "*yāšûbû*": "they will return/come back" } } 28 { "verseID": "Jeremiah.22.28", "source": "׃22 28 הַעֶ֨צֶב נִבְזֶ֜ה נָפ֗וּץ הָאִ֤ישׁ הַזֶּה֙ כָּנְיָ֔הוּ אִ֨ם־כְּלִ֔י אֵ֥ין חֵ֖פֶץ בּ֑וֹ מַדּ֤וּעַ הֽוּטֲלוּ֙ ה֣וּא וְזַרְע֔וֹ וְהֻ֨שְׁלְכ֔וּ עַל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָדָֽעוּ׃", "text": "Is *ʿeṣeb* *nibzeh* *nāpûṣ* *hāʾîš* the this, *Konyāhû*? Is *kᵉlî* not *ḥēpeṣ* in him? Why *hûṭălû* he and *zarʿô* and *hušlᵉkû* upon *hāʾāreṣ* that not *yādāʿû*?", "grammar": { "*ha-ʿeṣeb*": "interrogative particle + noun, masculine singular - vessel", "*nibzeh*": "participle, masculine singular, niphal - despised", "*nāpûṣ*": "participle, masculine singular, qal - broken/shattered", "*hā-ʾîš*": "definite article + noun, masculine singular - the man", "*ha-zzeh*": "definite article + demonstrative, masculine singular - this", "*Konyāhû*": "proper noun - Coniah", "*ʾim-kᵉlî*": "conditional particle + noun, masculine singular - or vessel", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*ḥēpeṣ*": "noun, masculine singular - delight/pleasure", "*bô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in him", "*maddûaʿ*": "interrogative - why", "*hûṭălû*": "perfect, 3rd common plural, hophal - they were hurled", "*hûʾ*": "3rd masculine singular independent pronoun - he", "*wᵉ-zarʿô*": "conjunction + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and his seed", "*wᵉ-hušlᵉkû*": "conjunction + perfect, 3rd common plural, hophal - and they were cast", "*ʿal-hā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - upon the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that", "*lōʾ-yādāʿû*": "negative particle + perfect, 3rd common plural, qal - they did not know" }, "variants": { "*ʿeṣeb*": "vessel/image/idol", "*nibzeh*": "despised/contemptible", "*nāpûṣ*": "broken/shattered/scattered", "*kᵉlî*": "vessel/object/article", "*ḥēpeṣ*": "delight/pleasure/desire", "*hûṭălû*": "they were hurled/cast out/thrown", "*zarʿô*": "his seed/offspring/descendants", "*hušlᵉkû*": "they were cast/thrown/flung", "*yādāʿû*": "they knew/recognized" } }
• Ezek 17:12 : 12 { "verseID": "Ezekiel.17.12", "source": "אֱמָר־נָא֙ לְבֵ֣ית הַמֶּ֔רִי הֲלֹ֥א יְדַעְתֶּ֖ם מָה־אֵ֑לֶּה אֱמֹ֗ר הִנֵּה־בָ֨א מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֤ל יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ וַיִּקַּ֤ח אֶת־מַלְכָּהּ֙ וְאֶת־שָׂרֶ֔יהָ וַיָּבֵ֥א אוֹתָ֛ם אֵלָ֖יו בָּבֶֽלָה׃", "text": "*ʾĕmār*-*nāʾ* to *bêt* the *merî* not *yədaʿtem* what-*ʾēlleh* *ʾĕmōr* behold-*bāʾ* *melek*-*Bābel* *Yərûšālaim* and *wayyiqqaḥ* *ʾet*-*malkāh* and *ʾet*-*śāreyhā* and *wayyābēʾ* *ʾôtām* unto him *Bābelâ*", "grammar": { "*ʾĕmār*": "qal imperative masculine singular - say/speak", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*merî*": "definite noun, masculine singular - rebellion", "*yədaʿtem*": "qal perfect 2nd masculine plural - you know", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*ʾĕmōr*": "qal imperative masculine singular - say/speak", "*bāʾ*": "qal perfect 3rd masculine singular - came", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Bābel*": "proper noun - Babylon", "*Yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*wayyiqqaḥ*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw-consecutive - took/seized", "*malkāh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - its king", "*śāreyhā*": "noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - its princes/officials", "*wayyābēʾ*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw-consecutive - brought/carried", "*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*Bābelâ*": "proper noun with directional heh - to Babylon" }, "variants": { "*merî*": "rebellion/disobedience/stubbornness", "*yədaʿtem*": "you know/understand/perceive", "*bāʾ*": "came/went/entered" } }
• 2 Kgs 24:8 : 8 { "verseID": "2 Kings.24.8", "source": "בֶּן־שְׁמֹנֶ֨ה עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ יְהוֹיָכִ֣ין בְּמָלְכ֔וֹ וּשְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ נְחֻשְׁתָּ֥א בַת־אֶלְנָתָ֖ן מִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "*ben*-*šəmōneh* *ʿeśrēh* *šānāh* *yəhôyāḵîn* in-*mālḵô* and-*šəlōšāh* *ḥŏḏāšîm* *mālaḵ* in-*yərûšālāim* and-*šēm* *ʾimmô* *nəḥuštāʾ* *baṯ*-*ʾelnāṯān* from-*yərûšālāim*.", "grammar": { "*ben*": "masculine singular construct noun - son of", "*šəmōneh* *ʿeśrēh*": "cardinal number - eighteen", "*šānāh*": "feminine singular noun - year", "*yəhôyāḵîn*": "proper noun - Jehoiachin", "*mālḵô*": "Qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his becoming king", "*šəlōšāh*": "cardinal number - three", "*ḥŏḏāšîm*": "masculine plural noun - months", "*mālaḵ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he reigned", "*yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*šēm*": "masculine singular construct noun - name of", "*ʾimmô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his mother", "*nəḥuštāʾ*": "proper noun - Nehushta", "*baṯ*": "feminine singular construct noun - daughter of", "*ʾelnāṯān*": "proper noun - Elnathan" }, "variants": { "*ben*-*šəmōneh* *ʿeśrēh* *šānāh*": "idiomatic expression for age (18 years old)", "*mālḵô*": "his becoming king/his reign/when he began to reign" } }