Verse 9

{ "verseID": "2 Kings.24.9", "source": "וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה אָבִֽיו׃", "text": "And-*wayyaʿaś* *hāraʿ* in-*ʿênê* *YHWH* according-to-all which-*ʿāśāh* *ʾāḇîw*.", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "Qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he did", "*hāraʿ*": "masculine singular adjective with definite article - the evil", "*ʿênê*": "feminine dual construct noun - eyes of", "*YHWH*": "proper divine name - LORD", "*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he did/made", "*ʾāḇîw*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his father" }, "variants": { "*wayyaʿaś* *hāraʿ* in-*ʿênê* *YHWH*": "idiomatic expression for doing evil in God's sight/displeasing God" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, lik alt det hans far hadde gjort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gjorde det onde i Herrens øyne, akkurat som hans far hadde gjort.

• Norsk King James

  Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, i samsvar med alt det hans far hadde gjort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som hans far hadde gjort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, akkurat som hans far hadde gjort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, etter alt hans far hadde gjort.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han handlet ondt for Herrens åsyn, slik hans far hadde gjort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, etter alt hans far hadde gjort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans far hadde gjort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He did what was evil in the eyes of the LORD, just as his father had done.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans far hadde gjort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde det, som var ondt for Herrens Øine, efter alt det, som hans Fader gjorde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he did that which was evil in the sight of the LORD, according to all that his father had done.

• KJV 1769 norsk

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, akkurat som hans far hadde gjort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he did what was evil in the sight of the LORD, according to all that his father had done.

• King James Version 1611 (Original)

  And he did that which was evil in the sight of the LORD, according to all that his father had done.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som hans far hadde gjort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, i likhet med alt hans fedre hadde gjort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, akkurat som hans far hadde gjort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans far hadde gjort.

• Coverdale Bible (1535)

  And he dyd euell in the sighte of the LORDE, euen as his father had done.

• Geneva Bible (1560)

  And he did euill in the sight of the Lorde, according to all that his father had done.

• Bishops' Bible (1568)

  And he did that which was euil in the sight of the Lorde, according to all as his father had done.

• Authorized King James Version (1611)

  And he did [that which was] evil in the sight of the LORD, according to all that his father had done.

• Webster's Bible (1833)

  He did that which was evil in the sight of Yahweh, according to all that his father had done.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he doth the evil thing in the eyes of Jehovah, according to all that his fathers did.

• American Standard Version (1901)

  And he did that which was evil in the sight of Jehovah, according to all that his father had done.

• Bible in Basic English (1941)

  He did evil in the eyes of the Lord, as his father had done.

• World English Bible (2000)

  He did that which was evil in the sight of Yahweh, according to all that his father had done.

• NET Bible® (New English Translation)

  He did evil in the sight of the LORD as his ancestors had done.