Verse 9

{ "verseID": "2 Kings.8.9", "source": "וַיֵּ֣לֶךְ חֲזָאֵל֮ לִקְרָאתוֹ֒ וַיִּקַּ֨ח מִנְחָ֤ה בְיָדוֹ֙ וְכָל־ט֣וּב דַּמֶּ֔שֶׂק מַשָּׂ֖א אַרְבָּעִ֣ים גָּמָ֑ל וַיָּבֹא֙ וַיַּעֲמֹ֣ד לְפָנָ֔יו וַיֹּ֗אמֶר בִּנְךָ֨ בֶן־הֲדַ֤ד מֶֽלֶךְ־אֲרָם֙ שְׁלָחַ֤נִי אֵלֶ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר הַאֶחְיֶ֖ה מֵחֳלִ֥י זֶֽה׃", "text": "And *yēlek* *ḥăzāʾēl* to meet him, and *yiqqaḥ* *minḥâ* in *yādô* and all *ṭûb* of *dammeśeq*, *maśśāʾ* forty *gāmāl*. And *yābōʾ* and *yaʿămōd* before him and *yōʾmer*, your son *ben-hădad* *melek-ʾărām* *šəlāḥanî* to you saying, *haʾeḥyeh* from *ḥŏlî* this?", "grammar": { "*yēlek*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he went", "*ḥăzāʾēl*": "proper noun - Hazael", "*yiqqaḥ*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he took", "*minḥâ*": "noun, feminine singular - gift/present/offering", "*yādô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his hand", "*ṭûb*": "noun, masculine singular construct - good things of/finest of", "*dammeśeq*": "proper noun - Damascus", "*maśśāʾ*": "noun, masculine singular construct - load of/burden of", "*gāmāl*": "noun, masculine singular - camel", "*yābōʾ*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he came", "*yaʿămōd*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he stood", "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he said", "*ben-hădad*": "proper noun - Ben-hadad", "*melek-ʾărām*": "noun, masculine singular construct + proper noun - king of Aram/Syria", "*šəlāḥanî*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he has sent me", "*haʾeḥyeh*": "interrogative particle + verb, qal imperfect, 1st person singular - will I recover/live", "*ḥŏlî*": "noun, masculine singular - sickness/disease" }, "variants": { "*ṭûb*": "good things/finest products/best items", "*maśśāʾ*": "load/burden/cargo", "*yaʿămōd*": "stood/positioned himself/presented himself", "*šəlāḥanî*": "has sent me/dispatched me/commissioned me", "*haʾeḥyeh*": "will I recover/will I survive/will I live" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hasael dro for å møte Elisja og tok med seg gaver av alt det beste i Damaskus, så mye som 40 kameler kunne bære. Han kom og sto foran Elisja og sa: "Din sønn Ben-Hadad, kongen av Aram, har sendt meg for å spørre om han vil bli frisk fra denne sykdommen."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så gikk Hasael for å møte ham og tok med seg en gave, alt det beste fra Damaskus, som lastet førti kameler, og kom og stod foran ham og sa: Din sønn Benhadad, kongen av Syria, har sendt meg til deg og spør: Skal jeg bli frisk av denne sykdommen?

• Norsk King James

  Så Hazael gikk for å møte ham, og hadde med seg en gave, tilsvarende en byrde av fyrti kameler, og kom og stod foran ham og sa: Din sønn Benhadad, kongen av Syria, har sendt meg til deg og sagt: Skal jeg bli frisk fra denne sykdommen?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hasael tok med seg en gave og mye godt fra Damaskus, båret av førti kameler. Han kom til Elisa og sa: Din sønn Benhadad, kongen av Syria, har sendt meg for å spørre: Kommer jeg til å bli frisk fra denne sykdommen?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hazael gikk for å møte ham og tok med en gave, de beste tingene fra Damaskus, lastet på førti kameler. Da han kom, sto han foran Elisja og sa: 'Din sønn Ben-Hadad, kongen av Aram, har sendt meg for å spørre: Vil jeg bli frisk av denne sykdommen?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så dro Hazael for å møte ham. Han tok med seg en gave, bestående av alt godt fra Damaskus, lastet på førti kameler. Han sto foran ham og sa: «Din sønn Ben-Hadad, kongen av Syria, har sendt meg til deg og spurt: Skal jeg bli frisk av denne sykdommen?»

