Verse 6

{ "verseID": "Exodus.29.6", "source": "וְשַׂמְתָּ֥ הַמִּצְנֶ֖פֶת עַל־רֹאשׁ֑וֹ וְנָתַתָּ֛ אֶת־נֵ֥זֶר הַקֹּ֖דֶשׁ עַל־הַמִּצְנָֽפֶת", "text": "And-*śamtā* the-*miṣnep̄eṯ* upon-*rōʾšô*, and-*nāṯattā* *ʾeṯ*-*nēzer* the-*qōḏeš* upon-the-*miṣnāp̄eṯ*", "grammar": { "*wə-śamtā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall put", "*ha-miṣnep̄eṯ*": "definite article + noun, feminine singular - the turban/headdress", "*ʿal-rōʾšô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - upon his head", "*wə-nāṯattā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall put", "*ʾeṯ-nēzer*": "direct object marker + noun, masculine singular construct - crown of", "*ha-qōḏeš*": "definite article + noun, masculine singular - the holiness", "*ʿal-ha-miṣnāp̄eṯ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - upon the turban" }, "variants": { "*śamtā*": "put/place/set", "*miṣnep̄eṯ*": "turban/headdress/mitre", "*nāṯattā*": "put/place/set", "*nēzer*": "crown/diadem/separation", "*qōḏeš*": "holiness/sacredness/sanctuary" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Lev 8:9 : 9 { "verseID": "Leviticus.8.9", "source": "וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הַמִּצְנֶ֖פֶת עַל־רֹאשׁ֑וֹ וַיָּ֨שֶׂם עַֽל־הַמִּצְנֶ֜פֶת אֶל־מ֣וּל פָּנָ֗יו אֵ֣ת צִ֤יץ הַזָּהָב֙ נֵ֣זֶר הַקֹּ֔דֶשׁ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃", "text": "*wa-yāśem ʾet-ha-miṣnepet ʿal-rōʾšô wa-yāśem ʿal-ha-miṣnepet ʾel-mûl pānāyw ʾēt ṣîṣ ha-zāhāb nēzer ha-qōdeš kaʾăšer ṣiwwâ YHWH ʾet-mōšeh*", "grammar": { "*wa-yāśem*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, qal - and he placed/put", "*ʾet-ha-miṣnepet*": "direct object marker + definite article + noun, feminine singular - the turban", "*ʿal-rōʾšô*": "preposition + noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - on his head", "*ʿal-ha-miṣnepet*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - on the turban", "*ʾel-mûl*": "preposition + preposition - toward the front of", "*pānāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his face", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ṣîṣ*": "noun, masculine singular construct - plate of", "*ha-zāhāb*": "definite article + noun, masculine singular - the gold", "*nēzer*": "noun, masculine singular construct - crown of", "*ha-qōdeš*": "definite article + noun, masculine singular - the holiness/sacredness", "*kaʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as/just as", "*ṣiwwâ*": "perfect, 3rd masculine singular, piel - commanded", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾet-mōšeh*": "direct object marker + proper noun - Moses" }, "variants": { "*ha-miṣnepet*": "the turban/the headdress", "*ʾel-mûl pānāyw*": "toward the front of his face/on his forehead", "*ṣîṣ ha-zāhāb*": "golden plate/gold plate", "*nēzer ha-qōdeš*": "holy crown/sacred diadem" } }
  • Exod 28:36-39 : 36 { "verseID": "Exodus.28.36", "source": "וְעָשִׂ֥יתָ צִּ֖יץ זָהָ֣ב טָה֑וֹר וּפִתַּחְתָּ֤ עָלָיו֙ פִּתּוּחֵ֣י חֹתָ֔ם קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָֽה׃", "text": "*wə-ʿāśîtā* *ṣîṣ* *zāhāb* *ṭāhôr* *û-pittaḥtā* upon-it *pittûḥê* *ḥōtām* *qōdeš* to-*YHWH*", "grammar": { "*wə-ʿāśîtā*": "conjunction + perfect, 2nd masculine singular, qal - and you shall make", "*ṣîṣ*": "noun, masculine singular - plate/flower/medallion", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*ṭāhôr*": "adjective, masculine singular - pure/clean", "*û-pittaḥtā*": "conjunction + perfect, 2nd masculine singular, piel - and you shall engrave", "*pittûḥê*": "noun, masculine plural construct - engravings of", "*ḥōtām*": "noun, masculine singular - seal/signet", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holiness/holy", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*ṣîṣ*": "plate/flower/frontlet/medallion", "*pittûḥê*": "engravings/carvings/etchings", "*ḥōtām*": "seal/signet/stamp", "*qōdeš*": "holiness/consecration/holy" } } 37 { "verseID": "Exodus.28.37", "source": "וְשַׂמְתָּ֤ אֹתוֹ֙ עַל־פְּתִ֣יל תְּכֵ֔לֶת