Verse 39

{ "verseID": "Exodus.28.39", "source": "וְשִׁבַּצְתָּ֙ הַכְּתֹ֣נֶת שֵׁ֔שׁ וְעָשִׂ֖יתָ מִצְנֶ֣פֶת שֵׁ֑שׁ וְאַבְנֵ֥ט תַּעֲשֶׂ֖ה מַעֲשֵׂ֥ה רֹקֵֽם׃", "text": "*wə-šibbaṣtā* the-*kətōnet* *šēš* *wə-ʿāśîtā* *miṣnepet* *šēš* *wə-ʾabnēṭ* *taʿăśeh* *maʿăśēh* *rōqēm*", "grammar": { "*wə-šibbaṣtā*": "conjunction + perfect, 2nd masculine singular, piel - and you shall weave/embroider", "*kətōnet*": "noun, feminine singular - tunic/coat", "*šēš*": "noun, masculine singular - fine linen", "*wə-ʿāśîtā*": "conjunction + perfect, 2nd masculine singular, qal - and you shall make", "*miṣnepet*": "noun, feminine singular - turban/headdress", "*wə-ʾabnēṭ*": "conjunction + noun, masculine singular - and a sash/belt", "*taʿăśeh*": "imperfect, 2nd masculine singular, qal - you shall make", "*maʿăśēh*": "noun, masculine singular construct - work of", "*rōqēm*": "participle, masculine singular, qal - embroiderer/needleworker" }, "variants": { "*šibbaṣtā*": "weave/embroider/checker/set in settings", "*kətōnet*": "tunic/coat/robe", "*šēš*": "fine linen/white linen/bleached linen", "*miṣnepet*": "turban/headdress/mitre", "*ʾabnēṭ*": "sash/belt/girdle", "*maʿăśēh*": "work/craftsmanship/handiwork", "*rōqēm*": "embroiderer/needleworker/skilled weaver" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lag den vevde kjortelen av fint lin, og lag en turban av fint lin, og lag belter, brodert arbeid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Broder en kjortel av fint lin, og lag turbanen av fint lin og beltet av kunstferdig arbeid.

• Norsk King James

  Og du skal brodere skjorten av fint lin, og du skal lage mitraen av fint lin, og du skal lage beltet av nålearbeid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Veve kjortelen av fint lin, lag en turban av fint lin, og gjør beltet i brodert arbeid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vev kjortelen av fint lin, lag en turban av fint lin, og lag et belte, i arbeid med brodering.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal brodere kjortelen av fint lin, lage turbanen av fint lin, og beltet skal du lage med vevsøm.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal brodere den fine linjakken, lage hodekrone av fint lin og lage et belte med presist nålearbeid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal brodere kjortelen av fint lin, lage turbanen av fint lin, og beltet skal du lage med vevsøm.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vev kjortelen av fint lin, lag turbanen av fint lin, og lag beltet i brodert verkmønster.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Weave the tunic out of fine linen, make the turban of fine linen, and make the sash, the work of an embroiderer.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Veve tunikaen av fint lin og lag turbanen av lin. Beltet skal også være brodert.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal og knytte en Kjortel af hvidt Linned og gjøre en (stor) Hue af hvidt Linned, og du skal gjøre et Bælte med stukket Arbeide.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt embroider the coat of fine linen, and thou shalt make the mitre of fine linen, and thou shalt make the girdle of needlework.

• KJV 1769 norsk

  Du skal veve kjortelen av fint lin, lage turbanen av fint lin og lage beltet av brodert arbeid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall skillfully weave the tunic of fine linen, and you shall make the turban of fine linen, and you shall make the sash of woven work.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt embroider the coat of fine linen, and thou shalt make the mitre of fine linen, and thou shalt make the girdle of needlework.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal veve kjortelen i mønsterverk av fint lin, og du skal lage en turban av fint lin, og du skal lage et belte, arbeidet utført av en broderer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal veve kjortelen av lin, lage turbanen av lin og lage beltet, et broderiverk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal veve jakken i sjakkmønster av fint lin, og du skal lage en lue av fint lin, og du skal lage et belte, arbeidet til en broderer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Frakken skal være av det fineste lin, laget i ruter; og du skal lage en turban av lin, og et linbelte brodert.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt make an albe of bysse, and thou shalt make a mytre of bysse ad a girdell of nedle worke.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt make an albe also of whyte sylke, and a myter of whyte sylke, and a gyrdle of nedle worke.

• Geneva Bible (1560)

  Likewise thou shalt embroyder the fine line coat, & thou shalt make a miter of fine line, but thou shalt make a girdell of needle worke.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt make a coate of white sylke, embrodered with knottes, & thou shalt make a mytre of whyte sylke, and a gyrdle of needle worke.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt embroider the coat of fine linen, and thou shalt make the mitre [of] fine linen, and thou shalt make the girdle [of] needlework.

• Webster's Bible (1833)

  You shall weave the coat in checker work of fine linen, and you shall make a turban of fine linen, and you shall make a sash, the work of the embroiderer.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast embroidered the coat of linen, and hast made a mitre of linen, and a girdle thou dost make -- work of an embroiderer.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt weave the coat in checker work of fine linen, and thou shalt make a mitre of fine linen, and thou shalt make a girdle, the work of the embroiderer.

• Bible in Basic English (1941)

  The coat is to be made of the best linen, worked in squares; and you are to make a head-dress of linen, and a linen band worked in needlework.

• World English Bible (2000)

  You shall weave the coat in checker work of fine linen, and you shall make a turban of fine linen, and you shall make a sash, the work of the embroiderer.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to weave the tunic of fine linen and make the turban of fine linen, and make the sash the work of an embroiderer.

Referenced Verses

• Ps 45:14 : 14 { "verseID": "Psalms.45.14", "source": "כָּל־כְּבוּדָּ֣ה בַת־מֶ֣לֶךְ פְּנִ֑ימָה מִֽמִּשְׁבְּצ֖וֹת זָהָ֣ב לְבוּשָֽׁהּ׃", "text": "All-*kəbûddāh* *bat*-*melek* *pənîmāh* from-*mišbəṣôt* *zāhāb* her-*ləbûšāh*", "grammar": { "*kəbûddāh*": "Feminine singular adjective with prefixed kol - 'all glorious'", "*bat*": "Feminine singular construct - 'daughter of'", "*melek*": "Masculine singular noun - 'king'", "*pənîmāh*": "Adverb - 'within/inside'", "*mišbəṣôt*": "Feminine plural noun with prefixed preposition min - 'from settings/embroideries'", "*zāhāb*": "Masculine singular noun - 'gold'", "*ləbûšāh*": "Masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - 'her clothing'" }, "variants": { "*kəbûddāh*": "glorious/honorable/precious", "*pənîmāh*": "within/inside/inward", "*mišbəṣôt*": "settings/embroideries/filigree work", "*ləbûšāh*": "her clothing/her garment/her raiment" } }