• o3-mini KJV Norsk

  Hazael dro derfor for å møte ham, og tok med seg en gave bestående av alt som var godt i Damaskus – last tilsvarende 40 kameler – og han stilte seg foran profeten og sa: «Din sønn, Benhadad, kongen av Syria, har sendt meg til deg og spurt: Skal jeg helbredes fra denne sykdommen?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så dro Hazael for å møte ham. Han tok med seg en gave, bestående av alt godt fra Damaskus, lastet på førti kameler. Han sto foran ham og sa: «Din sønn Ben-Hadad, kongen av Syria, har sendt meg til deg og spurt: Skal jeg bli frisk av denne sykdommen?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Haza'el dro for å møte Elisha, tok med seg en gave, alt det beste fra Damaskus, lastet på førti kameler. Han kom og stod foran ham og sa: 'Din sønn Ben-Hadad, kongen i Aram, har sendt meg for å spørre: Vil jeg bli frisk fra denne sykdommen?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hazael went to meet him, taking a gift in his hand that included all the finest products of Damascus, loaded on forty camels. When he came, he stood before him and said, "Your son, Ben-Hadad, the king of Aram, has sent me to ask, 'Will I recover from this sickness?'"

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hasael dro for å møte ham og tok med en gave av alle Damaskus' kosteligheter, så mye som førti kameler kunne bære. Han kom og sto foran ham og sa: 'Din sønn Ben-Hadad, kongen av Aram, har sendt meg til deg for å spørre: Skal jeg bli frisk av denne sykdommen?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Hasael gik imod ham og tog Gave med sig og allehaande Godt af Damascus, fyrretyve Kamelers Byrde; og han kom og stod for hans Ansigt og sagde: Din Søn Benhadad, Kongen i Syrien, sendte mig til dig og lader sige: Mon jeg skal leve af denne Sygdom?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Hazael went to meet him, and took a present with him, even of every good thing of Damascus, forty camels' burden, and came and stood before him, and said, Thy son Ben-hadad king of Syria hath sent me to thee, saying, Shall I recover of this disease?

• KJV 1769 norsk

  Hazael dro for å møte ham, tok med seg en gave, bestående av alt det beste Damaskus hadde å by på, som førti kamel-lass, og kom og sto foran ham. Han sa: Din sønn Ben-Hadad, kongen av Syria, har sendt meg til deg og spør: Skal jeg bli frisk av denne sykdommen?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Hazael went to meet him, and took a present with him, even of every good thing of Damascus, forty camels' load, and came and stood before him, and said, "Your son Benhadad king of Syria has sent me to you, saying, 'Shall I recover from this disease?'"

• King James Version 1611 (Original)

  So Hazael went to meet him, and took a present with him, even of every good thing of Damascus, forty camels' burden, and came and stood before him, and said, Thy son Benhadad king of Syria hath sent me to thee, saying, Shall I recover of this disease?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hasael dro for å møte ham og tok med seg en gave, alt det gode fra Damaskus, fyrti kamellast, og kom og sto foran ham og sa: «Din sønn Ben-Hadad, kongen i Syria, har sendt meg til deg og spør: Skal jeg bli frisk fra denne sykdommen?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hazael gikk for å møte ham, og tok med seg en gave, en last av alle gode ting fra Damaskus, bæret av førti kameler. Han kom og sto foran ham og sa: 'Din sønn Ben-Hadad, kongen av Aram, har sendt meg til deg for å spørre: Vil jeg bli frisk av denne sykdommen?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så dro Hazael for å møte Elisha, tok med seg en gave, lastet på førti kameler, og sa: «Din sønn Benhadad, kongen av Syria, har sendt meg til deg for å spørre: Vil jeg bli frisk fra denne sykdommen?»

• Norsk oversettelse av BBE

  Hazael dro for å møte ham, og med seg hadde han førti kameler lastet med gaver av forskjellige gode ting fra Damaskus. Da han kom til Elisha, sa han: Din sønn Ben-Hadad, kongen av Aram, har sendt meg for å spørre: Vil jeg bli frisk av denne sykdommen?

• Coverdale Bible (1535)

  Hasael wente for to mete him, and toke rewardes with him, and of all the goodes at Damasco, as moch as fortye Camels mighte beare. And whan he came, he stode before him, and sayde: Thy sonne Benadab the kynge of Syria hath sent me vnto the, sayenge: Maye I recouer from this siknes?

• Geneva Bible (1560)

  So Hazael went to meete him, and tooke the present in his hand, and of euery good thing of Damascus, euen the burden of fourtie camels, and came and stood before him, and sayde, Thy sonne Ben-hadad King of Aram hath sent me to thee, saying, Shall I recouer of this disease?

