Verse 25

{ "verseID": "Exodus.28.25", "source": "וְאֵ֨ת שְׁתֵּ֤י קְצוֹת֙ שְׁתֵּ֣י הָעֲבֹתֹ֔ת תִּתֵּ֖ן עַל־שְׁתֵּ֣י הַֽמִּשְׁבְּצ֑וֹת וְנָתַתָּ֛ה עַל־כִּתְפ֥וֹת הָאֵפֹ֖ד אֶל־מ֥וּל פָּנָֽיו׃", "text": "And *ʾēṯ* *šətê* *qəṣôṯ* *šətê* *hā-ʿăḇōṯōṯ* you shall *tittēn* upon *šətê* *ha-mišbəṣôṯ*; and you shall *nāṯattāh* upon *kiṯpôṯ* *hā-ʾēpōd* toward *mûl* *pānāyw*", "grammar": { "*wə-ʾēṯ*": "conjunction + direct object marker", "*šətê*": "feminine dual construct - two of", "*qəṣôṯ*": "masculine plural construct - ends of", "*šətê*": "feminine dual construct - two of", "*hā-ʿăḇōṯōṯ*": "definite article + feminine plural noun - the braided cords/chains", "*tittēn*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall put/place", "*ʿal-šətê*": "preposition + feminine dual construct - upon two of", "*ha-mišbəṣôṯ*": "definite article + feminine plural noun - the settings/filigree work", "*wə-nāṯattāh*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall put/place", "*ʿal-kiṯpôṯ*": "preposition + feminine plural construct - upon shoulders of", "*hā-ʾēpōd*": "definite article + masculine singular noun - the ephod", "*ʾel-mûl*": "preposition + masculine singular construct - toward front of", "*pānāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - its face/front" }, "variants": { "*qəṣôṯ*": "ends/extremities/edges", "*ʿăḇōṯōṯ*": "braided cords/chains/twisted works", "*mišbəṣôṯ*": "settings/filigree work/bezels", "*kiṯpôṯ*": "shoulders/sides/shoulder pieces", "*ʾēpōd*": "ephod/vestment/sacred garment", "*mûl pānāyw*": "in front of it/at its front/facing it" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De andre endene av de to snorene skal festes til de to innrammene og bindes til skulderstykkene på efoden, på forsiden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De andre endene av de to tvunnede kjedene skal du feste til de to gullinnfatningene, og fest dem til skulderstykkene på efoden, foran.

• Norsk King James

  Og de andre endene av de to flettede kjedene skal du feste i de to innfatningene, og sette dem på skulderstykkene til efoden foran.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De andre endene av de to kjedene skal du feste til gullinnfatningene, som skal festes til skuldrene på efoden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fest de andre endene av de to kjedene til de to rammene, slik at de henger på skuldrene av efoden foran.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De andre to endene av de to flettede kjedene skal du feste i de to innfatningene og sette på skulderstykkene av efoden foran.

• o3-mini KJV Norsk

  De andre endene av de to utsmykkede kjedene skal du feste til gullrammene, og sette dem på ephodets skulderstykker foran det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De andre to endene av de to flettede kjedene skal du feste i de to innfatningene og sette på skulderstykkene av efoden foran.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De andre endene av de to kjedene skal du feste i innfatningene og feste dem på efodens skulderstropper foran.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Attach the other ends of the two cords to the two filigree settings, and fasten them to the shoulder pieces of the ephod, at its front.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og fest de andre endene av de to kjedene til de to innfatningene, og plasser dem på skulderstykkene av efoden på forsiden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de to Ender af de to sammensnoede (Kjæder) skal du sætte paa de to Guldstykker, og sætte dem paa Axlerne af Livkjortelen, tvært over for hverandre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the other two ends of the two wreathen chains thou shalt fasten in the two ouches, and put them on the shoulderpieces of the ephod before it.

• KJV 1769 norsk

  De andre to endene av de kransede kjedene skal du feste i fatningene og sette dem på efodens skulderstykker, på forsiden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the other two ends of the two braided chains you shall fasten to the two settings, and put them on the shoulder straps of the ephod at the front.

• King James Version 1611 (Original)

  And the other two ends of the two wreathen chains thou shalt fasten in the two ouches, and put them on the shoulderpieces of the ephod before it.

• Norsk oversettelse av Webster

  De andre to endene av de to flettede kjedene skal du sette på de to innfatningene, og feste dem til skulderstykkene på efoden foran.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal plassere de to endene av de snodde kjedene på de to gullinnfatningene, og feste dem på efodens skulderstropper foran.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de andre to endene av de to flettede kjedene skal du sette på de to innfatningene, og legge dem på forsiden av efodens skulderstykker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fest de andre endene av kjedene til gullrammene og sett dem foran på efoden, på toppen av skuldrene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the.ij. endes of the.ij. cheynes thou shalt fasten in the.ij. rynges, and put them vppon the shulders of the Ephod: on the foresyde of it.

• Coverdale Bible (1535)

  But the two endes of ye two wrethen cheynes shalt thou fasten in the two hokes vpon the ouerbody cote one ouer agaynst another.

• Geneva Bible (1560)

  And the other two endes of the two wrethen cheines, thou shalt fasten in ye two embossements, and shalt put them vpon the shoulders of the Ephod on the foreside of it.

• Bishops' Bible (1568)

  And the other two endes of the chaines thou shalt fasten in two close ouches, and put them vpon the shoulders of the ephod on the foreside of it.

