Verse 6

{ "verseID": "Exodus.18.6", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֲנִ֛י חֹתֶנְךָ֥ יִתְר֖וֹ בָּ֣א אֵלֶ֑יךָ וְאִ֨שְׁתְּךָ֔ וּשְׁנֵ֥י בָנֶ֖יהָ עִמָּֽהּ׃", "text": "*wə*-*yōʾmer* to-*mōšeh* I *ḥōtenḵā* *yitrô* *bāʾ* to-you and-*ʾištəḵā* and-two *bāneyhā* with-her", "grammar": { "*wə*-*yōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ḥōtenḵā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your father-in-law", "*yitrô*": "proper noun, masculine singular - Jethro", "*bāʾ*": "participle, masculine singular - coming", "*ʾištəḵā*": "noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your wife", "*bāneyhā*": "noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - her sons" }, "variants": { "*bāʾ*": "coming/arriving/am come" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til Moses: 'Jeg, Jetro, din svigerfar, er kommet til deg med din kone og hennes to sønner.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa til Moses: Jeg, din svigerfar Jetro, har kommet til deg, og din kone og hennes to sønner med henne.

• Norsk King James

  Og han sa til Moses: Jeg, din svigerfar Jethro, er kommet til deg med din hustru og hennes to sønner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han sa til Moses: "Jeg, Jetro, din svigerfar, kommer til deg med din kone og hennes to sønner."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sendte beskjed til Moses: «Jeg, din svigerfar Jetro, kommer til deg med din kone og hennes to sønner.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til Moses: Jeg, din svigerfar Jetro, har kommet til deg med din kone og hennes to sønner.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til Moses: «Jeg, din svigerfar Jethro, har kommet til deg, sammen med din kone og hennes to sønner.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til Moses: Jeg, din svigerfar Jetro, har kommet til deg med din kone og hennes to sønner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa til Moses: 'Jeg, din svigerfar Jetro, har kommet til deg med din kone og hennes to sønner.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jethro sent word to Moses, saying, 'I, your father-in-law Jethro, am coming to you, along with your wife and her two sons.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sendte bud til Moses og sa: 'Jeg, din svigerfar Jetro, kommer til deg med din kone og hennes to sønner.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han lod sige til Mose: Jeg Jethro, din Svoger, kommer til dig, og din Hustru og hendes to Sønner med hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto Moses, I thy father in law Jethro am come unto thee, and thy wife, and her two sons with her.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til Moses: 'Jeg, din svigerfar Jetro, er kommet til deg, og din kone og hennes to sønner er med henne.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to Moses, I, your father-in-law Jethro, am come to you, and your wife, and her two sons with her.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto Moses, I thy father in law Jethro am come unto thee, and thy wife, and her two sons with her.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til Moses: "Jeg, din svigerfar Jetro, har kommet til deg med din kone og hennes to sønner med henne".

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til Moses: 'Jeg, din svigerfar Jetro, kommer til deg, og din kone og hennes to sønner med henne.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til Moses: Jeg, din svigerfar Jetro, har kommet til deg, sammen med din kone og hennes to sønner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til Moses, Jeg, din svigerfar, har kommet til deg med din kone og dine to sønner.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sent worde to Moses: I thi father in law Iethro am come to the, and thi wyfe also, and hir two sonnes with her.

• Coverdale Bible (1535)

  he sent worde vnto Moses: I Iethro thy father in lawe am come vnto the, and yi wife and both hir children with her.

• Geneva Bible (1560)

  And he said to Moses, I thy father in law Iethro am come to thee, and thy wife & her two sonnes with her.

• Bishops' Bible (1568)

  And he saide vnto Moyses: I thy father in lawe Iethro am come to thee, and thy wyfe also, and her two sonnes with her.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto Moses, I thy father in law Jethro am come unto thee, and thy wife, and her two sons with her.

• Webster's Bible (1833)

  He said to Moses, I, your father-in-law Jethro, have come to you with your wife, and her two sons with her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith unto Moses, `I, thy father-in-law, Jethro, am coming unto thee, and thy wife, and her two sons with her.'

• American Standard Version (1901)

  and he said unto Moses, I, thy father-in-law Jethro, am come unto thee, and thy wife, and her two sons with her.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to Moses, I, your father-in-law, have come to you, with your wife and your two sons.

• World English Bible (2000)

  He said to Moses, "I, your father-in-law Jethro, have come to you with your wife, and her two sons with her."

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to Moses,“I, your father-in-law Jethro, am coming to you, along with your wife and her two sons with her.”