• Bishops' Bible (1568)

  And so Hazael went to meete him, and toke the present with him, and of euery good thing of Damascon, euen as much as fourtie camels coulde beare: & came and presented him selfe before him, and said: Thy sonne Benhadad king of Syria hath sent me to thee, saying: Shal I recouer of this disease?

• Authorized King James Version (1611)

  So Hazael went to meet him, and took a present with him, even of every good thing of Damascus, forty camels' burden, and came and stood before him, and said, Thy son Benhadad king of Syria hath sent me to thee, saying, Shall I recover of this disease?

• Webster's Bible (1833)

  So Hazael went to meet him, and took a present with him, even of every good thing of Damascus, forty camels' burden, and came and stood before him, and said, Your son Benhadad king of Syria has sent me to you, saying, Shall I recover of this sickness?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hazael goeth to meet him, and taketh a present in his hand, even of every good thing of Damascus, a burden of forty camels, and he cometh in and standeth before him, and saith, `Thy son Ben-Hadad, king of Aram, hath sent me unto thee, saying, Do I revive from this sickness?'

• American Standard Version (1901)

  So Hazael went to meet him, and took a present with him, even of every good thing of Damascus, forty camels' burden, and came and stood before him, and said, Thy son Benhadad king of Syria hath sent me to thee, saying, Shall I recover of this sickness?

• Bible in Basic English (1941)

  So Hazael went to see him, taking with him forty camels with offerings on their backs of every sort of good thing from Damascus; and when he came before him, he said, Your son Ben-hadad, king of Aram, has sent me to you, saying, Will I get better from this disease?

• World English Bible (2000)

  So Hazael went to meet him, and took a present with him, even of every good thing of Damascus, forty camels' burden, and came and stood before him, and said, "Your son Benhadad king of Syria has sent me to you, saying, 'Will I recover from this sickness?'"

• NET Bible® (New English Translation)

  So Hazael went to visit Elisha. He took along a gift, as well as forty camel loads of all the fine things of Damascus. When he arrived, he stood before him and said,“Your son, King Ben Hadad of Syria, has sent me to you with this question,‘Will I recover from this sickness?’”

