Verse 12

{ "verseID": "Exodus.27.12", "source": "וְרֹ֤חַב הֶֽחָצֵר֙ לִפְאַת־יָ֔ם קְלָעִ֖ים חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֑ה עַמֻּדֵיהֶ֣ם עֲשָׂרָ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם עֲשָׂרָֽה׃", "text": "*wə-rōḥab* *he-ḥāṣēr* *li-pəʾat*-*yām* *qəlāʿîm* *ḥămiššîm* *ʾammāh* *ʿammudêhem* *ʿăśārāh* *wə-ʾadnêhem* *ʿăśārāh*", "grammar": { "*wə-rōḥab*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and width of", "*he-ḥāṣēr*": "definite article + noun, masculine singular - the court", "*li-pəʾat*": "preposition + noun, feminine singular construct - for the side of", "*yām*": "noun, masculine singular - west/sea", "*qəlāʿîm*": "noun, masculine plural - hangings", "*ḥămiššîm*": "number - fifty", "*ʾammāh*": "noun, feminine singular - cubit", "*ʿammudêhem*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their pillars", "*ʿăśārāh*": "number, feminine - ten", "*wə-ʾadnêhem*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - and their bases", "*ʿăśārāh*": "number, feminine - ten" }, "variants": { "*he-ḥāṣēr*": "the court/the courtyard/the enclosure", "*li-pəʾat*-*yām*": "for the west side/for the sea side", "*qəlāʿîm*": "hangings/curtains/drapes", "*ʿammudêhem*": "their pillars/their columns", "*ʾadnêhem*": "their bases/their sockets/their foundations" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På vestsiden skal forgården ha et gardin av klut som er femti alen langt, med ti stolper og ti føtter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bredden på forgården på vestsiden skal ha forheng av femti alen; deres søyler ti og deres sokler ti.

• Norsk King James

  Og for bredden av gården på vestsiden skal det være hengekledninger av femti alen; deres søyler ti, og deres sokler ti.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bredden på forgården mot vestsiden skal være femti alen, med ti stolper og ti sokler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Forgårdens bredde på vestsiden skal være femti alen, med ti stolper og ti sokler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og for bredden av forgården på vestsiden skal det være forheng femti alen: stolpene deres ti, og soklene ti.

• o3-mini KJV Norsk

  For den vestlige bredden av gårdsområdet skal det henge gardiner på femti alen, med ti søyler og ti sokler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og for bredden av forgården på vestsiden skal det være forheng femti alen: stolpene deres ti, og soklene ti.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På vestsiden skal forgården være femti alen bred med ti stolper og ti sokler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the width of the courtyard on the west side, there shall be hangings fifty cubits long with ten pillars and ten bases.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bredden på forgården på vestsiden skal være femti alen, med ti stolper og ti sokler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Forgaardens Bredde mod det vestre Hjørne skal have Omhæng, halvtredsindstyve Alen lange, ti Støtter dertil og deres ti Fødder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And for the breadth of the court on the west side shall be hangings of fifty cubits: their pillars ten, and their sockets ten.

• KJV 1769 norsk

  Bredden på forgården på vestsiden skal være forheng som er femti alen lange, med ti stolper og ti sokler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And for the width of the court on the west side there shall be curtains fifty cubits wide, with ten pillars and their ten bases.

• King James Version 1611 (Original)

  And for the breadth of the court on the west side shall be hangings of fifty cubits: their pillars ten, and their sockets ten.

• Norsk oversettelse av Webster

  For bredden av forgården på vestsiden skal det være hengende femti alen; deres søyler ti, og deres sokler ti.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og for bredden av forgården på vestsiden skal det være lengder av femti alen, deres stolper ti, og deres sokler ti.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For bredden av forgården på vestsiden skal det være forheng femti alen; med ti stolper og ti baser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og for den åpne plassen på vestsiden skal forhenget være femti alen bredt, med ti stolper og ti sokler.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And in the bredth of the courte westwarde, there shalbe hangynges of fyftye cubettes longe, and.x. pilers with their.x. sokettes.

• Coverdale Bible (1535)

  But vpon the west syde the bredth of ye courte shal haue an hanginge of fiftie cubites longe, & ten pilers vpon ten sokettes.

• Geneva Bible (1560)

  And the breadth of the court on the Westside shall haue curtaines of fiftie cubites, with their ten pillars and their ten sockets.

• Bishops' Bible (1568)

  And the breadth of the court whiche is westwarde, shall haue curtaynes of fiftie cubites, and the pillers of them shalbe ten, and the sockets of them ten.

• Authorized King James Version (1611)

  And [for] the breadth of the court on the west side [shall be] hangings of fifty cubits: their pillars ten, and their sockets ten.

• Webster's Bible (1833)

  For the breadth of the court on the west side shall be hangings of fifty cubits; their pillars ten, and their sockets ten.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And `for' the breadth of the court at the west side `are' hangings of fifty cubits, their pillars ten, and their sockets ten.

• American Standard Version (1901)

  And for the breadth of the court on the west side shall be hangings of fifty cubits; their pillars ten, and their sockets ten.

• Bible in Basic English (1941)

  And for the open space on the west side, the hangings are to be fifty cubits wide, with ten pillars and ten bases;

• World English Bible (2000)

  For the breadth of the court on the west side shall be hangings of fifty cubits; their pillars ten, and their sockets ten.

• NET Bible® (New English Translation)

  The width of the court on the west side is to be seventy-five feet with hangings, with their ten posts and their ten bases.