Verse 18

{ "verseID": "Exodus.23.18", "source": "לֹֽא־תִזְבַּ֥ח עַל־חָמֵ֖ץ דַּם־זִבְחִ֑י וְלֹֽא־יָלִ֥ין חֵֽלֶב־חַגִּ֖י עַד־בֹּֽקֶר׃", "text": "Not-*tizbaḥ* on-*ḥāmēṣ* *dam*-*zibḥî* and-not-*yālîn* *ḥēleb*-*ḥaggî* until-*bōqer*", "grammar": { "*tizbaḥ*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - sacrifice/slaughter", "*ḥāmēṣ*": "noun masculine singular - leaven/leavened bread", "*dam*": "noun masculine singular construct - blood of", "*zibḥî*": "noun masculine singular with 1st person common singular suffix - my sacrifice", "*yālîn*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - spend the night/remain overnight", "*ḥēleb*": "noun masculine singular construct - fat of", "*ḥaggî*": "noun masculine singular with 1st person common singular suffix - my feast/festival", "*bōqer*": "noun masculine singular - morning" }, "variants": { "*tizbaḥ*": "sacrifice/slaughter/offer", "*ḥāmēṣ*": "leaven/leavened bread/anything fermented", "*dam-zibḥî*": "blood of my sacrifice/blood of my offering", "*yālîn*": "spend the night/remain overnight/be kept until morning", "*ḥēleb-ḥaggî*": "fat of my feast/fat of my festival offering" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke ofre blodet av mitt offer sammen med gjæret brød, og fettet av mitt høytidsoffer skal ikke bli liggende over natten til morgenen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke ofre blodet av mitt offer med syret brød, og fettet av mitt festoffer skal ikke bli liggende til morgenen.

• Norsk King James

  Du skal ikke ofre blodet av mitt offer sammen med gjæret brød; og fettet av mitt offer skal ikke bli liggende til om morgenen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke ofre slaktofferets blod sammen med syret deig, og det fete fra min høytid skal ikke bli igjen til neste morgen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke ofre blodet av mitt offer sammen med surdeig, og høytidens fett skal ikke bli liggende til morgenen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ikke ofre blodet fra mitt offer sammen med syret brød; og fettet fra mitt offer skal ikke bli liggende til morgenen.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke ofre blodet fra mitt offer sammen med syrnet brød, og fettet fra mitt offer skal ikke bli beholdt til neste morgen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke ofre blodet fra mitt offer sammen med syret brød; og fettet fra mitt offer skal ikke bli liggende til morgenen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke ofre blodet fra mitt offer med syret brød ved siden av, og fett fra mitt festoffer skal ikke bli liggende til morgenen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not offer the blood of my sacrifice along with anything containing yeast, and do not leave the fat of my festival offering until morning.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ikke ofre blodet til mitt slaktoffer sammen med noe syret brød, og heller ikke la fettet fra min høytidsoffer bli liggende til morgenen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke offre mit Slagtoffers Blod ved Suurdeig; og det Fede fra min Høitid skal ikke blive liggende Natten over til om Morgenen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leavened bread; neither shall the fat of my sacrifice remain until the morning.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke ofre blodet av mitt offer med syret brød, og fettet av mitt offer skal ikke bli igjen til morgenen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall not offer the blood of my sacrifice with leavened bread, nor shall the fat of my sacrifice remain until morning.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leavened bread; neither shall the fat of my sacrifice remain until the morning.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ikke ofre blodet av mitt offer med hevet brød, og heller ikke skal fettet fra min høytid bli igjen over natten til morgenen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke ofre blodet fra mitt offer sammen med noe syrnet, og fettet fra min fest skal ikke bli igjen til morgenen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke ofre blodet av mitt offer sammen med syret brød, og fettet av min høytidsslakting skal ikke bli til natten, men spises før morgenen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ikke gi blodet av mitt offer med syret brød, og ikke la fettet av min fest bli igjen til morgenen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt not offer the bloude of my sacrifyce with leuended bred: nether shall the fatt of my feast remayne vntill the mornynge.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt not offre the bloude of my sacrifice with sowre dowe, and the fat of my feast shal not remayne till the mornynge.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leauened bread: neyther shall the fatte of my sacrifice remayne vntill the morning.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt not offer the blood of my sacrifice vpon leauened bread, neither shall the fat of my feast remayne vntyll the mornyng.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leavened bread; neither shall the fat of my sacrifice remain until the morning.

