Verse 23

{ "verseID": "Exodus.29.23", "source": "וְכִכַּ֨ר לֶ֜חֶם אַחַ֗ת וַֽחַלַּ֨ת לֶ֥חֶם שֶׁ֛מֶן אַחַ֖ת וְרָקִ֣יק אֶחָ֑ד מִסַּל֙ הַמַּצּ֔וֹת אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "And *kikkar* *leḥem* *ʾaḥaṯ* and *ḥallaṯ* *leḥem* *šemen* *ʾaḥaṯ* and *rāqîq* *ʾeḥāḏ* from-*sal* the *maṣṣôṯ* which [is] before *YHWH*.", "grammar": { "*kikkar*": "noun, feminine singular construct - loaf/round of", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread", "*ʾaḥaṯ*": "numeral, feminine singular - one", "*ḥallaṯ*": "noun, feminine singular construct - cake of", "*šemen*": "noun, masculine singular - oil", "*rāqîq*": "noun, masculine singular - wafer", "*ʾeḥāḏ*": "numeral, masculine singular - one", "*sal*": "noun, masculine singular construct - basket of", "*maṣṣôṯ*": "noun, feminine plural - unleavened bread", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*kikkar*": "loaf/round/talent", "*leḥem*": "bread/food", "*ḥallaṯ*": "cake/loaf", "*šemen*": "oil/fat", "*rāqîq*": "wafer/thin cake", "*sal*": "basket/container", "*maṣṣôṯ*": "unleavened bread/unleavened cakes" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ta også et brød, en kake av olje og et flatbrød fra kurven med usyret brød som står foran Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og en brødleiv, en oljepakket kake, og en flatbrød fra kurven med usyret brød, som står foran Herren.

• Norsk King James

  Og en brødleiv, og en olje-bakt brød, og en kjeks fra kurven med usyret brød som står foran Herren:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta én rundstykket av brødet, en oljekake og en tynn kake fra kurven med usyret brød som står foran Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og fra kurven med usyret brød som står for Herren, skal du ta én rund brødleiv, én oljebrødkake og én usyret flate brød.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og et rundstykke, en oilekake og en Levebrødskive fra kurven med de usyrede brødene som står foran Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Ta ett brød, en kake med olje og et flatbrød fra kurven med usyret brød som står for Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og et rundstykke, en oilekake og en Levebrødskive fra kurven med de usyrede brødene som står foran Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra kurven med usyret brød som står foran Herren, skal du ta én rund kake, én oljesmurt brødkake og én tynn kake.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Along with one loaf of bread, one cake made with oil, and one wafer from the basket of unleavened bread set before the Lord.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta også en rund usyret kake, en kake med oljeblanding og en tynn usyret brødskive fra brødkurven som står foran Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  og eet Stykke Brød, og een Olie-Brødkage, og een tynd Kage, af de usyrede (Brøds) Kurv, som (er) for Herrens Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And one loaf of bread, and one cake of oiled bread, and one wafer out of the basket of the unleavened bread that is before the LORD:

• KJV 1769 norsk

  Og en brødleiv, en oljet kake og en wafer fra kurven med usyret brød som står framfor Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And one loaf of bread, one cake made with oil, and one wafer from the basket of the unleavened bread that is before the LORD,

• King James Version 1611 (Original)

  And one loaf of bread, and one cake of oiled bread, and one wafer out of the basket of the unleavened bread that is before the LORD:

• Norsk oversettelse av Webster

  og én brødleiv, én oljet kake og én wafer fra kurven med usyret brød som står framfor Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og en hvetekake og en oljet kake og en tynn kake fra kurven med usyrede ting som står foran Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta en brødkake, en oljekake, og en brødkake fra kurven med usyret brød som er foran Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta en brødbit, en kake av oljeholdig brød og en tynn kake fra kurven med usyret brød som står foran Herren;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and a symnell of bred ad a cake of oyled bred ad a wafer out of the baskett of swete bred that is before the Lorde,

• Coverdale Bible (1535)

  and a symnel of bred, and an oyled cake, and a wafer out of the maunde of the vnleuended bred that stondeth before ye LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  And one loafe of bread, and one cake of bread tempered with oyle, and one wafer, out of the basket of the vnleauened bread that is before the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  And a synmell of bread, and a cake of oyled bread, and a wafer out of the basket of vnleauened bread that is before the Lord.

• Authorized King James Version (1611)

  And one loaf of bread, and one cake of oiled bread, and one wafer out of the basket of the unleavened bread that [is] before the LORD:

• Webster's Bible (1833)

  and one loaf of bread, one cake of oiled bread, and one wafer out of the basket of unleavened bread that is before Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and one round cake of bread, and one cake of oiled bread, and one thin cake out of the basket of the unleavened things which `is' before Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  and one loaf of bread, and one cake of oiled bread, and one wafer, out of the basket of unleavened bread that is before Jehovah:

• Bible in Basic English (1941)

  And take one bit of bread and one cake of oiled bread and one thin cake out of the basket of unleavened bread which is before the Lord:

• World English Bible (2000)

  and one loaf of bread, one cake of oiled bread, and one wafer out of the basket of unleavened bread that is before Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  and one round flat cake of bread, one perforated cake of oiled bread, and one wafer from the basket of bread made without yeast that is before the LORD.