Referenced Verses

• 1 Sam 25:8 : 8 { "verseID": "1 Samuel.25.8", "source": "שְׁאַ֨ל אֶת־נְעָרֶ֜יךָ וְיַגִּ֣ידוּ לָ֗ךְ וְיִמְצְא֨וּ הַנְּעָרִ֥ים חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ כִּֽי־עַל־י֥וֹם ט֖וֹב בָּ֑נוּ תְּנָה־נָּ֗א אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר תִּמְצָ֤א יָֽדְךָ֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ וּלְבִנְךָ֖ לְדָוִֽד׃", "text": "*šəʾal* *ʾet*-*nəʿāreykā* and-*wəyaggîdû* to-you and-*wəyimṣəʾû* the-*hannəʿārîm* *ḥēn* in-*bəʿêneykā* for-on-*yôm* *ṭôb* we-came *tənāh*-please *ʾēt* which *timṣāʾ* *yādəkā* to-*laʿăbādeykā* and-to-*ləbinkā* to-*ləDāwid*.", "grammar": { "*šəʾal*": "qal imperative masculine singular - ask", "*nəʿāreykā*": "noun masculine plural + 2ms suffix - your young men", "*wəyaggîdû*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3mp - and they will tell", "*wəyimṣəʾû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and may they find", "*hannəʿārîm*": "noun masculine plural with definite article - the young men", "*ḥēn*": "noun masculine singular - favor/grace", "*bəʿêneykā*": "preposition + noun both dual construct + 2ms suffix - in your eyes", "*yôm*": "noun masculine singular - day", "*ṭôb*": "adjective masculine singular - good", "*tənāh*": "qal imperative masculine singular - give", "*timṣāʾ*": "qal imperfect 2ms - you find", "*yādəkā*": "noun feminine singular + 2ms suffix - your hand", "*laʿăbādeykā*": "preposition + noun masculine plural + 2ms suffix - to your servants", "*ləbinkā*": "preposition + noun masculine singular + 2ms suffix - to your son", "*ləDāwid*": "preposition + proper noun - to David" }, "variants": { "*ḥēn*": "favor/grace/kindness", "*timṣāʾ* *yādəkā*": "you find at hand/whatever you have available [idiom]", "*ləbinkā*": "to your son [figurative - as term of respect]" } }
• 1 Kgs 19:15 : 15 { "verseID": "1_Kings.19.15", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלָ֔יו לֵ֛ךְ שׁ֥וּב לְדַרְכְּךָ֖ מִדְבַּ֣רָה דַמָּ֑שֶׂק וּבָ֗אתָ וּמָשַׁחְתָּ֧ אֶת־חֲזָאֵ֛ל לְמֶ֖לֶךְ עַל־אֲרָֽם׃", "text": "And *wayyōʾmer* *YHWH* to him go *šûḇ* to *darkəḵā* wilderness *Dammeśeq* and *ûḇāʾtā* and *ûmāšaḥtā* *ʾet*-*Ḥăzāʾēl* for *meleḵ* over-*ʾĂrām*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*šûḇ*": "Qal imperative masculine singular - return", "*darkəḵā*": "noun masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your way", "*Dammeśeq*": "proper noun - Damascus", "*ûḇāʾtā*": "waw conjunction + Qal perfect 2nd masculine singular - and you shall come", "*ûmāšaḥtā*": "waw conjunction + Qal perfect 2nd masculine singular - and you shall anoint", "*Ḥăzāʾēl*": "proper noun - Hazael", "*meleḵ*": "noun masculine singular - king", "*ʾĂrām*": "proper noun - Aram/Syria" }, "variants": { "*šûḇ lədarkəḵā*": "return to your way/go back on your journey", "*midbarâ Dammeśeq*": "to the wilderness of Damascus/toward the desert of Damascus", "*ûmāšaḥtā*": "and anoint/and you shall anoint" } }
• 2 Kgs 5:5 : 5 { "verseID": "2 Kings.5.5", "source": "וַיֹּ֤אמֶר מֶֽלֶךְ־אֲרָם֙ לֶךְ־בֹּ֔א וְאֶשְׁלְחָ֥ה סֵ֖פֶר אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּלֶךְ֩ וַיִּקַּ֨ח בְּיָד֜וֹ עֶ֣שֶׂר כִּכְּרֵי־כֶ֗סֶף וְשֵׁ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ זָהָ֔ב וְעֶ֖שֶׂר חֲלִיפ֥וֹת בְּגָדִֽים׃", "text": "*wa-yōʾmer* *melek*-*ʾĂrām* *lek*-*bōʾ* *wə-ʾešləḥāh* *sēper* *ʾel*-*melek* *Yiśrāʾēl* *wa-yēlek* *wa-yiqqaḥ* *bə-yādô* *ʿeśer* *kikrê*-*kesep* *wə-šēšet* *ʾălāpîm* *zāhāḇ* *wə-ʿeśer* *ḥălîpôt* *bəgādîm*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ʾĂrām*": "proper noun - Aram/Syria", "*lek*": "qal imperative, masculine singular - go", "*bōʾ*": "qal imperative, masculine singular - come/enter", "*wə-ʾešləḥāh*": "conjunction with qal cohortative, 1st singular - and let me send", "*sēper*": "noun, masculine singular - letter/document", "*ʾel*": "preposition - to", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wa-yēlek*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*wa-yiqqaḥ*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*bə-yādô*": "preposition with noun and 3rd masculine singular suffix - in his hand", "*ʿeśer*": "number, masculine - ten", "*kikrê*": "noun, masculine plural construct - talents of", "*kesep*": "noun, masculine singular - silver", "*wə-šēšet*": "conjunction with number, feminine construct - and six", "*ʾălāpîm*": "noun, masculine plural - thousands", "*zāhāḇ*": "noun, masculine singular - gold", "*wə-ʿeśer*": "conjunction with number, masculine - and ten", "*ḥălîpôt*": "noun, feminine plural construct - changes of", "*bəgādîm*": "noun, masculine plural - garments/clothes" }, "variants": { "*sēper*": "letter/document/scroll", "*kikrê-kesep*": "talents of silver (weight measure)", "*ḥălîpôt bəgādîm*": "changes of garments/sets of clothes/changes of raiment" } }