• Webster's Bible (1833)

  "You shall not offer the blood of my sacrifice with leavened bread, neither shall the fat of my feast remain all night until the morning.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thou dost not sacrifice on a fermented thing the blood of My sacrifice, and the fat of My festival doth not remain till morning;

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leavened bread; neither shall the fat of my feast remain all night until the morning.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not give the blood of my offering with leavened bread; and do not let the fat of my feast be kept all night till the morning.

• World English Bible (2000)

  "You shall not offer the blood of my sacrifice with leavened bread, neither shall the fat of my feast remain all night until the morning.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You must not offer the blood of my sacrifice with bread containing yeast; the fat of my festal sacrifice must not remain until morning.

Referenced Verses

• Exod 34:25 : 25 { "verseID": "Exodus.34.25", "source": "לֹֽא־תִשְׁחַ֥ט עַל־חָמֵ֖ץ דַּם־זִבְחִ֑י וְלֹא־יָלִ֣ין לַבֹּ֔קֶר זֶ֖בַח חַ֥ג הַפָּֽסַח׃", "text": "*lōʾ*-*tišḥaṭ* on-*ḥāmēṣ* *dam*-*zibḥî* *wə-lōʾ*-*yālîn* to-*ha-bōqer* *zebaḥ* *ḥag* *ha-pāsaḥ*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tišḥaṭ*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you shall slaughter", "*ḥāmēṣ*": "masculine singular - leavened bread", "*dam*": "masculine singular construct - blood of", "*zibḥî*": "masculine singular construct with 1st common singular suffix - my sacrifice", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yālîn*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - it shall remain overnight", "*ha-bōqer*": "definite article + masculine singular - the morning", "*zebaḥ*": "masculine singular construct - sacrifice of", "*ḥag*": "masculine singular construct - feast of", "*ha-pāsaḥ*": "definite article + masculine singular - the passover" }, "variants": { "*tišḥaṭ*": "slaughter/kill/butcher", "*ḥāmēṣ*": "leavened bread/anything fermented", "*dam*": "blood", "*zibḥî*": "my sacrifice/my offering", "*yālîn*": "remain overnight/spend the night/stay", "*zebaḥ*": "sacrifice/offering", "*pāsaḥ*": "passover/passing over" } }
• Lev 2:11 : 11 { "verseID": "Leviticus.2.11", "source": "כָּל־הַמִּנְחָ֗ה אֲשֶׁ֤ר תַּקְרִ֙יבוּ֙ לַיהוָ֔ה לֹ֥א תֵעָשֶׂ֖ה חָמֵ֑ץ כִּ֤י כָל־שְׂאֹר֙ וְכָל־דְּבַ֔שׁ לֹֽא־תַקְטִ֧ירוּ מִמֶּ֛נּוּ אִשֶּׁ֖ה לַֽיהוָֽה׃", "text": "All *haminchah* which *takrivu* to *YHWH* shall not *te'aseh* *chametz*; for all *se'or* and all *devash* you shall not *taktiru* from it *isheh* to *YHWH*.", "grammar": { "*haminchah*": "noun, feminine, singular with definite article - the grain offering", "*takrivu*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine plural - you shall offer/bring near", "*te'aseh*": "niphal imperfect, 3rd person feminine singular - it shall be made", "*chametz*": "noun, masculine, singular - leavened/fermented", "*se'or*": "noun, masculine, singular - leaven/yeast", "*devash*": "noun, masculine, singular - honey/syrup", "*taktiru*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine plural - you shall burn as incense/turn into smoke", "*isheh*": "noun, masculine, singular - fire offering" }, "variants": { "*chametz*": "leavened/fermented", "*se'or*": "leaven/yeast/sourdough", "*devash*": "honey/date syrup/fruit syrup" } }
