Verse 15

{ "verseID": "Amos.9.15", "source": "וּנְטַעְתִּ֖ים עַל־אַדְמָתָ֑ם וְלֹ֨א יִנָּתְשׁ֜וּ ע֗וֹד מֵעַ֤ל אַדְמָתָם֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃", "text": "*ûnəṭaʿtîm* *ʿal*-*ʾadmātām* *wəlōʾ* *yinnātəšû* *ʿôd* *mēʿal* *ʾadmātām* *ʾăšer* *nātattî* *lāhem* *ʾāmar* *YHWH* *ʾĕlōheykā*", "grammar": { "*ûnəṭaʿtîm*": "waw conjunction + Qal perfect 1st person singular + 3rd masculine plural suffix - and I will plant them", "*ʿal*": "preposition - upon", "*ʾadmātām*": "noun feminine singular construct + 3rd masculine plural suffix - their land", "*wəlōʾ*": "waw conjunction + negative particle - and not", "*yinnātəšû*": "Niphal imperfect 3rd masculine plural - they will be uprooted", "*ʿôd*": "adverb - again/anymore", "*mēʿal*": "preposition + preposition - from upon", "*ʾadmātām*": "noun feminine singular construct + 3rd masculine plural suffix - their land", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*nātattî*": "Qal perfect 1st person singular - I have given", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*ʾāmar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he has said", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh", "*ʾĕlōheykā*": "noun masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your God" }, "variants": { "*ûnəṭaʿtîm*": "and I will plant/establish them", "*ʾadmātām*": "their land/ground/soil", "*yinnātəšû*": "they will be uprooted/pulled up/plucked", "*ʿôd*": "again/anymore/still", "*mēʿal*": "from upon/from above", "*ʾăšer*": "which/that", "*nātattî*": "I have given/bestowed/granted", "*ʾāmar*": "he has said/spoken/declared", "*ʾĕlōheykā*": "your God/deity" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Jer 24:6 : 6 { "verseID": "Jeremiah.24.6", "source": "וְשַׂמְתִּ֨י עֵינִ֤י עֲלֵיהֶם֙ לְטוֹבָ֔ה וַהֲשִׁבֹתִ֖ים עַל־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את וּבְנִיתִים֙ וְלֹ֣א אֶהֱרֹ֔ס וּנְטַעְתִּ֖ים וְלֹ֥א אֶתּֽוֹשׁ׃", "text": "*wə-śamtî* *ʿênî* upon-them for-*ṭôḇāh* *wahăšiḇōtîm* upon-*hāʾāreṣ* *hazzōʾt* *ûḇənîtîm* and-not *ʾehĕrōs* *ûnəṭaʿtîm* and-not *ʾettôš*.", "grammar": { "*wə-śamtî*": "Qal perfect with waw conjunction, 1st singular - and I will set", "*ʿênî*": "feminine dual construct with 1st singular suffix - my eyes", "*ṭôḇāh*": "feminine singular - good/welfare", "*wahăšiḇōtîm*": "Hiphil perfect with waw consecutive, 1st singular with 3rd plural suffix - and I will bring them back", "*hāʾāreṣ*": "feminine singular with definite article - the land", "*hazzōʾt*": "demonstrative adjective, feminine singular - this", "*ûḇənîtîm*": "Qal perfect with waw conjunction, 1st singular with 3rd plural suffix - and I will build them", "*ʾehĕrōs*": "Qal imperfect, 1st singular - I will tear down", "*ûnəṭaʿtîm*": "Qal perfect with waw conjunction, 1st singular with 3rd plural suffix - and I will plant them", "*ʾettôš*": "Qal imperfect, 1st singular - I will uproot" }, "variants": { "*śamtî* *ʿênî*": "set my eye/look with favor", "*ṭôḇāh*": "good/benefit/favor", "*ʾehĕrōs*": "tear down/overthrow/demolish", "*ʾettôš*": "uproot/pluck up/pull out" } }
  • Isa 60:21 : 21 { "verseID": "Isaiah.60.21", "source": "וְעַמֵּךְ֙ כֻּלָּ֣ם צַדִּיקִ֔ים לְעוֹלָ֖ם יִ֣ירְשׁוּ אָ֑רֶץ נֵ֧צֶר *מטעו **מַטָּעַ֛י מַעֲשֵׂ֥ה יָדַ֖י לְהִתְפָּאֵֽר", "text": "And your *ʿammēk* all of them *ṣaddîqîm*, to *ʿôlām* they will *yîrĕšû* *ʾāreṣ*, *nēṣer* *maṭṭāʿay* *maʿăśēh* of my *yāday* to *hitpāʾēr*.", "grammar": { "*ʿammēk*": "noun, masculine, singular, construct with 2nd person feminine singular suffix - your people", "*ṣaddîqîm*": "adjective, masculine, plural, absolute - righteous ones", "*ʿôlām*": "noun, masculine, singular, absolute - everlasting/eternity", "*yîrĕšû*": "verb, qal, imperfect, 3rd person masculine plural - they will possess/inherit", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine, singular, absolute - land/earth", "*nēṣer*": "noun, masculine, singular, construct - branch/sprout", "*maṭṭāʿay*": "noun, masculine, singular, construct with 1st person singular suffix - my planting", "*maʿăśēh*": "noun, masculine, singular, construct - work/deed", "*yāday*": "noun, feminine, dual, construct with 1st person singular suffix - my hands", "*hitpāʾēr*": "verb, hithpael, infinitive construct - to glorify oneself/to be glorified" }, "variants": { "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones", "*ʿôlām*": "forever/everlasting/eternal", "*yîrĕšû*": "they will possess/they will inherit/they will occupy", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground/territory", "*nēṣer*": "branch/sprout/shoot", "*maṭṭāʿay*": "my planting/my plantation/what I have planted", "*hitpāʾēr*": "to glorify oneself/to be glorified/to show glory" } }
  • Ezek 34:28 : 28 { "verseID": "Ezekiel.34.28", "source": "וְלֹא־יִהְי֨וּ ע֥וֹד בַּז֙ לַגּוֹיִ֔ם וְחַיַּ֥ת הָאָ֖רֶץ לֹ֣א תֹאכְלֵ֑ם וְיָשְׁב֥וּ לָבֶ֖טַח וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃", "text": "And-not-*yihyû* again *baz* to-the-*gôyim*, and-*ḥayyaṯ* the-*ʾāreṣ* not *tōʾḵəlēm*; and-*yāšḇû* for-*bṭaḥ* and-*ʾên* *maḥărîḏ*.", "grammar": { "*yihyû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be", "*baz*": "noun, masculine singular - spoil/plunder", "*gôyim*": "noun, masculine plural with definite article - the nations", "*ḥayyaṯ*": "noun, feminine singular construct - beast of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land", "*tōʾḵəlēm*": "qal imperfect, 3rd feminine singular with 3rd masculine plural suffix - she will eat them", "*yāšḇû*": "qal perfect, 3rd common plural - they will dwell", "*bṭaḥ*": "noun, masculine singular - security", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*maḥărîḏ*": "hiphil participle, masculine singular - causing fear" }, "variants": { "*yihyû*": "they will be/become", "*baz*": "spoil/plunder/prey", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*ḥayyaṯ*": "beast/animal of", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground", "*tōʾḵəlēm*": "will eat them/devour them", "*yāšḇû*": "they will dwell/live/reside", "*bṭaḥ*": "security/safety/confidence", "*maḥărîḏ*": "causing fear/terrifying/disturbing" } }
  • Ezek 37:25 : 25 { "verseID": "Ezekiel.37.25", "source": "וְיָשְׁב֣וּ עַל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָתַ֙תִּי֙ לְעַבְדִּ֣י לְיַֽעֲקֹ֔ב אֲשֶׁ֥ר יָֽשְׁבוּ־בָ֖הּ אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם וְיָשְׁב֣וּ עָלֶ֡יהָ הֵ֠מָּה וּבְנֵיהֶ֞ם וּבְנֵ֤י בְנֵיהֶם֙ עַד־עוֹלָ֔ם וְדָוִ֣ד עַבְדִּ֔י נָשִׂ֥יא לָהֶ֖ם לְעוֹלָֽם׃", "text": "And they will dwell *wᵊyāšᵊbû* upon *ʿal-hāʾāreṣ* which *ʾăšer nātattî* to my servant *lᵊʿabdî* to *lᵊYaʿăqōb* which *ʾăšer yāšᵊbû-bāh* your fathers *ʾăbôtêkem* and they will dwell *wᵊyāšᵊbû* upon it *ʿālêhā* they *hēmmâ* and their sons *ûbᵊnêhem* and sons of their sons *ûbᵊnê bᵊnêhem* forever *ʿad-ʿôlām* and *wᵊDāwid* my servant *ʿabdî* prince *nāśîʾ* to them *lāhem* forever *lᵊʿôlām*", "grammar": { "*wᵊyāšᵊbû*": "verb, qal perfect with waw-consecutive, 3rd person masculine plural - and they will dwell", "*ʿal-hāʾāreṣ*": "preposition with noun, feminine singular with definite article - upon the land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*nātattî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I gave", "*lᵊʿabdî*": "preposition with noun, masculine singular with 1st person singular suffix - to my servant", "*lᵊYaʿăqōb*": "preposition with proper noun - to Jacob", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*yāšᵊbû-bāh*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine plural with preposition and 3rd person feminine singular suffix - they dwelt in it", "*ʾăbôtêkem*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your fathers", "*wᵊyāšᵊbû*": "verb, qal perfect with waw-consecutive, 3rd person masculine plural - and they will dwell", "*ʿālêhā*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - upon it", "*hēmmâ*": "pronoun, 3rd person masculine plural - they", "*ûbᵊnêhem*": "conjunction with noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - and their sons", "*ûbᵊnê*": "conjunction with noun, masculine plural construct - and sons of", "*bᵊnêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their sons", "*ʿad-ʿôlām*": "preposition with noun, masculine singular - forever", "*wᵊDāwid*": "conjunction with proper noun - and David", "*ʿabdî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my servant", "*nāśîʾ*": "noun, masculine singular - prince", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*lᵊʿôlām*": "preposition with noun, masculine singular - forever" }, "variants": { "*ʾereṣ*": "land/earth/territory", "*yāšab*": "dwell/sit/remain", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*nāśîʾ*": "prince/chief/ruler" } }
