Verse 11

{ "verseID": "2 Thessalonians.3.11", "source": "Ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως, μηδὲν ἐργαζομένους, ἀλλὰ περιεργαζομένους.", "text": "*Akouomen gar tinas peripatountas en* you *ataktōs, mēden ergazomenous, alla periergazomenous*.", "grammar": { "*Akouomen*": "present indicative, active, 1st plural - we hear", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*tinas*": "accusative, indefinite pronoun - some", "*peripatountas*": "present participle, active, accusative, masculine, plural - walking/living", "*en*": "preposition + dative - among", "*ataktōs*": "adverb - disorderly/idly", "*mēden*": "accusative, neuter, singular, negative pronoun - nothing", "*ergazomenous*": "present participle, middle, accusative, masculine, plural - working", "*alla*": "contrastive conjunction - but", "*periergazomenous*": "present participle, middle, accusative, masculine, plural - being busybodies" }, "variants": { "*Akouomen*": "we hear/we are hearing", "*peripatountas*": "walking/living/conducting themselves", "*ataktōs*": "disorderly/idly/irresponsibly", "*ergazomenous*": "working/laboring", "*periergazomenous*": "being busybodies/meddling/interfering in others' affairs" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For vi hører at det er noen som vandrer blant dere uordentlig, som ikke arbeider i det hele tatt, men som er opptatt med unyttige ting.

• NT, oversatt fra gresk

  For vi hører at noen blant dere lever uordentlig, uten å arbeide, men bare forstyrrer.

• Norsk King James

  For vi hører at det er noen som lever uordentlig blant dere, som ikke arbeider i det hele tatt, men er opptatt med andres saker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi hører nemlig at noen blant dere lever uordentlig, uten å arbeide, men blander seg opp i unyttige saker.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For vi hører at det er noen som vandrer uordentlig blant dere, arbeider ikke i det hele tatt, men er opptatt med unyttige ting.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For vi hører at det er noen som lever uordnet blant dere, som ikke arbeider, men blander seg i alt mulig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For vi hører at noen blant dere lever udisiplinert, uten å arbeide, men blander seg i andres saker.

• o3-mini KJV Norsk

  For vi hører at det er noen blant dere som lever uordentlig, ikke arbeider, men er ivrige for å styre andre.

• gpt4.5-preview

  For vi hører at noen blant dere vandrer utilbørlig, de arbeider ikke i det hele tatt, men driver med det som ikke vedkommer dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For vi hører at noen blant dere vandrer utilbørlig, de arbeider ikke i det hele tatt, men driver med det som ikke vedkommer dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For vi hører at noen blant dere vandrer uordentlig, ikke arbeider, men opptar seg med unødvendige ting.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We hear that some among you are living idle lives, refusing to work and instead becoming busybodies.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For vi hører at noen av dere lever uansvarlig, uten å arbeide, men er opptatt med unyttige ting.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vi høre nemlig, at Nogle omgaaes uskikkeligen iblandt eder og arbeide ikke, men tage sig unyttig Handel for.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For we hear that there are some which walk among you disorderly, working not at all, but are busybodies.

• KJV 1769 norsk

  For vi hører at noen blant dere lever uordentlig, uten å arbeide, men er opptatt med unyttige ting.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For we hear that there are some who walk among you disorderly, not working at all, but being busybodies.

• King James Version 1611 (Original)

  For we hear that there are some which walk among you disorderly, working not at all, but are busybodies.

• Norsk oversettelse av Webster

  For vi hører om noen som lever i opprør blant dere, som ikke arbeider i det hele tatt, men er oppjagede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for vi hører om noen som lever uordentlig blant dere, uten å arbeide, men kun opptatt med unyttige saker,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For vi hører at noen blant dere vandrer uordentlig; de arbeider ikke i det hele tatt, men er opptatt med å stikke nesen i andres saker.