• Deut 16:4 : 4 { "verseID": "Deuteronomy.16.4", "source": "וְלֹֽא־יֵרָאֶ֨ה לְךָ֥ שְׂאֹ֛ר בְּכָל־גְּבֻלְךָ֖ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְלֹא־יָלִ֣ין מִן־הַבָּשָׂ֗ר אֲשֶׁ֨ר תִּזְבַּ֥ח בָּעֶ֛רֶב בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן לַבֹּֽקֶר׃", "text": "*wəlōʾ*-*yērāʾeh* *ləkā* *śəʾōr* *bəkol*-*gəbulkā* *šibʿat* *yāmîm* *wəlōʾ*-*yālîn* *min*-*habāśār* *ʾăšer* *tizbaḥ* *bāʿereb* *bayyôm* *hārîʾšôn* *labbōqer*", "grammar": { "*wəlōʾ*-*yērāʾeh*": "conjunction + negation + niphal imperfect 3rd masculine singular - and shall not be seen", "*ləkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to/for you", "*śəʾōr*": "masculine singular noun - leaven", "*bəkol*": "preposition + construct - in all of", "*gəbulkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your territory", "*šibʿat*": "feminine construct - seven of", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*wəlōʾ*-*yālîn*": "conjunction + negation + qal imperfect 3rd masculine singular - and shall not remain overnight", "*min*": "preposition - from", "*habāśār*": "definite article + masculine singular noun - the flesh/meat", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*tizbaḥ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will sacrifice", "*bāʿereb*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the evening", "*bayyôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - on the day", "*hārîʾšôn*": "definite article + masculine singular adjective - the first", "*labbōqer*": "preposition + definite article + masculine singular noun - until the morning" }, "variants": { "*yērāʾeh*": "be seen/appear/be visible", "*śəʾōr*": "leaven/yeast/fermentation agent", "*gəbul*": "territory/border/boundary", "*yālîn*": "remain overnight/lodge/stay", "*bāśār*": "flesh/meat/body" } }
• Exod 12:8 : 8 { "verseID": "Exodus.12.8", "source": "וְאָכְל֥וּ אֶת־הַבָּשָׂ֖ר בַּלַּ֣יְלָה הַזֶּ֑ה צְלִי־אֵ֣שׁ וּמַצּ֔וֹת עַל־מְרֹרִ֖ים יֹאכְלֻֽהוּ׃", "text": "*wə-ʾākəlû* *ʾet*-*ha-bāśār* *ba-laylâ* *ha-zeh* *ṣəlî*-*ʾēš* *û-maṣṣôt* *ʿal*-*mərōrîm* *yōʾkəluhû*", "grammar": { "*wə-ʾākəlû*": "conjunction + qal perfect 3rd person masculine plural - and they shall eat", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-bāśār*": "definite article + noun, masculine singular - the flesh/meat", "*ba-laylâ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the night", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative adjective, masculine singular - this", "*ṣəlî*": "noun, masculine singular construct - roasted of", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*û-maṣṣôt*": "conjunction + noun, feminine plural - and unleavened bread", "*ʿal*": "preposition - with/upon", "*mərōrîm*": "noun, masculine plural - bitter herbs", "*yōʾkəluhû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - they shall eat it" }, "variants": { "*bāśār*": "flesh/meat/body", "*ṣəlî-ʾēš*": "roasted with fire/fire-roasted", "*maṣṣôt*": "unleavened bread/matzot", "*mərōrîm*": "bitter herbs/bitter things" } }