• Authorized King James Version (1611)

  And [the other] two ends of the two wreathen [chains] thou shalt fasten in the two ouches, and put [them] on the shoulderpieces of the ephod before it.

• Webster's Bible (1833)

  The other two ends of the two braided chains you shall put on the two settings, and put them on the shoulder-pieces of the ephod in the forepart of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the two ends of the two thick bands thou dost put on the two embroidered things, and thou hast put `them' on the shoulders of the ephod over-against its face.

• American Standard Version (1901)

  And the [other] two ends of the two wreathen chains thou shalt put on the two settings, and put them on the shoulder-pieces of the ephod in the forepart thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  Joining the other ends of the chains to the gold frames and putting them on the front of the ephod, at the top of the arms.

• World English Bible (2000)

  The other two ends of the two braided chains you shall put on the two settings, and put them on the shoulder straps of the ephod in its forepart.

• NET Bible® (New English Translation)

  the other two ends of the two chains you will attach to the two settings and then attach them to the shoulder pieces of the ephod at the front of it.

Referenced Verses

• Exod 28:14 : 14 { "verseID": "Exodus.28.14", "source": "וּשְׁתֵּ֤י שַׁרְשְׁרֹת֙ זָהָ֣ב טָה֔וֹר מִגְבָּלֹ֛ת תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֖ם מַעֲשֵׂ֣ה עֲבֹ֑ת וְנָתַתָּ֛ה אֶת־שַׁרְשְׁרֹ֥ת הָעֲבֹתֹ֖ת עַל־הַֽמִּשְׁבְּצֹֽת׃ ס", "text": "And two *šaršərōt* *zāhāb* *ṭāhôr*, *migbālōt* *taʿăśeh* them *maʿăśēh* *ʿăbōt*; and *nātattāh* *ʾet*-*šaršərōt* *hāʿăbōtōt* on-*hammišbəṣōt*.", "grammar": { "*ûšəttê*": "conjunction + numeral feminine construct - and two of", "*šaršərōt*": "noun feminine plural construct - chains of", "*zāhāb*": "noun masculine singular - gold", "*ṭāhôr*": "adjective masculine singular - pure", "*migbālōt*": "noun feminine plural - twisted", "*taʿăśeh*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall make", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*maʿăśēh*": "noun masculine singular construct - work of", "*ʿăbōt*": "noun feminine plural - cords, braided work", "*wənātattāh*": "conjunction + qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall put", "*ʾet-šaršərōt*": "direct object marker + noun feminine plural construct - the chains of", "*hāʿăbōtōt*": "definite article + noun feminine plural - the cords, braided chains", "*ʿal-hammišbəṣōt*": "preposition + definite article + noun feminine plural - on the settings" }, "variants": { "*šaršərōt*": "chains, small chains", "*ṭāhôr*": "pure, refined", "*migbālōt*": "twisted, braided, of wreathen work", "*maʿăśēh ʿăbōt*": "work of cords, braided work, corded work", "*hāʿăbōtōt*": "the corded, the braided, the twisted chains" } }
• Exod 39:4 : 4 { "verseID": "Exodus.39.4", "source": "כְּתֵפֹ֥ת עָֽשׂוּ־ל֖וֹ חֹבְרֹ֑ת עַל־שְׁנֵ֥י *קצוותו **קְצוֹתָ֖יו חֻבָּֽר׃", "text": "*kətēpōt* they *ʿāśû*-to it *ḥōbərōt*; upon-two *qəṣôtāyw* it was *ḥubbār*.", "grammar": { "*kətēpōt*": "feminine plural noun - shoulder pieces", "*ʿāśû*": "qal perfect 3rd person plural - they made", "*ḥōbərōt*": "qal participle feminine plural - joining/connecting", "*qəṣôtāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - its edges", "*ḥubbār*": "pual perfect 3rd person masculine singular - it was joined" }, "variants": { "*kətēpōt*": "shoulder pieces/shoulder straps", "*ḥōbərōt*": "joining/connecting/coupling", "*qəṣôtāyw*": "its ends/its edges/its extremities", "*ḥubbār*": "was joined/was coupled/was connected" } }
• Exod 39:15 : 15 { "verseID": "Exodus.39.15", "source": "וַיַּעֲשׂ֧וּ עַל־הַחֹ֛שֶׁן שַׁרְשְׁרֹ֥ת גַּבְלֻ֖ת מַעֲשֵׂ֣ה עֲבֹ֑ת זָהָ֖ב טָהֽוֹר׃", "text": "And they *wayyaʿăśû* upon-the *ḥōšen* *šaršərōt gablut maʿăśēh ʿăbōt*; *zāhāb ṭāhôr*.", "grammar": { "*wayyaʿăśû*": "qal imperfect 3rd person plural with waw consecutive - and they made", "*ḥōšen*": "masculine singular noun - breastpiece/breastplate", "*šaršərōt*": "feminine plural noun - chains", "*gablut*": "feminine plural noun - twisted", "*maʿăśēh*": "masculine singular construct noun - work of", "*ʿăbōt*": "feminine plural noun - cords/braided work", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold", "*ṭāhôr*": "adjective masculine singular - pure" }, "variants": { "*šaršərōt gablut*": "twisted chains/braided chains/corded chains", "*maʿăśēh ʿăbōt*": "twisted work/braided work/corded work" } }