Verse 11

{ "verseID": "Esther.3.11", "source": "וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְהָמָ֔ן הַכֶּ֖סֶף נָת֣וּן לָ֑ךְ וְהָעָ֕ם לַעֲשׂ֥וֹת בּ֖וֹ כַּטּ֥וֹב בְּעֵינֶֽיךָ׃", "text": "And-*wayyōmer* the-*melek* to-*hāmān* the-*kesef* *nāṯûn* to-you and-the-*ʿām* to-*ʿăśôt* with-him as-the-*ṭôḇ* in-*ʿênêkā*.", "grammar": { "*wayyōmer*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*hāmān*": "proper name - Haman", "*kesef*": "noun, masculine singular - silver", "*nāṯûn*": "Qal passive participle, masculine singular - given", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*ʿăśôt*": "Qal infinitive construct - to do", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good", "*ʿênêkā*": "noun, feminine dual with 2nd masculine singular suffix - your eyes" }, "variants": { "*kesef*": "silver/money", "*nāṯûn*": "given/granted", "*ʿām*": "people/nation/ethnic group", "*ʿăśôt*": "to do/to act/to deal with", "*ṭôḇ*": "good/pleasing/right" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Ps 73:7 : 7 { "verseID": "Psalms.73.7", "source": "יָ֭צָא מֵחֵ֣לֶב עֵינֵ֑מוֹ עָ֝בְר֗וּ מַשְׂכִּיּ֥וֹת לֵבָֽב׃", "text": "*Yatza mechelev eynemo*; *avru maskiyot levav*.", "grammar": { "*Yatza*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - goes out/comes forth", "*mechelev*": "preposition + noun, masculine singular - from fat", "*eynemo*": "noun, common dual construct + 3rd person masculine plural suffix - their eye", "*avru*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they pass over/exceed", "*maskiyot*": "noun, feminine plural construct - imaginations/pictures of", "*levav*": "noun, masculine singular - heart" }, "variants": { "*yatza*": "goes out/protrudes/comes forth", "*chelev*": "fat/grease/richness", "*eynemo*": "their eye/their appearance", "*avru*": "they pass over/exceed/transgress", "*maskiyot*": "imaginations/pictures/thoughts/desires", "*levav*": "heart/mind/inner person" } }
  • Jer 26:14 : 14 { "verseID": "Jeremiah.26.14", "source": "וַאֲנִ֖י הִנְנִ֣י בְיֶדְכֶ֑ם עֲשׂוּ־לִ֛י כַּטּ֥וֹב וְכַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵיכֶֽם׃", "text": "And-*ʾănî* *hinnənî* in-*yeḏḵem*; *ʿăśû*-to-me as-the-*ṭôḇ* and-as-the-*yāšār* in-*ʿênêḵem*.", "grammar": { "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*hinnənî*": "interjection with 1st person singular suffix - behold me/here I am", "*yeḏḵem*": "feminine singular with 2nd person masculine plural possessive suffix - your hand", "*ʿăśû*": "Qal imperative, masculine plural - do/make", "*ṭôḇ*": "masculine singular with definite article - the good", "*yāšār*": "masculine singular with definite article - the right/upright", "*ʿênêḵem*": "feminine dual with 2nd person masculine plural possessive suffix - your eyes" }, "variants": { "*yāḏ*": "hand/power/control", "*ṭôḇ*": "good/pleasant/agreeable", "*yāšār*": "straight/right/upright/just", "*ʿayin*": "eye/sight/appearance" } }