• Exod 12:10 : 10 { "verseID": "Exodus.12.10", "source": "וְלֹא־תוֹתִ֥ירוּ מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּ֑קֶר וְהַנֹּתָ֥ר מִמֶּ֛נּוּ עַד־בֹּ֖קֶר בָּאֵ֥שׁ תִּשְׂרֹֽפוּ׃", "text": "*wə-lōʾ*-*tôtîrû* *mimmennû* *ʿad*-*bōqer* *wə-ha-nōtār* *mimmennû* *ʿad*-*bōqer* *bā-ʾēš* *tiśrōpû*", "grammar": { "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*tôtîrû*": "hiphil imperfect 2nd person masculine plural - you shall leave", "*mimmennû*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - from it", "*ʿad*": "preposition - until", "*bōqer*": "noun, masculine singular - morning", "*wə-ha-nōtār*": "conjunction + definite article + niphal participle, masculine singular - and that which remains", "*mimmennû*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - from it", "*ʿad*": "preposition - until", "*bōqer*": "noun, masculine singular - morning", "*bā-ʾēš*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the fire", "*tiśrōpû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall burn" }, "variants": { "*tôtîrû*": "leave/leave over/leave remaining", "*nōtār*": "that which remains/leftover/remnant", "*tiśrōpû*": "burn/consume with fire" } }
• Exod 12:15 : 15 { "verseID": "Exodus.12.15", "source": "שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ מַצּ֣וֹת תֹּאכֵ֔לוּ אַ֚ךְ בַּיּ֣וֹם הָרִאשׁ֔וֹן תַּשְׁבִּ֥יתוּ שְּׂאֹ֖ר מִבָּתֵּיכֶ֑ם כִּ֣י ׀ כָּל־אֹכֵ֣ל חָמֵ֗ץ וְנִכְרְתָ֞ה הַנֶּ֤פֶשׁ הַהִוא֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל מִיּ֥וֹם הָרִאשֹׁ֖ן עַד־י֥וֹם הַשְּׁבִעִֽי׃", "text": "*šibʿat* *yāmîm* *maṣṣôt* *tōʾkēlû* *ʾak* *ba-yôm* *hā-rīʾšôn* *tašbîtû* *śəʾōr* *mi-bāttêkem* *kî* *kol*-*ʾōkēl* *ḥāmēṣ* *wə-nikrətâ* *ha-nepeš* *ha-hiwʾ* *mi-Yiśrāʾēl* *mi-yôm* *hā-rīʾšōn* *ʿad*-*yôm* *ha-šəbîʿî*", "grammar": { "*šibʿat*": "number, feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*maṣṣôt*": "noun, feminine plural - unleavened bread", "*tōʾkēlû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall eat", "*ʾak*": "restrictive particle - however/only/surely", "*ba-yôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - on the day", "*hā-rīʾšôn*": "definite article + adjective, masculine singular - the first", "*tašbîtû*": "hiphil imperfect 2nd person masculine plural - you shall remove", "*śəʾōr*": "noun, masculine singular - leaven", "*mi-bāttêkem*": "preposition + noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - from your houses", "*kî*": "conjunction - for", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of/everyone", "*ʾōkēl*": "qal participle, masculine singular - eating", "*ḥāmēṣ*": "noun/adjective, masculine singular - leavened bread", "*wə-nikrətâ*": "conjunction + niphal perfect 3rd person feminine singular - and shall be cut off", "*ha-nepeš*": "definite article + noun, feminine singular - the soul/person", "*ha-hiwʾ*": "definite article + 3rd person feminine singular pronoun - that", "*mi-Yiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - from Israel", "*mi-yôm*": "preposition + noun, masculine singular - from day", "*hā-rīʾšōn*": "definite article + adjective, masculine singular - the first", "*ʿad*": "preposition - until", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*ha-šəbîʿî*": "definite article + adjective, masculine singular - the seventh" }, "variants": { "*maṣṣôt*": "unleavened bread/matzot", "*tašbîtû*": "you shall remove/cause to cease/put away", "*śəʾōr*": "leaven/yeast/leavening agent", "*ḥāmēṣ*": "leavened bread/anything leavened", "*nikrətâ*": "shall be cut off/excommunicated/excluded" } }
