Verse 9

{ "verseID": "Daniel.11.9", "source": "וּבָ֗א בְּמַלְכוּת֙ מֶ֣לֶךְ הַנֶּ֔גֶב וְשָׁ֖ב אֶל־אַדְמָתֽוֹ׃", "text": "*ûḇāʾ* in *malḵût* *meleḵ* the *negeḇ* and *šāḇ* to *ʾaḏmātô*", "grammar": { "*ûḇāʾ*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - and he will come", "*malḵût*": "noun, feminine singular construct - kingdom of", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*negeḇ*": "noun, masculine singular - south", "*šāḇ*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he will return", "*ʾaḏmātô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his land" }, "variants": { "*ûḇāʾ*": "and he will come/and he will enter", "*malḵût*": "kingdom/realm/dominion", "*šāḇ*": "will return/will go back", "*ʾaḏmātô*": "his land/his territory/his soil" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter skal nord-kongen invadere sør-kongens rike, men han vil faktisk måtte trekke seg tilbake til sitt eget land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så skal kongen i sør komme inn i sitt rike, og han skal vende tilbake til sitt eget land.

• Norsk King James

  Så skal kongen av sør komme inn i sitt rike, og vende tilbake til sitt eget land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal komme til kongens rike i sør, men vende tilbake til sitt eget land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Senere vil kongen i nord invadere riket til kongen i sør, men han skal vende tilbake til sitt eget land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så skal kongen i sør komme inn i sitt kongerike, og han skal returnere til sitt eget land.

• o3-mini KJV Norsk

  Så skal søderikets konge komme inn i sitt rike og vende tilbake til sitt eget land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så skal kongen i sør komme inn i sitt kongerike, og han skal returnere til sitt eget land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så skal nordens konge dra til sydens konges rike, men vende tilbake til sitt eget land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the king of the North will invade the realm of the king of the South but will return to his own land.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så skal kongen i nord komme til kongens rike i sør, men han skal vende tilbake til sitt eget land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og En skal komme i Kongen af Søndens Rige; men han skal vende tilbage til sit Land igjen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the king of the south shall come into his kingdom, and shall return into his own land.

• KJV 1769 norsk

  Deretter skal kongen i sør vende tilbake til sitt eget land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the king of the south shall come into his kingdom and shall return to his own land.

• King James Version 1611 (Original)

  So the king of the south shall come into his kingdom, and shall return into his own land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal komme inn i sørens konges rike, men han skal vende tilbake til sitt eget land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen i sør skal vende tilbake til sitt eget land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han skal komme inn i riket til kongen i sør, men han skal vende tilbake til sitt eget land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han vil komme inn i kongeriket til kongen av sør, men han vil dra tilbake til sitt land.

• Coverdale Bible (1535)

  And when he is come into ye kynges realme of ye south, he shal be fayne to turne agayne in to his owne londe.

• Geneva Bible (1560)

  So the King of ye South shall come into his kingdome, and shall returne into his owne land.

• Bishops' Bible (1568)

  So the kyng of the south shall come into his kyngdome, and shall returne into his owne lande.

• Authorized King James Version (1611)

  So the king of the south shall come into [his] kingdom, and shall return into his own land.

• Webster's Bible (1833)

  He shall come into the realm of the king of the south, but he shall return into his own land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the king of the south hath come into the kingdom, and turned back unto his own land;

• American Standard Version (1901)

  And he shall come into the realm of the king of the south, but he shall return into his own land.

• Bible in Basic English (1941)

  And he will come into the kingdom of the king of the south, but he will go back to his land.

• World English Bible (2000)

  He shall come into the realm of the king of the south, but he shall return into his own land.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the king of the north will advance against the empire of the king of the south, but will withdraw to his own land.