Verse 5

{ "verseID": "Exodus.23.5", "source": "כִּֽי־תִרְאֶ֞ה חֲמ֣וֹר שֹׂנַאֲךָ֗ רֹבֵץ֙ תַּ֣חַת מַשָּׂא֔וֹ וְחָדַלְתָּ֖ מֵעֲזֹ֣ב ל֑וֹ עָזֹ֥ב תַּעֲזֹ֖ב עִמּֽוֹ׃", "text": "If-*tirʾeh* *ḥămôr* *śōnaʾăkā* *rōbēṣ* *taḥat* *maśśāʾô* and-*ḥādalĕtā* from-*ʿăzōb* to-him *ʿāzōb* *taʿăzōb* with-him", "grammar": { "*tirʾeh*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - see/observe", "*ḥămôr*": "noun masculine singular construct - donkey", "*śōnaʾăkā*": "qal participle masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - one hating you/your enemy", "*rōbēṣ*": "qal participle masculine singular - lying down/crouching", "*taḥat*": "preposition - under/beneath", "*maśśāʾô*": "noun masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his burden/load", "*ḥādalĕtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - refrain/cease/leave", "*ʿăzōb*": "qal infinitive construct - to help/assist/leave", "*ʿāzōb taʿăzōb*": "qal infinitive absolute + qal imperfect 2nd person masculine singular - emphatic construction" }, "variants": { "*śōnaʾăkā*": "one hating you/your enemy/your foe", "*rōbēṣ*": "lying down/crouching/collapsed", "*ḥādalĕtā*": "refrain/cease/leave/stop yourself", "*ʿăzōb*": "help/assist/leave/release", "*ʿāzōb taʿăzōb*": "you shall surely help/you must definitely assist" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Om du ser din fiendes esel liggende under sin byrde, skal du ikke bare gå forbi. Du skal hjelpe til med å løfte byrden sammen med ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om du ser en som hater degs esel ligge under sin byrde, og vil avstå fra å hjelpe, må du likevel hjelpe til.

• Norsk King James

  Hvis du ser eselen til ham som hater deg liggende under sin last, skal du helt sikkert hjelpe ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når du ser din fiendes esel ligge under sin byrde, skal du hjelpe til å løfte den av, og ikke la fienden stå alene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis du ser din fiendes esel liggende under sin byrde, skal du ikke la det være; du skal hjelpe ham med å løfte det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis du ser eselet til en som hater deg liggende under byrden sin, og du vil avstå fra å hjelpe, skal du likevel hjelpe ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis du ser eselen til den som hater deg ligge under sin byrde, og du nøler med å hjelpe, skal du likevel bistå ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis du ser eselet til en som hater deg liggende under byrden sin, og du vil avstå fra å hjelpe, skal du likevel hjelpe ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis du ser din fiendes esel som ligger under sin last, skal du ikke gå forbi, men hjelpe ham med å løfte det opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you see the donkey of someone who hates you collapsing under its load, and you would refrain from helping, you must surely help with it.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis du ser din fiendes esel ligge under sin byrde, skal du ikke ignorere det, men du skal hjelpe til med å løfte det fri.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar du seer din Haders Asen ligge under sin Byrde, da vogt dig, at du ikke forlader ham; du skal visseligen løse (Byrden) af tilligemed ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If thou see the ass of him that hateth thee lying under his burden, and wouldest forbear to help him, thou shalt surely help with him.

• KJV 1769 norsk

  Hvis du ser eselet til den som hater deg ligge under sin byrde, og du ønsker å avstå fra å hjelpe, skal du likevel hjelpe ham med det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If you see the donkey of someone who hates you lying under its burden and you would refrain from helping it, you shall surely help him with it.

• King James Version 1611 (Original)

  If thou see the ass of him that hateth thee lying under his burden, and wouldest forbear to help him, thou shalt surely help with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis du ser eselet til en som hater deg ligge under sin byrde, ikke la det bli der, men hjelp ham med det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når du ser eselet til en som hater deg, ligge under sin byrde, skal du ikke forlate det, men hjelpe til å få det på beina igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om du ser eselet til en som hater deg liggende under sin byrde, skal du ikke forlate det, men du skal hjelpe til å løfte byrden av.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis du ser eselet til en som ikke har kjærlighet for deg ligge under vekten av sin byrde, skal du hjelpe det, selv mot din vilje.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf thou se thine enimies asse synke vnder his burthen, thou shalt not passe by and let him alone: but shalt helpe him to lyfte him vp agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thou se the Asse of him that hateth the, lye vnder his burthen, thou shalt not let him lye, but shalt helpe him vp.

• Geneva Bible (1560)

  If thou see thine enemies asse lying vnder his burden, wilt thou cease to helpe him? Thou shalt helpe him vp againe with it.

• Bishops' Bible (1568)

  If thou see the asse of him that hateth thee sincke vnder his burthen, thou shalt not passe by and let him alone, but shalt helpe hym to lyft hym vp agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  If thou see the ass of him that hateth thee lying under his burden, and wouldest forbear to help him, thou shalt surely help with him.

• Webster's Bible (1833)

  If you see the donkey of him who hates you fallen down under his burden, don't leave him, you shall surely help him with it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  when thou seest the ass of him who is hating thee crouching under its burden, then thou hast ceased from leaving `it' to it -- thou dost certainly leave `it' with him.

• American Standard Version (1901)

  If thou see the ass of him that hateth thee lying under his burden, thou shalt forbear to leave him, thou shalt surely release [it] with him.

• Bible in Basic English (1941)

  If you see the ass of one who has no love for you bent down to the earth under the weight which is put on it, you are to come to its help, even against your desire.

• World English Bible (2000)

  If you see the donkey of him who hates you fallen down under his burden, don't leave him, you shall surely help him with it.

• NET Bible® (New English Translation)

  If you see the donkey of someone who hates you fallen under its load, you must not ignore him, but be sure to help him with it.

Referenced Verses

• Deut 22:4 : 4 { "verseID": "Deuteronomy.22.4", "source": "לֹא־תִרְאֶה֩ אֶת־חֲמ֨וֹר אָחִ֜יךָ א֤וֹ שׁוֹרוֹ֙ נֹפְלִ֣ים בַּדֶּ֔רֶךְ וְהִתְעַלַּמְתָּ֖ מֵהֶ֑ם הָקֵ֥ם תָּקִ֖ים עִמּֽוֹ׃ ס", "text": "Not-*tirʾeh* *ʾet*-*ḥămôr* *ʾāḥîkā* or *šôrô* *nōp̄ělîm* in-the-*derek* and-*hitʿallam̊tā* from-them *hāqēm* *tāqîm* with-him.", "grammar": { "*tirʾeh*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall see", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥămôr*": "noun masculine singular construct - donkey", "*ʾāḥîkā*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your brother", "*šôrô*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his ox", "*nōp̄ělîm*": "qal participle masculine plural - falling/fallen", "*derek*": "noun masculine singular - way/road", "*hitʿallam̊tā*": "hithpael perfect 2nd person masculine singular - hide yourself/ignore", "*hāqēm*": "hiphil infinitive absolute - raise/lift up", "*tāqîm*": "hiphil imperfect 2nd person masculine singular - you shall raise up" }, "variants": { "*nōp̄ělîm*": "falling/fallen/collapsed", "*derek*": "way/road/path", "*hitʿallam̊tā*": "hide yourself/ignore/disregard", "*hāqēm tāqîm*": "emphatic construction - you shall surely help raise them up" } }