• Lev 7:15 : 15 { "verseID": "Leviticus.7.15", "source": "וּבְשַׂ֗ר זֶ֚בַח תּוֹדַ֣ת שְׁלָמָ֔יו בְּי֥וֹם קָרְבָּנ֖וֹ יֵאָכֵ֑ל לֹֽא־יַנִּ֥יחַ מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּֽקֶר׃", "text": "And *bəśar* *zebaḥ* *tôdat* *šəlāmāyw* in *yôm* *qorbānô* *yēʾākēl*; not *yannîaḥ* from it until *bōqer*", "grammar": { "*bəśar*": "noun, masculine singular construct - flesh of", "*zebaḥ*": "noun, masculine singular construct - sacrifice of", "*tôdat*": "noun, feminine singular construct - thanksgiving of", "*šəlāmāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his peace offerings", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*qorbānô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his offering", "*yēʾākēl*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it shall be eaten", "*yannîaḥ*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he shall leave", "*bōqer*": "noun, masculine singular - morning" }, "variants": { "*bəśar*": "flesh/meat", "*zebaḥ*": "sacrifice/slaughtering", "*tôdat*": "thanksgiving of/thank offering of", "*šəlāmāyw*": "his peace offerings/his fellowship offerings", "*yôm*": "day/time", "*qorbānô*": "his offering/his oblation/his sacrifice", "*yēʾākēl*": "it shall be eaten/it must be eaten", "*yannîaḥ*": "he shall leave/he shall set down/he shall rest", "*bōqer*": "morning/dawn" } }
• Lev 7:12 : 12 { "verseID": "Leviticus.7.12", "source": "אִ֣ם עַל־תּוֹדָה֮ יַקְרִיבֶנּוּ֒ וְהִקְרִ֣יב ׀ עַל־זֶ֣בַח הַתּוֹדָ֗ה חַלּ֤וֹת מַצּוֹת֙ בְּלוּלֹ֣ת בַּשֶּׁ֔מֶן וּרְקִיקֵ֥י מַצּ֖וֹת מְשֻׁחִ֣ים בַּשָּׁ֑מֶן וְסֹ֣לֶת מֻרְבֶּ֔כֶת חַלֹּ֖ת בְּלוּלֹ֥ת בַשָּֽׁמֶן׃", "text": "If for *tôdâ* *yaqrîbennû*, and *hiqrîb* with *zebaḥ* the *tôdâ* *ḥallôt* *maṣṣôt* *bəlûlōt* in the *šemen*, and *rəqîqê* *maṣṣôt* *məšuḥîm* in the *šāmen*; and *sōlet* *murbeket*, *ḥallōt* *bəlûlōt* in the *šāmen*", "grammar": { "*tôdâ*": "noun, feminine singular - thanksgiving/praise", "*yaqrîbennû*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he shall offer it", "*hiqrîb*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he shall offer", "*zebaḥ*": "noun, masculine singular construct - sacrifice of", "*tôdâ*": "definite noun, feminine singular - thanksgiving", "*ḥallôt*": "noun, feminine plural construct - cakes of", "*maṣṣôt*": "noun, feminine plural - unleavened bread", "*bəlûlōt*": "Qal passive participle, feminine plural - mixed", "*šemen*": "definite noun, masculine singular - oil", "*rəqîqê*": "noun, masculine plural construct - wafers of", "*məšuḥîm*": "Qal passive participle, masculine plural - anointed/smeared", "*šāmen*": "definite noun, masculine singular - oil", "*sōlet*": "noun, feminine singular - fine flour", "*murbeket*": "Hophal participle, feminine singular - mixed/stirred", "*ḥallōt*": "noun, feminine plural - cakes" }, "variants": { "*tôdâ*": "thanksgiving/praise/thank offering", "*yaqrîbennû*": "he shall offer it/he shall bring it near", "*hiqrîb*": "he shall offer/he shall bring near", "*zebaḥ*": "sacrifice/slaughtering", "*ḥallôt*": "cakes/round loaves", "*maṣṣôt*": "unleavened bread/unleavened cakes", "*bəlûlōt*": "mixed/mingled", "*rəqîqê*": "wafers/thin cakes", "*məšuḥîm*": "anointed/smeared", "*sōlet*": "fine flour/semolina", "*murbeket*": "mixed/stirred/well-kneaded" } }