וְהָיָ֖ה עַל־הַמִּצְנָ֑פֶת אֶל־מ֥וּל פְּנֵֽי־הַמִּצְנֶ֖פֶת יִהְיֶֽה׃", "text": "*wə-śamtā* it upon-*pətîl* *təkēlet* *wə-hāyāh* upon-the-*miṣnāpet* toward-*mûl* *pənê*-the-*miṣnepet* *yihyeh*", "grammar": { "*wə-śamtā*": "conjunction + perfect, 2nd masculine singular, qal - and you shall put/place", "*pətîl*": "noun, masculine singular construct - cord/thread of", "*təkēlet*": "noun, feminine singular - blue/blue-purple material", "*wə-hāyāh*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular, qal - and it shall be", "*miṣnāpet*": "noun, feminine singular - turban/headdress", "*mûl*": "preposition - front/opposite of", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of", "*yihyeh*": "imperfect, 3rd masculine singular, qal - it shall be" }, "variants": { "*pətîl*": "cord/thread/ribbon/lace", "*təkēlet*": "blue/blue-purple/violet material", "*miṣnāpet*": "turban/headdress/mitre", "*mûl*": "front/opposite/facing" } } 38 { "verseID": "Exodus.28.38", "source": "וְהָיָה֮ עַל־מֵ֣צַח אַהֲרֹן֒ וְנָשָׂ֨א אַהֲרֹ֜ן אֶת־עֲוֺ֣ן הַקֳּדָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֤ר יַקְדִּ֙ישׁוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לְכָֽל־מַתְּנֹ֖ת קָדְשֵׁיהֶ֑ם וְהָיָ֤ה עַל־מִצְחוֹ֙ תָּמִ֔יד לְרָצ֥וֹן לָהֶ֖ם לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*wə-hāyāh* upon-*mēṣaḥ* *ʾahărōn* *wə-nāśāʾ* *ʾahărōn* *ʾet*-*ʿăwōn* the-*qǎdāšîm* *ʾăšer* *yaqdîšû* *bənê* *yiśrāʾēl* to-all-*matənōt* *qodšêhem* *wə-hāyāh* upon-*miṣḥô* *tāmîd* for-*rāṣôn* to-them before *YHWH*", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular, qal - and it shall be", "*mēṣaḥ*": "noun, masculine singular construct - forehead of", "*ʾahărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*wə-nāśāʾ*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular, qal - and he shall bear/carry", "*ʿăwōn*": "noun, masculine singular construct - iniquity/guilt of", "*qǎdāšîm*": "noun, masculine plural - holy things", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*yaqdîšû*": "imperfect, 3rd masculine plural, hiphil - they shall consecrate/sanctify", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*matənōt*": "noun, feminine plural construct - gifts of", "*qodšêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their holy things", "*miṣḥô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his forehead", "*tāmîd*": "adverb - continually/always", "*rāṣôn*": "noun, masculine singular - favor/acceptance", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*mēṣaḥ*": "forehead/brow", "*nāśāʾ*": "bear/carry/take away/forgive", "*ʿăwōn*": "iniquity/guilt/punishment", "*qǎdāšîm*": "holy things/sacred items/sanctified objects", "*matənōt*": "gifts/offerings/donations", "*rāṣôn*": "favor/acceptance/good will" } } 39 { "verseID": "Exodus.28.39", "source": "וְשִׁבַּצְתָּ֙ הַכְּתֹ֣נֶת שֵׁ֔שׁ וְעָשִׂ֖יתָ מִצְנֶ֣פֶת שֵׁ֑שׁ וְאַבְנֵ֥ט תַּעֲשֶׂ֖ה מַעֲשֵׂ֥ה רֹקֵֽם׃", "text": "*wə-šibbaṣtā* the-*kətōnet* *šēš* *wə-ʿāśîtā* *miṣnepet* *šēš* *wə-ʾabnēṭ* *taʿăśeh* *maʿăśēh* *rōqēm*", "grammar": { "*wə-šibbaṣtā*": "conjunction + perfect, 2nd masculine singular, piel - and you shall weave/embroider", "*kətōnet*": "noun, feminine singular - tunic/coat", "*šēš*": "noun, masculine singular - fine linen", "*wə-ʿāśîtā*": "conjunction + perfect, 2nd masculine singular, qal - and you shall make", "*miṣnepet*": "noun, feminine singular - turban/headdress", "*wə-ʾabnēṭ*": "conjunction + noun, masculine singular - and a sash/belt", "*taʿăśeh*": "imperfect, 2nd masculine singular, qal - you shall make", "*maʿăśēh*": "noun, masculine singular construct - work of", "*rōqēm*": "participle, masculine singular, qal - embroiderer/needleworker" }, "variants": { "*šibbaṣtā*": "weave/embroider/checker/set in settings", "*kətōnet*": "tunic/coat/robe", "*šēš*": "fine linen/white linen/bleached linen", "*miṣnepet*": "turban/headdress/mitre", "*ʾabnēṭ*": "sash/belt/girdle", "*maʿăśēh*": "work/craftsmanship/handiwork", "*rōqēm*": "embroiderer/needleworker/skilled weaver" } }