Verse 18

{ "verseID": "Deuteronomy.4.18", "source": "תַּבְנִ֕ית כָּל־רֹמֵ֖שׂ בָּאֲדָמָ֑ה תַּבְנִ֛ית כָּל־דָּגָ֥ה אֲשֶׁר־בַּמַּ֖יִם מִתַּ֥חַת לָאָֽרֶץ׃", "text": "*tabnît kol-rōmēś bā-ʾădāmāh tabnît kol-dāgāh ʾăšer-ba-mmayim mittaḥat lā-ʾāreṣ*.", "grammar": { "*tabnît*": "feminine singular construct noun - pattern/form of", "*kol-rōmēś*": "construct chain: noun + masculine singular participle - any creeping thing", "*bā-ʾădāmāh*": "preposition + definite article + feminine singular noun - on the ground", "*tabnît*": "feminine singular construct noun - pattern/form of", "*kol-dāgāh*": "construct chain: noun + feminine singular noun - any fish", "*ʾăšer-ba-mmayim*": "relative pronoun + preposition + definite article + masculine plural noun - which in the waters", "*mittaḥat*": "preposition + preposition - from under", "*lā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - to the earth" }, "variants": { "*tabnît*": "pattern/form/likeness/figure", "*rōmēś*": "creeping thing/reptile/that which creeps", "*ʾădāmāh*": "ground/soil/land/earth", "*dāgāh*": "fish/sea creature", "*mayim*": "waters/water", "*mittaḥat*": "beneath/under/below", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Eller bilde av noe som kravler på bakken, eller fanget i vannet under jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  formet som noe krypdyr på jorden, formet som noe fisk i vannene under jorden.

• Norsk King James

  Likhet av noe som kryper på jorden, likhet av fisker som er i vannet under jorden:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  eller noe kryp som rører seg på jorden, eller fisk i vann under jorden,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  et bilde av noe som kryper på jorden, eller et bilde av en fisk som er i vannene under jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  lik noe som kryper på bakken, lik en fisk i vannet under jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  eller av noe som kryper på bakken, eller av en fisk i vannet under jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  lik noe som kryper på bakken, lik en fisk i vannet under jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  eller av noe som kryper på bakken, eller av noen fisk i vannet under jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Or any creature that moves along the ground, or any fish in the waters below the earth.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  eller lik noe som kryper på bakken eller lik noen fisk i vannet under jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  noget krybende Dyrs Skikkelse paa Jorden, nogen Fisks Skikkelse, som er i Vandet under Jorden,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The likeness of any thing that creepeth on the ground, the likeness of any fish that is in the waters beneath the earth:

• KJV 1769 norsk

  eller lik noe krypende på bakken, eller lik noen fisk i vannene under jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The likeness of anything that creeps on the ground, the likeness of any fish that is in the waters beneath the earth:

• King James Version 1611 (Original)

  The likeness of any thing that creepeth on the ground, the likeness of any fish that is in the waters beneath the earth:

• Norsk oversettelse av Webster

  eller likheten av noe som kryper på bakken, eller av noen fisk som er i vannene under jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Eller som et bilde av noe kryp på marken, eller en av fiskene som er i vannet under jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  likent av noe som kryper på jorden, likent av noen fisk i vannet under jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Eller noe som kryper på jorden, eller noen fisk i vannet under jorden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  or of any maner worme that crepeth on the erth or of any maner fysh that is in the water beneth the erth:

• Coverdale Bible (1535)

  or worme vpon the grounde, or fysshe in the water vnder ye earth:

• Geneva Bible (1560)

  Or the likenesse of any thing that creepeth on the earth, or the likenesse of any fish that is in the waters beneath the earth,

• Bishops' Bible (1568)

  Or the likenesse of any maner worme that creepeth on the earth, or the likenesse of any maner fishe that is in the waters beneath the earth:

• Authorized King James Version (1611)

  The likeness of any thing that creepeth on the ground, the likeness of any fish that [is] in the waters beneath the earth:

• Webster's Bible (1833)

  the likeness of anything that creeps on the ground, the likeness of any fish that is in the water under the earth;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  a form of any creeping thing on the ground -- a form of any fish which `is' in the waters under the earth;

• American Standard Version (1901)

  the likeness of anything that creepeth on the ground, the likeness of any fish that is in the water under the earth;

• Bible in Basic English (1941)

  Or of anything which goes flat on the earth, or any fish in the water under the earth.

• World English Bible (2000)

  the likeness of anything that creeps on the ground, the likeness of any fish that is in the water under the earth;

• NET Bible® (New English Translation)

  anything that crawls on the ground, or any fish in the deep waters of the earth.