Verse 19

{ "verseID": "Exodus.29.19", "source": "וְלָ֣קַחְתָּ֔ אֵ֖ת הָאַ֣יִל הַשֵּׁנִ֑י וְסָמַ֨ךְ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הָאָֽיִל׃", "text": "And *lāqaḥtā* *ʾēt* the *ʾayil* the *šēnî*; and *sāmaḵ* *ʾahărōn* and *bānāw* *ʾet*-their *yădêhem* upon-*rōʾš* the *ʾāyil*.", "grammar": { "*lāqaḥtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you shall take", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾayil*": "noun, masculine singular construct - ram", "*šēnî*": "adjective, masculine singular - second", "*sāmaḵ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - shall place/lay", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*bānāw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*yădêhem*": "noun, feminine dual construct with 3rd person masculine plural suffix - their hands", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head", "*ʾāyil*": "noun, masculine singular absolute - ram" }, "variants": { "*lāqaḥtā*": "take/receive/get", "*sāmaḵ*": "lay/place/press/support", "*ʾēt*": "direct object marker/with/alongside" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Exod 29:3 : 3 { "verseID": "Exodus.29.3", "source": "וְנָתַתָּ֤ אוֹתָם֙ עַל־סַ֣ל אֶחָ֔ד וְהִקְרַבְתָּ֥ אֹתָ֖ם בַּסָּ֑ל וְאֶ֨ת־הַפָּ֔ר וְאֵ֖ת שְׁנֵ֥י הָאֵילִֽם", "text": "And-*nāṯattā* *ʾôṯām* upon-*sal* one, and-*hiqraḇtā* *ʾōṯām* in-the-*sāl*, and-*ʾeṯ*-the-*pār* and-*ʾēṯ* two the-*ʾēlîm*", "grammar": { "*wə-nāṯattā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall put", "*ʾôṯām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*ʿal-sal*": "preposition + noun, masculine singular - upon basket", "*ʾeḥāḏ*": "numeral, masculine singular - one", "*wə-hiqraḇtā*": "conjunction + verb, hiphil perfect, 2nd person masculine singular - and you shall bring near", "*ʾōṯām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*ba-sāl*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the basket", "*wə-ʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*ha-pār*": "definite article + noun, masculine singular - the bull", "*wə-ʾēṯ*": "conjunction + direct object marker", "*šənê*": "numeral, masculine construct - two of", "*hā-ʾēlîm*": "definite article + noun, masculine plural - the rams" }, "variants": { "*nāṯattā*": "put/place/set", "*sal*": "basket/container", "*hiqraḇtā*": "bring near/present/offer", "*pār*": "bull/young bullock", "*ʾēlîm*": "rams" } }
  • Lev 8:22-29 : 22 { "verseID": "Leviticus.8.22", "source": "וַיַּקְרֵב֙ אֶת־הָאַ֣יִל הַשֵּׁנִ֔י אֵ֖יל הַמִּלֻּאִ֑ים וַֽיִּסְמְכ֞וּ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הָאָֽיִל׃", "text": "And *wayyaqrēḇ* *ʾeṯ*-*hāʾayil* *haššēnî* *ʾêl* *hammilluʾîm* and *wayyismḵû* *ʾAhărōn* and *ûḇānāw* *ʾeṯ*-*yəḏêhem* upon-*rōʾš* *hāʾāyil*.", "grammar": { "*wayyaqrēḇ*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he brought near", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hāʾayil*": "definite article + masculine singular noun - the ram", "*haššēnî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the second", "*ʾêl*": "construct state, masculine singular - ram of", "*hammilluʾîm*": "definite article + masculine plural noun - the ordination/installation", "*wayyismḵû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they laid", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*ûḇānāw*": "conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - and his sons", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*yəḏêhem*": "feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their hands", "*rōʾš*": "masculine singular construct - head of", "*hāʾāyil*": "definite article + masculine singular noun - the ram" }, "variants": { "*wayyaqrēḇ*": "brought near/presented/offered", "*ʾayil*": "ram/male sheep", "*šēnî*": "second/other", "*milluʾîm*": "consecration/ordination/installation", "*wayyismḵû*": "laid/pressed/leaned" } } 23 { "verseID": "Leviticus.8.23", "source": "וַיִּשְׁחָ֓ט ׀ וַיִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙ מִדָּמ֔וֹ וַיִּתֵּ֛ן עַל־תְּנ֥וּךְ אֹֽזֶן־אַהֲרֹ֖ן הַיְמָנִ֑ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדוֹ֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְל֖וֹ הַיְמָנִֽית׃", "text": "And *wayyišḥāṭ* and *wayyiqqaḥ* *Mōšeh* from *middāmô* and *wayyittēn* upon-*tənûḵ* *ʾōzen*-*ʾAhărōn* *haymānîṯ* and upon-*bōhen* *yāḏô* *haymānîṯ* and upon-*bōhen* *raḡlô* *haymānîṯ*.", "grammar": { "*wayyišḥāṭ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he slaughtered", "*wayyiqqaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*middāmô*": "preposition + masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - from its blood", "*wayyittēn*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he put/placed", "*tənûḵ*": "masculine singular construct - lobe/tip of", "*ʾōzen*": "feminine singular construct - ear of", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*haymānîṯ*": "definite article + adjective, feminine singular - the right", "*bōhen*": "masculine singular construct - thumb/big toe of", "*yāḏô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his hand", "*raḡlô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his foot" }, "variants": { "*wayyišḥāṭ*": "slaughtered/killed/sacrificed", "*wayyiqqaḥ*": "took/received", "*dām*": "blood/lifeblood", "*wayyittēn*": "put/placed/applied", "*tənûḵ*": "lobe/tip/extremity", "*bōhen*": "thumb/big toe" } } 24 { "verseID": "Leviticus.8.24", "source": "וַיַּקְרֵ֞ב אֶת־בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֗ן וַיִתֵ֨‪[t]‬ן מֹשֶׁ֤ה מִן־הַדָּם֙ עַל־תְּנ֤וּךְ אָזְנָם֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדָם֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְלָ֖ם הַיְמָנִ֑ית וַיִּזְרֹ֨ק מֹשֶׁ֧ה אֶת־הַדָּ֛ם עַל־הֽ͏ַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃", "text": "And *wayyaqrēḇ* *ʾeṯ*-*bənê* *ʾAhărōn* and *wayyitēn* *Mōšeh* from-*haddām* upon-*tənûḵ* *ʾoznām* *haymānîṯ* and upon-*bōhen* *yāḏām* *haymānîṯ* and upon-*bōhen* *raḡlām* *haymānîṯ* and *wayyizrōq* *Mōšeh* *ʾeṯ*-*haddām* upon-*hammizbēaḥ* *sāḇîḇ*.", "grammar": { "*wayyaqrēḇ*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he brought near", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*wayyitēn*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he put/placed", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*haddām*": "definite article + masculine singular noun - the blood", "*tənûḵ*": "masculine singular construct - lobe/tip of", "*ʾoznām*": "feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their ear", "*haymānîṯ*": "definite article + adjective, feminine singular - the right", "*bōhen*": "masculine singular construct - thumb/big toe of", "*yāḏām*": "feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their hand", "*raḡlām*": "feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their foot", "*wayyizrōq*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sprinkled/threw", "*hammizbēaḥ*": "definite article + masculine singular noun - the altar", "*sāḇîḇ*": "adverb - around/surrounding" }, "variants": { "*wayyaqrēḇ*": "brought near/presented", "*bənê*": "sons/children", "*wayyitēn*": "put/placed/applied", "*tənûḵ*": "lobe/tip/extremity", "*yāḏām*": "their hand/their power", "*wayyizrōq*": "sprinkled/threw/tossed", "*sāḇîḇ*": "around/all around/on all sides" } } 25 { "verseID": "Leviticus.8.25", "source": "וַיִּקַּ֞ח אֶת־הַחֵ֣לֶב וְאֶת־הָֽאַלְיָ֗ה וְאֶֽת־כָּל־הַחֵלֶב֮ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַקֶּרֶב֒ וְאֵת֙ יֹתֶ֣רֶת הַכָּבֵ֔ד וְאֶת־שְׁתֵּ֥י הַכְּלָיֹ֖ת וְאֶֽת־חֶלְבְּהֶ֑ן וְאֵ֖ת שׁ֥וֹק הַיָּמִֽין׃", "text": "And *wayyiqqaḥ* *ʾeṯ*-*haḥēleḇ* and *ʾeṯ*-*hāʾalyāh* and *ʾeṯ*-all-*haḥēleḇ* *ʾăšer* upon-*haqqereḇ* and *ʾēṯ* *yōṯereṯ* *hakkāḇēḏ* and *ʾeṯ*-*šəttê* *hakkəlāyōṯ* and *ʾeṯ*-*ḥelbbəhen* and *ʾēṯ* *šôq* *hayyāmîn*.", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*haḥēleḇ*": "definite article + masculine singular noun - the fat", "*hāʾalyāh*": "definite article + feminine singular noun - the fat tail", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*haqqereḇ*": "definite article + masculine singular noun - the entrails/inner parts", "*yōṯereṯ*": "feminine singular construct - lobe/appendage of", "*hakkāḇēḏ*": "definite article + masculine singular noun - the liver", "*šəttê*": "feminine dual construct - two of", "*hakkəlāyōṯ*": "definite article + feminine dual noun - the kidneys", "*ḥelbbəhen*": "masculine singular noun + 3rd feminine plural suffix - their fat", "*šôq*": "masculine singular construct - thigh/leg of", "*hayyāmîn*": "definite article + masculine singular noun - the right side" }, "variants": { "*ḥēleḇ*": "fat/choicest part", "*ʾalyāh*": "fat tail/fatty tail", "*qereḇ*": "entrails/inwards/inner parts", "*yōṯereṯ*": "lobe/appendage/projection", "*kāḇēḏ*": "liver/glory", "*kəlāyōṯ*": "kidneys/mind/inner self", "*šôq*": "thigh/leg/shoulder", "*yāmîn*": "right side/right hand/south" } } 26 { "verseID": "Leviticus.8.26", "source": "וּמִסַּ֨ל הַמַּצּ֜וֹת אֲשֶׁ֣ר ׀ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה לָ֠קַח חַלַּ֨ת מַצָּ֤ה אַחַת֙ וְֽחַלַּ֨ת לֶ֥חֶם שֶׁ֛מֶן אַחַ֖ת וְרָקִ֣יק אֶחָ֑ד וַיָּ֙שֶׂם֙ עַל־הַ֣חֲלָבִ֔ים וְעַ֖ל שׁ֥וֹק הַיָּמִֽין׃", "text": "And from *ûmissal* *hammaṣṣôṯ* *ʾăšer* before *lipənê* *YHWH* *lāqaḥ* *ḥallaṯ* *maṣṣāh* *ʾaḥaṯ* and *ḥallaṯ* *leḥem* *šemen* *ʾaḥaṯ* and *rāqîq* *ʾeḥāḏ* and *wayyāśem* upon-*haḥălāḇîm* and upon *šôq* *hayyāmîn*.", "grammar": { "*ûmissal*": "conjunction + preposition + masculine singular construct - and from basket of", "*hammaṣṣôṯ*": "definite article + feminine plural noun - the unleavened bread", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*lipənê*": "preposition + masculine plural construct - before/in the presence of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*lāqaḥ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he took", "*ḥallaṯ*": "feminine singular construct - cake/loaf of", "*maṣṣāh*": "feminine singular noun - unleavened bread", "*ʾaḥaṯ*": "cardinal number, feminine singular - one", "*leḥem*": "masculine singular construct - bread of", "*šemen*": "masculine singular noun - oil", "*rāqîq*": "masculine singular noun - thin cake/wafer", "*ʾeḥāḏ*": "cardinal number, masculine singular - one", "*wayyāśem*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he placed", "*haḥălāḇîm*": "definite article + masculine plural noun - the fat pieces", "*šôq*": "masculine singular construct - thigh/leg of", "*hayyāmîn*": "definite article + masculine singular noun - the right side" }, "variants": { "*sal*": "basket/container", "*maṣṣôṯ*": "unleavened bread/matzot", "*lipənê*": "before/in front of/in the presence of", "*ḥallāh*": "cake/loaf/bread offering", "*leḥem*": "bread/food/grain", "*šemen*": "oil/fat/richness", "*rāqîq*": "thin cake/wafer", "*wayyāśem*": "placed/put/set", "*ḥălāḇîm*": "fat pieces/choice parts" } } 27 { "verseID": "Leviticus.8.27", "source": "וַיִּתֵּ֣ן אֶת־הַכֹּ֔ל עַ֚ל כַּפֵּ֣י אַהֲרֹ֔ן וְעַ֖ל כַּפֵּ֣י בָנָ֑יו וַיָּ֧נֶף אֹתָ֛ם תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "And *wayyittēn* *ʾeṯ*-*hakkōl* upon *kappê* *ʾAhărōn* and upon *kappê* *ḇānāw* and *wayyānep* *ʾōṯām* *tənûpāh* before *lipənê* *YHWH*.", "grammar": { "*wayyittēn*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he put/placed", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hakkōl*": "definite article + masculine singular noun - the all/everything", "*kappê*": "masculine dual construct - palms/hands of", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*kappê*": "masculine dual construct - palms/hands of", "*ḇānāw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his sons", "*wayyānep*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he