• 2 Kgs 5:13 : 13 { "verseID": "2 Kings.5.13", "source": "וַיִּגְּשׁ֣וּ עֲבָדָיו֮ וַיְדַבְּר֣וּ אֵלָיו֒ וַיֹּאמְר֗וּ אָבִי֙ דָּבָ֣ר גָּד֗וֹל הַנָּבִ֛יא דִּבֶּ֥ר אֵלֶ֖יךָ הֲל֣וֹא תַעֲשֶׂ֑ה וְאַ֛ף כִּֽי־אָמַ֥ר אֵלֶ֖יךָ רְחַ֥ץ וּטְהָֽר׃", "text": "*wa-yiggəšû* *ʿăḇādāyw* *wa-yədabbərû* *ʾēlāyw* *wa-yōʾmərû* *ʾāḇî* *dāḇār* *gādôl* *ha-nāḇîʾ* *dibber* *ʾēlêkā* *hălôʾ* *taʿăśeh* *wə-ʾap* *kî*-*ʾāmar* *ʾēlêkā* *rəḥaṣ* *û-ṭəhār*", "grammar": { "*wa-yiggəšû*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine plural - and they approached", "*ʿăḇādāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his servants", "*wa-yədabbərû*": "conjunction with piel imperfect, 3rd masculine plural - and they spoke", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*wa-yōʾmərû*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine plural - and they said", "*ʾāḇî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my father", "*dāḇār*": "noun, masculine singular - word/thing", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great", "*ha-nāḇîʾ*": "definite article with noun, masculine singular - the prophet", "*dibber*": "piel perfect, 3rd masculine singular - spoke", "*ʾēlêkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you", "*hălôʾ*": "interrogative particle with negative - would you not", "*taʿăśeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - do", "*wə-ʾap*": "conjunction with adverb - how much more", "*kî*": "conjunction - when", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*ʾēlêkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you", "*rəḥaṣ*": "qal imperative, masculine singular - wash", "*û-ṭəhār*": "conjunction with qal imperative, masculine singular - and be clean" }, "variants": { "*ʾāḇî*": "my father (respectful address to master)", "*dāḇār gādôl*": "great thing/important matter", "*wə-ʾap kî*": "how much more/all the more" } }
• 2 Kgs 6:21 : 21 { "verseID": "2Kings.6.21", "source": "וַיֹּ֤אמֶר מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־אֱלִישָׁ֔ע כִּרְאֹת֖וֹ אוֹתָ֑ם הַאַכֶּ֥ה אַכֶּ֖ה אָבִֽי׃", "text": "*wə-yōʾmer* *melek-yiśrāʾēl* *ʾel-ʾĕlîšāʿ* *ki-rəʾōtô* *ʾôtām* *ha-ʾakkeh* *ʾakkeh* *ʾābî*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3ms - and said", "*melek-yiśrāʾēl*": "noun, masculine singular construct + proper noun - king of Israel", "*ʾel-ʾĕlîšāʿ*": "preposition + proper noun, masculine singular - to/unto Elisha", "*ki-rəʾōtô*": "preposition + Qal infinitive construct + 3ms suffix - when he saw", "*ʾôtām*": "direct object marker + 3mp suffix - them", "*ha-ʾakkeh*": "interrogative particle + Hiphil imperfect 1cs - shall I strike?", "*ʾakkeh*": "Hiphil imperfect 1cs - I will strike", "*ʾābî*": "noun, masculine singular + 1cs suffix - my father" }, "variants": { "*rəʾōtô*": "his seeing/looking at/beholding", "*ʾakkeh*": "strike/smite/kill", "*ʾābî*": "my father (term of respect for prophet/teacher)" } }
• 2 Kgs 13:14 : 14 { "verseID": "2 Kings.13.14", "source": "וֶֽאֱלִישָׁע֙ חָלָ֣ה אֶת־חָלְי֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יָמ֖וּת בּ֑וֹ וַיֵּ֨רֶד אֵלָ֜יו יוֹאָ֣שׁ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל וַיֵּ֤בְךְּ עַל־פָּנָיו֙ וַיֹּאמַ֔ר אָבִ֣י ׀ אָבִ֔י רֶ֥כֶב יִשְׂרָאֵ֖ל וּפָרָשָֽׁיו׃", "text": "And *'Ĕlîshā'* *ḥālâ* *'et*-*ḥālyô* which *yāmût* in it *wə*-*yēred* to him *Yô'āsh* *melek*-*Yiśrā'ēl* *wə*-*yēḇək* upon-*pānāyw* *wə*-*yō'mar* my father my father *reḵeḇ* *Yiśrā'ēl* and *pārāshāyw*.", "grammar": { "*'Ĕlîshā'*": "proper name - Elisha", "*ḥālâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he became sick", "*'et*": "direct object marker", "*ḥālyô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his sickness", "*yāmût*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he would die", "*wə*": "conjunction - and", "*yēred*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he went down", "*Yô'āsh*": "proper name - Joash", "*melek*": "masculine singular construct - king of", "*Yiśrā'ēl*": "proper name - Israel", "*yēḇək*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he wept", "*pānāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his face", "*yō'mar*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he said", "*reḵeḇ*": "masculine singular construct - chariot of", "*pārāshāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his horsemen" }, "variants": { "*ḥālâ*": "became sick/fell ill", "*ḥālyô*": "his sickness/his illness", "*yāmût*": "would die/was to die", "*reḵeḇ* *Yiśrā'ēl* and *pārāshāyw*": "chariot of Israel and its horsemen (metaphorical for defense/protection)" } }
• 2 Kgs 16:7 : 7 { "verseID": "2 Kings.16.7", "source": "וַיִּשְׁלַ֨ח אָחָ֜ז מַלְאָכִ֗ים אֶל־תִּ֠גְלַת פְּלֶ֤סֶר מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ לֵאמֹ֔ר עַבְדְּךָ֥ וּבִנְךָ֖ אָ֑נִי עֲלֵ֨ה וְהוֹשִׁעֵ֜נִי מִכַּ֣ף מֶֽלֶךְ־אֲרָ֗ם וּמִכַּף֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל הַקּוֹמִ֖ים עָלָֽי", "text": "*wayyišlaḥ* *ʾāḥāz* *malʾāḵîm* to *tiḡlaṯ* *pəleser* *meleḵ*-*ʾaššûr* *lēmōr* *ʿaḇdəḵā* and *ḇinḵā* I *ʿălēh* and *hôšîʿēnî* from *kap* *meleḵ*-*ʾărām* and from *kap* *meleḵ* *yiśrāʾēl* *haqqômîm* against me", "grammar": { "*wayyišlaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sent", "*ʾāḥāz*": "proper name - Ahaz", "*malʾāḵîm*": "masculine plural noun - messengers", "*tiḡlaṯ* *pəleser*": "proper name - Tiglath-Pileser", "*meleḵ*": "masculine singular construct - king of", "*ʾaššûr*": "proper name - Assyria", "*lēmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*ʿaḇdəḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your servant", "*ḇinḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your son", "*ʿălēh*": "Qal imperative, masculine singular - go up", "*hôšîʿēnî*": "Hiphil imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - save me", "*kap*": "feminine singular construct - hand/palm of", "*meleḵ*": "masculine singular construct - king of", "*ʾărām*": "proper name - Aram/Syria", "*kap*": "feminine singular construct - hand/palm of", "*meleḵ*": "masculine singular construct - king of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*haqqômîm*": "definite article + Qal participle, masculine plural - the ones rising" }, "variants": { "*ʿaḇdəḵā* and *ḇinḵā* I": "I am your servant and your son (vassal relationship)", "*kap*": "hand/palm/power", "*haqqômîm* against me": "who are rising against me/attacking me" } }
• Phlm 1:14 : 14 { "verseID": "Philemon.1.14", "source": "Χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι· ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ, ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον.", "text": "*Chōris* but the your *gnōmēs* *ouden* I *ēthelēsa* *poiēsai*; *hina* not as *kata* *anankēn* the *agathon* of you might be, but *kata* *hekousion*.", "grammar": { "*Chōris*": "preposition with genitive - without/apart from", "σῆς": "genitive, feminine, singular, possessive adjective - your", "*gnōmēs*": "genitive, feminine, singular - opinion/consent", "*ouden*": "accusative, neuter, singular - nothing", "*ēthelēsa*": "aorist, indicative, active, 1st person singular - I wanted/wished", "*poiēsai*": "aorist, active, infinitive - to do", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*kata*": "preposition with accusative - according to", "*anankēn*": "accusative, feminine, singular - necessity/compulsion", "*agathon*": "nominative, neuter, singular - good deed", "σου": "genitive, second person singular pronoun - of you", "ᾖ": "present, subjunctive, active, 3rd person singular - might be", "*kata*": "preposition with accusative - according to", "*hekousion*": "accusative, neuter, singular - voluntary action" }, "variants": { "*Chōris*": "without/apart from/separated from", "*gnōmēs*": "opinion/consent/approval/mind", "*ouden*": "nothing/not one thing", "*ēthelēsa*": "I wanted/wished/desired", "*poiēsai*": "to do/make/perform", "*hina*": "so that/in order that/that", "*kata*": "according to/by/in conformity with", "*anankēn*": "necessity/compulsion/obligation", "*agathon*": "good deed/benefit/kindness", "*hekousion*": "voluntary action/willingness/free choice" } }