• Norsk oversettelse av BBE

  For vi har hørt at noen blant dere lever udisiplinert, uten å arbeide, men blander seg opp i andres saker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  We have hearde saye no doute that ther are some which walke amonge you inordinatly and worke not at all but are besy bodies.

• Coverdale Bible (1535)

  For we heare saye, that there are some which walke amonge you inordinatly, and worke not at all, but are busy bodies.

• Geneva Bible (1560)

  For we heare, that there are some which walke among you inordinately, and worke not at all, but are busie bodies.

• Bishops' Bible (1568)

  For we haue heard that there are some which walke among you inordinately, workyng not at all, but be busy bodies.

• Authorized King James Version (1611)

  For we hear that there are some which walk among you disorderly, working not at all, but are busybodies.

• Webster's Bible (1833)

  For we hear of some who walk among you in rebellion, who don't work at all, but are busybodies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for we hear of certain walking among you disorderly, nothing working, but over working,

• American Standard Version (1901)

  For we hear of some that walk among you disorderly, that work not at all, but are busybodies.

• Bible in Basic English (1941)

  For it has come to our ears that there are some among you whose behaviour is uncontrolled, who do no work at all, but are over-interested in the business of others.

• World English Bible (2000)

  For we hear of some who walk among you in rebellion, who don't work at all, but are busybodies.

• NET Bible® (New English Translation)

  For we hear that some among you are living an undisciplined life, not doing their own work but meddling in the work of others.