  • Joel 3:20 : 20 { "verseID": "Joel.3.20", "source": "וִיהוּדָ֖ה לְעוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֑ב וִירוּשָׁלַ֖͏ִם לְד֥וֹר וָדֽוֹר", "text": "And-*yəhûḏāh* to-*ʿôlām* *tēšēḇ* and-*yərûšālaim* to-*dôr* and-*dôr*", "grammar": { "*wîhûḏāh*": "conjunction + proper noun - and Judah", "*ləʿôlām*": "preposition + masculine singular noun - forever", "*tēšēḇ*": "qal imperfect 3rd person feminine singular - will be inhabited", "*wîrûšālaim*": "conjunction + proper noun - and Jerusalem", "*ləḏôr*": "preposition + masculine singular noun - for generation", "*wāḏôr*": "conjunction + masculine singular noun - and generation" }, "variants": { "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*tēšēḇ*": "be inhabited/be settled/dwell", "*ləḏôr wāḏôr*": "for generation and generation/for all generations" } }
  • Mic 4:4 : 4 { "verseID": "Micah.4.4", "source": "וְיָשְׁב֗וּ אִ֣ישׁ תַּ֧חַת גַּפְנ֛וֹ וְתַ֥חַת תְּאֵנָת֖וֹ וְאֵ֣ין מַחֲרִ֑יד כִּי־פִ֛י יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת דִּבֵּֽר׃", "text": "And *yāšbû* *ʾîš* under *gapnô* and-under *təʾēnātô* and-*ʾên* *maḥărîd*; *kî*-mouth *YHWH* *ṣəbāʾôt* *dibbēr*.", "grammar": { "*wə-yāšbû*": "conjunction + qal perfect, 3rd common plural - and they will sit/dwell", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each one", "*taḥat*": "preposition - under/beneath", "*gapnô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his vine", "*wə-taḥat*": "conjunction + preposition - and under", "*təʾēnātô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his fig tree", "*wə-ʾên*": "conjunction + particle of negation - and there is no", "*maḥărîd*": "hiphil participle, masculine singular - causing fear/making afraid", "*kî*": "conjunction - for/because", "*pî*": "masculine singular construct - mouth of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ṣəbāʾôt*": "feminine plural noun - hosts/armies", "*dibbēr*": "piel perfect, 3rd masculine singular - has spoken" }, "variants": { "*yāšbû*": "sit/dwell/remain/inhabit", "*ʾîš*": "man/each one/each person", "*maḥărîd*": "one who frightens/disturbs/terrorizes", "*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies" } }
  • Jer 32:41 : 41 { "verseID": "Jeremiah.32.41", "source": "וְשַׂשְׂתִּ֥י עֲלֵיהֶ֖ם לְהֵטִ֣יב אוֹתָ֑ם וּנְטַעְתִּ֞ים בָּאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ בֶּאֱמֶ֔ת בְּכָל־לִבִּ֖י וּבְכָל־נַפְשִֽׁי׃", "text": "And *śaśtî* over them *ləhēṭîb* *ʾôtām*; and *nəṭaʿtîm* in *hāʾāreṣ* this in *ʾĕmet*, with all *libbî* and with all *napšî*", "grammar": { "*śaśtî*": "Qal perfect, 1st person singular - 'I will rejoice'", "*ləhēṭîb*": "preposition + Hiphil infinitive construct - 'to do good'", "*ʾôtām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - 'them'", "*nəṭaʿtîm*": "Qal perfect, 1st person singular + 3rd person masculine plural suffix - 'I will plant them'", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - 'the land'", "*ʾĕmet*": "feminine singular noun - 'truth/faithfulness'", "*libbî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - 'my heart'", "*napšî*": "feminine singular noun + 1st person singular suffix - 'my soul'" }, "variants": { "*śaśtî*": "I will rejoice/I will delight/I will be glad", "*ləhēṭîb*": "to do good to/to benefit/to bless", "*nəṭaʿtîm*": "I will plant them/I will establish them/I will settle them", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability", "*napšî*": "my soul/my being/my life" } }