waved", "*ʾōṯām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*tənûpāh*": "feminine singular noun - wave offering", "*lipənê*": "preposition + masculine plural construct - before/in the presence of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD" }, "variants": { "*wayyittēn*": "put/placed/set", "*kōl*": "all/everything/entirety", "*kappê*": "palms/hands/flat surfaces", "*wayyānep*": "waved/elevated/presented", "*tənûpāh*": "wave offering/offering of elevation", "*lipənê*": "before/in front of/in the presence of" } } 28 { "verseID": "Leviticus.8.28", "source": "וַיִ‪[t]‬קַּ֨ח מֹשֶׁ֤ה אֹתָם֙ מֵעַ֣ל כַּפֵּיהֶ֔ם וַיַּקְטֵ֥ר הַמִּזְבֵּ֖חָה עַל־הָעֹלָ֑ה מִלֻּאִ֥ים הֵם֙ לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֥ה ה֖וּא לַיהוָֽה׃", "text": "And *wayyiqqaḥ* *Mōšeh* *ʾōṯām* from upon *kappêhem* and *wayyaqṭēr* *hammizbēḥāh* upon-*hāʿōlāh* *milluʾîm* *hēm* for *lərêaḥ* *nîḥōaḥ* *ʾiššeh* *hûʾ* to *laYHWH*.", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾōṯām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*kappêhem*": "masculine dual noun + 3rd masculine plural suffix - their palms/hands", "*wayyaqṭēr*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he burned as incense", "*hammizbēḥāh*": "definite article + masculine singular noun + directional heh - to the altar", "*hāʿōlāh*": "definite article + feminine singular noun - the burnt offering", "*milluʾîm*": "masculine plural noun - ordination/installation", "*hēm*": "3rd masculine plural personal pronoun - they (are)", "*lərêaḥ*": "preposition + masculine singular construct noun - for a scent of", "*nîḥōaḥ*": "masculine singular adjective - pleasing/soothing", "*ʾiššeh*": "masculine singular noun - fire offering", "*hûʾ*": "3rd masculine singular personal pronoun - it (is)", "*laYHWH*": "preposition + proper noun - to the LORD" }, "variants": { "*wayyiqqaḥ*": "took/received/obtained", "*wayyaqṭēr*": "burned/offered up in smoke", "*hammizbēḥāh*": "to the altar/upon the altar", "*ʿōlāh*": "burnt offering/that which ascends", "*milluʾîm*": "ordination/consecration/installation", "*rêaḥ*": "scent/aroma/odor", "*nîḥōaḥ*": "pleasing/soothing/satisfying", "*ʾiššeh*": "fire offering/offering made by fire" } } 29 { "verseID": "Leviticus.8.29", "source": "וַיִקַּ֤ח מֹשֶׁה֙ אֶת־הֶ֣חָזֶ֔ה וַיְנִיפֵ֥הוּ תְנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה מֵאֵ֣יל הַמִּלֻּאִ֗ים לְמֹשֶׁ֤ה הָיָה֙ לְמָנָ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃", "text": "And *wayyiqqaḥ* *Mōšeh* *ʾeṯ*-*heḥāzeh* and *waynîpēhû* *ṯənûpāh* before *lipənê* *YHWH* from *mēʾêl* *hammilluʾîm* to *ləMōšeh* *hāyāh* for *ləmānāh* as *kaʾăšer* *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾeṯ*-*Mōšeh*.", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*heḥāzeh*": "definite article + masculine singular noun - the breast", "*waynîpēhû*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he waved it", "*ṯənûpāh*": "feminine singular noun - wave offering", "*lipənê*": "preposition + masculine plural construct - before/in the presence of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*mēʾêl*": "preposition + masculine singular construct - from ram of", "*hammilluʾîm*": "definite article + masculine plural noun - the ordination/installation", "*ləMōšeh*": "preposition + proper noun - to/for Moses", "*hāyāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - it was/became", "*ləmānāh*": "preposition + feminine singular noun - for a portion", "*kaʾăšer*": "preposition + relative particle - as/according to what", "*ṣiwwāh*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses" }, "variants": { "*wayyiqqaḥ*": "took/received", "*ḥāzeh*": "breast/chest", "*waynîpēhû*": "waved it/elevated it", "*ṯənûpāh*": "wave offering/offering of elevation", "*ʾêl*": "ram/male sheep", "*milluʾîm*": "ordination/consecration/installation", "*mānāh*": "portion/share/allotment" } }