Verse 2

{ "verseID": "2 Kings.8.2", "source": "וַתָּ֙קָם֙ הָֽאִשָּׁ֔ה וַתַּ֕עַשׂ כִּדְבַ֖ר אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וַתֵּ֤לֶךְ הִיא֙ וּבֵיתָ֔הּ וַתָּ֥גָר בְּאֶֽרֶץ־פְּלִשְׁתִּ֖ים שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃", "text": "And *tāqām* the *ʾiššâ* and *taʿaś* according to the *dəbar* of *ʾîš* the *ʾĕlōhîm*, and *tēlek* she and *bêtāh* and *tāgār* in *ʾereṣ-pəlištîm* seven *šānîm*.", "grammar": { "*tāqām*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - she arose", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular with definite article - the woman", "*taʿaś*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - she did/acted", "*dəbar*": "noun, masculine singular construct - word of/according to", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - God/the divine being", "*tēlek*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - she went", "*bêtāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her household", "*tāgār*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - she sojourned", "*ʾereṣ-pəlištîm*": "noun, feminine singular construct + proper noun - land of Philistines", "*šānîm*": "noun, feminine plural - years" }, "variants": { "*ʾîš ha-ʾĕlōhîm*": "man of God/prophet/divine messenger", "*tāgār*": "sojourned/lived as a foreigner/resided temporarily", "*ʾereṣ-pəlištîm*": "land of the Philistines/Philistia" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kvinnen sto opp og gjorde slik mannen fra Gud hadde sagt, og hun dro av sted sammen med sitt hus og bodde i Filisternes land i sju år.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og kvinnen stod opp og gjorde som Guds mann hadde sagt, og dro av sted med sitt hus og slo seg ned i filistrenes land i sju år.

• Norsk King James

  Og kvinnen stod opp og gjorde som Guds mann sa; hun dro med husstanden sin og bodde i filistrenes land i syv år.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kvinnen gjorde som Guds mann hadde sagt, og dro bort med sin familie. Hun bodde som fremmed blant filisterne i syv år.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kvinnen reiste seg og gjorde som Guds mann hadde sagt. Hun dro av sted med sitt hus og slo seg ned i filisternes land i sju år.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kvinnen sto opp og gjorde som gudsmannen hadde sagt. Hun dro med husstanden sin og oppholdt seg i filisternes land i sju år.

• o3-mini KJV Norsk

  Kvinnen reiste seg og handlet etter profetens ord; og hun dro med sitt hushold og oppholdt seg i filisternes land i syv år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kvinnen sto opp og gjorde som gudsmannen hadde sagt. Hun dro med husstanden sin og oppholdt seg i filisternes land i sju år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kvinnen sto opp og gjorde som gudsmannen hadde sagt. Hun dro av sted med sitt hus og bodde som fremmed i filisternes land i syv år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the woman arose and acted according to the word of the man of God. She departed with her household and lived as a foreigner in the land of the Philistines for seven years.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kvinnen sto opp og gjorde etter Guds manns ord. Hun dro, hun og huset hennes, og bodde i filisternes land i sju år.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Qvinden gjorde sig rede og gjorde efter den Guds Mands Ord; og hun drog bort, hun og hendes Huus, og var fremmed i Philisternes Land i syv Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the woman arose, and did after the saying of the man of God: and she went with her household, and sojourned in the land of the Philistines seven years.

• KJV 1769 norsk

  Så kvinnen reiste seg og gjorde som Guds mann hadde sagt. Hun dro av gårde med sin husstand og slo seg ned i filisternes land i sju år.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the woman arose, and did according to the saying of the man of God: and she went with her household, and stayed in the land of the Philistines for seven years.

• King James Version 1611 (Original)

  And the woman arose, and did after the saying of the man of God: and she went with her household, and sojourned in the land of the Philistines seven years.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kvinnen sto opp og gjorde som gudsmannen hadde sagt. Hun dro av sted med sin husstand og bodde i filistrenes land i sju år.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og kvinnen sto opp, og gjorde som Guds mann hadde sagt, og dro, hun og hennes hus, og bodde i filistrenes land i syv år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kvinnen stod opp og gjorde som Guds mann hadde sagt. Hun dro bort med sin husstand og bodde i filistrenes land i sju år.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kvinnen dro av sted og gjorde som Guds mann hadde sagt; hun og hele husstanden bodde i filisternes land i sju år.

• Coverdale Bible (1535)

  The woman gat her vp, and dyd as the man of God sayde, & wente with hir housholde, and was a straunger in the londe of the Philistynes seuen yeare.

• Geneva Bible (1560)

  And the woman arose, and did after the saying of the man of God, and went both shee and her housholde and soiourned in the lande of the Philistims seuen yeeres.

• Bishops' Bible (1568)

  And the woman arose, and dyd after the saying of the man of God, and went both she and her houshold, & soiourned in the land of the Philistines seue yeres.