Referenced Verses

• Exod 29:2-3 : 2 { "verseID": "Exodus.29.2", "source": "וְלֶ֣חֶם מַצּ֗וֹת וְחַלֹּ֤ת מַצֹּת֙ בְּלוּלֹ֣ת בַּשֶּׁ֔מֶן וּרְקִיקֵ֥י מַצּ֖וֹת מְשֻׁחִ֣ים בַּשָּׁ֑מֶן סֹ֥לֶת חִטִּ֖ים תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם", "text": "And-*leḥem* *maṣṣôṯ* and-*ḥallōṯ* *maṣṣōṯ* *bəlûlōṯ* in-the-*šemen*, and-*rəqîqê* *maṣṣôṯ* *məšuḥîm* in-the-*šāmen*; *sōleṯ* *ḥiṭṭîm* *taʿăśeh* *ʾōṯām*", "grammar": { "*wə-leḥem*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and bread of", "*maṣṣôṯ*": "noun, feminine plural - unleavened bread", "*wə-ḥallōṯ*": "conjunction + noun, feminine plural construct - and cakes of", "*bəlûlōṯ*": "verb, qal passive participle, feminine plural - mixed/mingled", "*ba-šemen*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the oil", "*û-rəqîqê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and wafers of", "*məšuḥîm*": "verb, qal passive participle, masculine plural - anointed/spread", "*ba-šāmen*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the oil", "*sōleṯ*": "noun, feminine singular construct - fine flour of", "*ḥiṭṭîm*": "noun, feminine plural - wheat", "*taʿăśeh*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall make", "*ʾōṯām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them" }, "variants": { "*leḥem*": "bread/food", "*maṣṣôṯ*": "unleavened bread/cakes", "*ḥallōṯ*": "cakes/loaves", "*bəlûlōṯ*": "mixed/mingled/kneaded", "*šemen*": "oil/fat", "*rəqîqê*": "wafers/thin cakes", "*məšuḥîm*": "anointed/spread/smeared", "*sōleṯ*": "fine flour", "*ḥiṭṭîm*": "wheat/grain" } } 3 { "verseID": "Exodus.29.3", "source": "וְנָתַתָּ֤ אוֹתָם֙ עַל־סַ֣ל אֶחָ֔ד וְהִקְרַבְתָּ֥ אֹתָ֖ם בַּסָּ֑ל וְאֶ֨ת־הַפָּ֔ר וְאֵ֖ת שְׁנֵ֥י הָאֵילִֽם", "text": "And-*nāṯattā* *ʾôṯām* upon-*sal* one, and-*hiqraḇtā* *ʾōṯām* in-the-*sāl*, and-*ʾeṯ*-the-*pār* and-*ʾēṯ* two the-*ʾēlîm*", "grammar": { "*wə-nāṯattā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall put", "*ʾôṯām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*ʿal-sal*": "preposition + noun, masculine singular - upon basket", "*ʾeḥāḏ*": "numeral, masculine singular - one", "*wə-hiqraḇtā*": "conjunction + verb, hiphil perfect, 2nd person masculine singular - and you shall bring near", "*ʾōṯām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*ba-sāl*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the basket", "*wə-ʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*ha-pār*": "definite article + noun, masculine singular - the bull", "*wə-ʾēṯ*": "conjunction + direct object marker", "*šənê*": "numeral, masculine construct - two of", "*hā-ʾēlîm*": "definite article + noun, masculine plural - the rams" }, "variants": { "*nāṯattā*": "put/place/set", "*sal*": "basket/container", "*hiqraḇtā*": "bring near/present/offer", "*pār*": "bull/young bullock", "*ʾēlîm*": "rams" } }
• Lev 8:26 : 26 { "verseID": "Leviticus.8.26", "source": "וּמִסַּ֨ל הַמַּצּ֜וֹת אֲשֶׁ֣ר ׀ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה לָ֠קַח חַלַּ֨ת מַצָּ֤ה אַחַת֙ וְֽחַלַּ֨ת לֶ֥חֶם שֶׁ֛מֶן אַחַ֖ת וְרָקִ֣יק אֶחָ֑ד וַיָּ֙שֶׂם֙ עַל־הַ֣חֲלָבִ֔ים וְעַ֖ל שׁ֥וֹק הַיָּמִֽין׃", "text": "And from *ûmissal* *hammaṣṣôṯ* *ʾăšer* before *lipənê* *YHWH* *lāqaḥ* *ḥallaṯ* *maṣṣāh* *ʾaḥaṯ* and *ḥallaṯ* *leḥem* *šemen* *ʾaḥaṯ* and *rāqîq* *ʾeḥāḏ* and *wayyāśem* upon-*haḥălāḇîm* and upon *šôq* *hayyāmîn*.", "grammar": { "*ûmissal*": "conjunction + preposition + masculine singular construct - and from basket of", "*hammaṣṣôṯ*": "definite article + feminine plural noun - the unleavened bread", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*lipənê*": "preposition + masculine plural construct - before/in the presence of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*lāqaḥ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he took", "*ḥallaṯ*": "feminine singular construct - cake/loaf of", "*maṣṣāh*": "feminine singular noun - unleavened bread", "*ʾaḥaṯ*": "cardinal number, feminine singular - one", "*leḥem*": "masculine singular construct - bread of", "*šemen*": "masculine singular noun - oil", "*rāqîq*": "masculine singular noun - thin cake/wafer", "*ʾeḥāḏ*": "cardinal number, masculine singular - one", "*wayyāśem*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he placed", "*haḥălāḇîm*": "definite article + masculine plural noun - the fat pieces", "*šôq*": "masculine singular construct - thigh/leg of", "*hayyāmîn*": "definite article + masculine singular noun - the right side" }, "variants": { "*sal*": "basket/container", "*maṣṣôṯ*": "unleavened bread/matzot", "*lipənê*": "before/in front of/in the presence of", "*ḥallāh*": "cake/loaf/bread offering", "*leḥem*": "bread/food/grain", "*šemen*": "oil/fat/richness", "*rāqîq*": "thin cake/wafer", "*wayyāśem*": "placed/put/set", "*ḥălāḇîm*": "fat pieces/choice parts" } }