  • Jer 40:4 : 4 { "verseID": "Jeremiah.40.4", "source": "וְעַתָּ֞ה הִנֵּ֧ה פִתַּחְתִּ֣יךָ הַיּ֗וֹם מִֽן־הָאזִקִּים֮ אֲשֶׁ֣ר עַל־יָדֶךָ֒ אִם־ט֨וֹב בְּעֵינֶ֜יךָ לָב֧וֹא אִתִּ֣י בָבֶ֗ל בֹּ֚א וְאָשִׂ֤ים אֶת־עֵינִי֙ עָלֶ֔יךָ וְאִם־רַ֧ע בְּעֵינֶ֛יךָ לָבֽוֹא־אִתִּ֥י בָבֶ֖ל חֲדָ֑ל רְאֵה֙ כָּל־הָאָ֣רֶץ לְפָנֶ֔יךָ אֶל־ט֨וֹב וְאֶל־הַיָּשָׁ֧ר בְּעֵינֶ֛יךָ לָלֶ֥כֶת שָׁ֖מָּה לֵֽךְ׃", "text": "And now *hinnēh* I have *pittaḥtîkā* today from the *ʾāziqîm* which were upon your *yād*. If *ṭôb* in your *ʿênêkā* to *bôʾ* with me to *bābel*, *bōʾ* and I will *ʾāśîm* *ʾet*-my *ʿênî* upon you, but if *raʿ* in your *ʿênêkā* to *bôʾ* with me to *bābel*, *ḥădāl*. *rəʾēh* all the *ʾereṣ* before you, to the *ṭôb* and to the *yāšār* in your *ʿênêkā* to *lāleket* there, *lēk*.", "grammar": { "*hinnēh*": "presentative particle - behold/look", "*pittaḥtîkā*": "verb, piel perfect, 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I have released you", "*ʾāziqîm*": "noun, masculine plural with definite article - the chains/fetters", "*yād*": "noun, feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your hand", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*ʿênêkā*": "noun, feminine dual construct with 2nd masculine singular suffix - your eyes", "*bôʾ*": "infinitive construct - to come/go", "*bābel*": "proper noun - Babylon", "*bōʾ*": "verb, qal imperative, masculine singular - come/go", "*ʾāśîm*": "verb, qal imperfect, 1st singular - I will place/set", "*ʿênî*": "noun, feminine singular construct with 1st singular suffix - my eye", "*raʿ*": "adjective, masculine singular - bad/evil", "*ḥădāl*": "verb, qal imperative, masculine singular - refrain/cease/stop", "*rəʾēh*": "verb, qal imperative, masculine singular - see/look", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular - land/earth", "*yāšār*": "adjective, masculine singular - right/straight/upright", "*lāleket*": "verb, qal infinitive construct with preposition - to go/walk", "*lēk*": "verb, qal imperative, masculine singular - go/walk" }, "variants": { "*pittaḥtîkā*": "I have released/freed/loosened you", "*ʾāziqîm*": "chains/fetters/shackles", "*ṭôb*": "good/pleasant/agreeable/favorable", "*ʿênêkā*": "your eyes (idiom: in your judgment/opinion)", "*ʾāśîm*": "I will place/set/put/appoint/establish", "*ʿênî*": "my eye (idiom: my attention/care/oversight)", "*raʿ*": "bad/evil/harmful/displeasing", "*ḥădāl*": "refrain/cease/stop/forbear", "*ʾereṣ*": "land/earth/territory/country" } }
  • Luke 23:25 : 25 { "verseID": "Luke.23.25", "source": "Ἀπέλυσεν δὲ αὐτοῖς τὸν διὰ στάσιν καὶ φόνον βεβλημένον εἰς τὴν φυλακήν, ὃν ᾐτοῦντο· τὸν δὲ Ἰησοῦν παρέδωκεν τῷ θελήματι αὐτῶν.", "text": "*Apelusen* *de* to-them the-one through *stasin* and *phonon* *beblēmenon* into the *phylakēn*, whom they-were-demanding; the *de* *Iēsoun* he-*paredōken* to-the *thelēmati* of-them.", "grammar": { "*Apelusen*": "aorist active indicative, 3rd singular - released/set free", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "αὐτοῖς": "dative plural masculine - to them", "*stasin*": "accusative singular feminine - insurrection/rebellion", "*phonon*": "accusative singular masculine - murder", "*beblēmenon*": "perfect passive participle, accusative singular masculine - having been thrown/cast", "*phylakēn*": "accusative singular feminine - prison/guard", "ᾐτοῦντο": "imperfect middle indicative, 3rd plural - they were requesting/demanding", "*Iēsoun*": "accusative singular masculine - Jesus", "*paredōken*": "aorist active indicative, 3rd singular - delivered/handed over", "*thelēmati*": "dative singular neuter - will/desire" }, "variants": { "*Apelusen*": "released/let go/set free", "*stasin*": "insurrection/rebellion/sedition", "*phonon*": "murder/killing", "*beblēmenon*": "thrown/cast/put", "*phylakēn*": "prison/jail/guard", "*paredōken*": "delivered/handed over/surrendered", "*thelēmati*": "will/desire/pleasure" } }