• Authorized King James Version (1611)

  And the woman arose, and did after the saying of the man of God: and she went with her household, and sojourned in the land of the Philistines seven years.

• Webster's Bible (1833)

  The woman arose, and did according to the word of the man of God; and she went with her household, and sojourned in the land of the Philistines seven years.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the woman riseth, and doth according to the word of the man of God, and goeth, she and her household, and sojourneth in the land of the Philistines seven years.

• American Standard Version (1901)

  And the woman arose, and did according to the word of the man of God; and she went with her household, and sojourned in the land of the Philistines seven years.

• Bible in Basic English (1941)

  So the woman got up and did as the man of God said; and she and the people of her house were living in the land of the Philistines for seven years.

• World English Bible (2000)

  The woman arose, and did according to the word of the man of God. She went with her household, and lived in the land of the Philistines seven years.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the woman did as the prophet said. She and her family went and lived in the land of the Philistines for seven years.

Referenced Verses

• Judg 3:3 : 3 { "verseID": "Judges.3.3", "source": "חֲמֵ֣שֶׁת ׀ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים וְכָל־הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַצִּ֣ידֹנִ֔י וְהַ֣חִוִּ֔י יֹשֵׁ֖ב הַ֣ר הַלְּבָנ֑וֹן מֵהַר֙ בַּ֣עַל חֶרְמ֔וֹן עַ֖ד לְב֥וֹא חֲמָֽת׃", "text": "Five *sarnê* *pĕlištîm* and all-the-*kĕnaʿănî* and-the-*ṣîdōnî* and-the-*ḥiwwî* *yōšēb* *har* the-*lĕbānôn* from-*har* *baʿal* *ḥermôn* until *lĕbôʾ* *ḥămāt*.", "grammar": { "*ḥămēšet*": "numeral, feminine construct - five of", "*sarnê*": "noun, masculine plural construct - lords/rulers of", "*pĕlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*wĕ*": "conjunction - and", "*kol*": "construct noun - all of", "*ha-kĕnaʿănî*": "definite noun, gentilic singular - the Canaanite", "*wĕ-ha-ṣîdōnî*": "conjunction + definite noun, gentilic singular - and the Sidonian", "*wĕ-ha-ḥiwwî*": "conjunction + definite noun, gentilic singular - and the Hivite", "*yōšēb*": "qal participle, masculine singular - dwelling/inhabiting", "*har*": "construct noun, masculine singular - mountain of", "*ha-lĕbānôn*": "definite proper noun - the Lebanon", "*mē-har*": "preposition + noun, masculine singular construct - from mountain of", "*baʿal*": "proper noun - Baal", "*ḥermôn*": "proper noun - Hermon", "*ʿad*": "preposition - until/as far as", "*lĕbôʾ*": "preposition + qal infinitive construct - to coming/entrance of", "*ḥămāt*": "proper noun - Hamath" }, "variants": { "*sarnê*": "lords/rulers/tyrants", "*yōšēb*": "dwelling/inhabiting/sitting", "*har*": "mountain/hill country", "*lĕbôʾ*": "entrance/coming/approach" } }
• 1 Sam 27:1-3 : 1 { "verseID": "1 Samuel.27.1", "source": "וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־לִבּ֔וֹ עַתָּ֛ה אֶסָּפֶ֥ה יוֹם־אֶחָ֖ד בְּיַד־שָׁא֑וּל אֵֽין־לִ֨י ט֜וֹב כִּ֣י הִמָּלֵ֥ט אִמָּלֵ֣ט ׀ אֶל־אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֗ים וְנוֹאַ֨שׁ מִמֶּ֤נִּי שָׁאוּל֙ לְבַקְשֵׁ֤נִי עוֹד֙ בְּכָל־גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֔ל וְנִמְלַטְתִּ֖י מִיָּדֽוֹ", "text": "And *wayyōmer* *Dāwid* to-*lēb* of him, now *ʾessāpeh* day-one in-hand-of-*Šāʾûl*; *ʾên*-to me good, for *himmālēṭ* *ʾimmālēṭ* to-*ʾereṣ* *pəlištîm* and *nôʾaš* from me *Šāʾûl* to seek me again in-all-*gəbûl* *yiśrāʾēl*, and *nimlāṭtî* from hand of him.", "grammar": { "*wayyōmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*lēb*": "noun ms construct - heart", "*ʾessāpeh*": "niphal imperfect 1cs - I will be gathered/perish", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*himmālēṭ*": "infinitive absolute niphal - escape", "*ʾimmālēṭ*": "niphal imperfect 1cs - I will escape", "*ʾereṣ*": "noun fs construct - land of", "*pəlištîm*": "proper noun - Philistines", "*nôʾaš*": "niphal perfect 3ms - he will despair/give up", "*gəbûl*": "noun ms construct - territory/border", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*nimlāṭtî*": "niphal perfect 1cs - I will escape" }, "variants": { "*lēb*": "heart/mind/inner self", "*ʾessāpeh*": "I will perish/be consumed/be gathered", "*himmālēṭ* *ʾimmālēṭ*": "I will surely escape (emphatic construction)", "*nôʾaš*": "despair/give up/abandon" } } 2 { "verseID": "1 Samuel.27.2", "source": "וַיָּ֣קָם דָּוִ֔ד וַיַּעֲבֹ֣ר ה֔וּא וְשֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אִ֖ישׁ אֲשֶׁ֣ר עִמּ֑וֹ אֶל־אָכִ֥ישׁ בֶּן־מָע֖וֹךְ מֶ֥לֶךְ גַּֽת", "text": "And *wayyāqom* *Dāwid* and *wayyaʿăbōr* he and six-hundred *ʾîš* who with him to-*ʾāḵîš* son-of-*māʿôḵ* *meleḵ* *gaṯ*.", "grammar": { "*wayyāqom*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he arose", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*wayyaʿăbōr*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he crossed over/passed", "*ʾîš*": "noun mp - men", "*ʾāḵîš*": "proper noun - Achish", "*māʿôḵ*": "proper noun - Maoch", "*meleḵ*": "noun ms construct - king of", "*gaṯ*": "proper noun - Gath" }, "variants": { "*wayyaʿăbōr*": "crossed over/passed/went over" } } 3 { "verseID": "1 Samuel.27.3", "source": "וַיֵּשֶׁב֩ דָּוִ֨ד עִם־אָכִ֥ישׁ בְּגַ֛ת ה֥וּא וַאֲנָשָׁ֖יו אִ֣ישׁ וּבֵית֑וֹ דָּוִד֙ וּשְׁתֵּ֣י נָשָׁ֔יו אֲחִינֹ֙עַם֙ הַיִּזְרְעֵאלִ֔ית וַאֲבִיגַ֥יִל אֵֽשֶׁת־נָבָ֖ל הַֽכַּרְמְלִֽית", "text": "And *wayyēšeḇ* *Dāwid* with-*ʾāḵîš* in-*gaṯ*, he and men of him, *ʾîš* and household of him, *Dāwid* and two *nāšāyw* *ʾăḥînōʿam* the-*yizrəʿēlîṯ* and *ʾăḇîgayil* *ʾēšeṯ*-*nāḇāl* the-*karməlîṯ*.", "grammar": { "*wayyēšeḇ*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he dwelled/lived", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʾāḵîš*": "proper noun - Achish", "*gaṯ*": "proper noun - Gath", "*ʾîš*": "noun ms - each man", "*nāšāyw*": "noun fp + 3ms suffix - wives (his)", "*ʾăḥînōʿam*": "proper noun - Ahinoam", "*yizrəʿēlîṯ*": "gentilic adjective fs - Jezreelitess", "*ʾăḇîgayil*": "proper noun - Abigail", "*ʾēšeṯ*": "noun fs construct - wife of", "*nāḇāl*": "proper noun - Nabal", "*karməlîṯ*": "gentilic adjective fs - Carmelitess" }, "variants": { "*ʾîš* and household of him": "each with his household/family" } }
• 1 Tim 5:8 : 8 { "verseID": "1 Timothy.5.8", "source": "Εἰ δέ τις τῶν ἰδίων, καὶ μάλιστα τῶν οἰκείων, οὐ προνοεῖ τὴν πίστιν ἤρνηται, καὶ ἔστιν ἀπίστου χείρων.", "text": "*Ei* *de* *tis* *tōn* *idiōn*, *kai* *malista* *tōn* *oikeiōn*, *ou* *pronoei* *tēn* *pistin* *ērnētai*, *kai* *estin* *apistou* *cheirōn*.", "grammar": { "*Ei*": "conditional particle - if", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*tis*": "nominative, masculine/feminine, singular - anyone", "*tōn*": "genitive, masculine/feminine, plural article - the", "*idiōn*": "genitive, masculine/feminine, plural - own [people]", "*kai*": "conjunction - and", "*malista*": "adverb - especially/particularly", "*tōn*": "genitive, masculine/feminine, plural article - the", "*oikeiōn*": "genitive, masculine/feminine, plural - household members/relatives", "*ou*": "negative particle - not", "*pronoei*": "present active indicative, 3rd person singular - provides for/cares for", "*tēn*": "accusative, feminine, singular article - the", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith", "*ērnētai*": "perfect middle/passive indicative, 3rd person singular - has denied/renounced", "*kai*": "conjunction - and", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*apistou*": "genitive, masculine, singular - unbeliever", "*cheirōn*": "nominative, comparative, masculine, singular - worse" }, "variants": { "*idiōn*": "own [people]/relatives/family members", "*oikeiōn*": "household members/close relatives/immediate family", "*pronoei*": "provides for/cares for/looks after", "*pistin*": "faith/faithfulness/trust/reliability", "*ērnētai*": "has denied/has renounced/has rejected", "*apistou*": "unbeliever/faithless person/non-Christian" } }