Referenced Verses

• 1 Tim 5:13 : 13 { "verseID": "1 Timothy.5.13", "source": "Ἅμα δὲ καὶ ἀργαὶ μανθάνουσιν, περιερχόμεναι τὰς οἰκίας· οὐ μόνον δὲ ἀργαὶ, ἀλλὰ καὶ φλύαροι καὶ περίεργοι, λαλοῦσαι τὰ μὴ δέοντα.", "text": "*Hama* *de* *kai* *argai* *manthanousin*, *perierchomenai* *tas* *oikias*; *ou* *monon* *de* *argai*, *alla* *kai* *phluaroi* *kai* *periergoi*, *lalousai* *ta* *mē* *deonta*.", "grammar": { "*Hama*": "adverb - at the same time", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*kai*": "adverbial - also", "*argai*": "nominative, feminine, plural - idle/lazy", "*manthanousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they learn", "*perierchomenai*": "present middle participle, nominative, feminine, plural - going around/wandering about", "*tas*": "accusative, feminine, plural article - the", "*oikias*": "accusative, feminine, plural - houses", "*ou*": "negative particle - not", "*monon*": "adverb - only", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*argai*": "nominative, feminine, plural - idle/lazy", "*alla*": "contrastive conjunction - but", "*kai*": "adverbial - also", "*phluaroi*": "nominative, feminine, plural - gossips/chatterers", "*kai*": "conjunction - and", "*periergoi*": "nominative, feminine, plural - busybodies/meddlers", "*lalousai*": "present active participle, nominative, feminine, plural - speaking", "*ta*": "accusative, neuter, plural article - the things", "*mē*": "negative particle - not", "*deonta*": "present active participle, accusative, neuter, plural - being proper/fitting" }, "variants": { "*argai*": "idle/lazy/unoccupied", "*manthanousin*": "they learn [as a habit]/they get into the habit", "*perierchomenai*": "going around/wandering about/making the rounds of", "*phluaroi*": "gossips/chatterers/babblers", "*periergoi*": "busybodies/meddlers/interfering in others' affairs", "*ta* *mē* *deonta*": "things not proper/inappropriate matters/what should not be said" } }
• 1 Pet 4:15 : 15 { "verseID": "1 Peter.4.15", "source": "Μὴ γάρ τις ὑμῶν πασχέτω ὡς φονεὺς, ἢ κλέπτης, ἢ κακοποιὸς, ἢ ὡς ἀλλοτριοεπίσκοπος.", "text": "For not any of you *paschetō* as *phoneus*, or *kleptēs*, or *kakopoios*, or as *allotriepiskopos*.", "grammar": { "*paschetō*": "present active imperative, 3rd person singular - let him suffer", "*phoneus*": "nominative, masculine, singular - murderer", "*kleptēs*": "nominative, masculine, singular - thief", "*kakopoios*": "nominative, masculine, singular - evildoer", "*allotriepiskopos*": "nominative, masculine, singular - meddler in others' affairs" }, "variants": { "*kakopoios*": "evildoer/criminal/wrongdoer", "*allotriepiskopos*": "meddler/busybody/one who oversees others' affairs/intruder in others' matters" } }
• 1 Thess 4:11 : 11 { "verseID": "1 Thessalonians.4.11", "source": "Καὶ φιλοτιμεῖσθαι ἡσυχάζειν, καὶ πράσσειν τὰ ἴδια, καὶ ἐργάζεσθαι ταῖς ἰδίαις χερσὶν ὑμῶν, καθὼς ὑμῖν παρηγγείλαμεν·", "text": "And to *philotimeisthai* to *hēsychazein*, and to *prassein* the *idia*, and to *ergazesthai* with the *idiais* *chersin* of you, just as to you we *parēngeilamen*;", "grammar": { "*philotimeisthai*": "present, infinitive, middle - to aspire/strive eagerly", "*hēsychazein*": "present, infinitive, active - to be quiet/live quietly", "*prassein*": "present, infinitive, active - to do/practice", "*idia*": "accusative, neuter, plural - one's own things/affairs", "*ergazesthai*": "present, infinitive, middle - to work/labor", "*idiais*": "dative, feminine, plural - one's own (adjective)", "*chersin*": "dative, feminine, plural - hands (instrumental)", "*parēngeilamen*": "aorist, indicative, active, 1st person, plural - we commanded/charged" }, "variants": { "*philotimeisthai*": "aspire/strive eagerly/make it your ambition", "*hēsychazein*": "be quiet/live quietly/be calm/keep still", "*prassein*": "do/practice/perform/attend to", "*idia*": "one's own things/affairs/business", "*ergazesthai*": "work/labor/earn", "*parēngeilamen*": "commanded/charged/instructed" } }
• 2 Thess 3:6 : 6 { "verseID": "2 Thessalonians.3.6", "source": "Παραγγέλλομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, ἐν ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, στέλλεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ παντὸς ἀδελφοῦ ἀτάκτως περιπατοῦντος, καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν ἣν παρέλαβε παρʼ ἡμῶν.", "text": "*Parangellomen de* you, *adelphoi, en onomati tou Kyriou* our *Iēsou Christou, stellesthai* you *apo pantos adelphou ataktōs peripatountos, kai mē kata tēn paradosin hēn parelabe par'* us.", "grammar": { "*Parangellomen*": "present indicative, active, 1st plural - we command/instruct", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*en onomati*": "preposition + dative - in the name", "*tou Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - Jesus Christ", "*stellesthai*": "present infinitive, middle - to withdraw/keep away", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*pantos*": "genitive, masculine, singular - every", "*adelphou*": "genitive, masculine, singular - brother", "*ataktōs*": "adverb - disorderly/unruly/idle", "*peripatountos*": "present participle, active, genitive, masculine, singular - walking/living", "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*tēn paradosin*": "accusative, feminine, singular - the tradition/teaching", "*hēn*": "accusative, feminine, singular, relative pronoun - which", "*parelabe*": "aorist indicative, active, 3rd singular - he received", "*par'*": "preposition (*para*) + genitive - from" }, "variants": { "*Parangellomen*": "we command/we instruct/we charge", "*onomati*": "name/authority", "*stellesthai*": "to withdraw/to keep away/to avoid", "*ataktōs*": "disorderly/unruly/idle/irresponsibly", "*peripatountos*": "walking/living/conducting oneself", "*paradosin*": "tradition/teaching/instruction" } }