Verse 8

{ "verseID": "Exodus.29.8", "source": "וְאֶת־בָּנָ֖יו תַּקְרִ֑יב וְהִלְבַּשְׁתָּ֖ם כֻּתֳּנֹֽת", "text": "And-*ʾeṯ*-*bānāyw* *taqrîḇ* and-*hilbaštām* *kuttŏnōṯ*", "grammar": { "*wə-ʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*bānāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular possessive suffix - his sons", "*taqrîḇ*": "verb, hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you shall bring near", "*wə-hilbaštām*": "conjunction + verb, hiphil perfect, 2nd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - and you shall clothe them", "*kuttŏnōṯ*": "noun, feminine plural - tunics" }, "variants": { "*taqrîḇ*": "bring near/present/offer", "*hilbaštām*": "clothe/dress/put on them", "*kuttŏnōṯ*": "tunics/coats/undergarments" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Lev 8:13 : 13 { "verseID": "Leviticus.8.13", "source": "וַיַּקְרֵ֨ב מֹשֶׁ֜ה אֶת־בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֗ן וַיַּלְבִּשֵׁ֤ם כֻּתֳּנֹת֙ וַיַּחְגֹּ֤ר אֹתָם֙ אַבְנֵ֔ט וַיַּחֲבֹ֥שׁ לָהֶ֖ם מִגְבָּע֑וֹת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃", "text": "*wa-yaqrēb mōšeh ʾet-bənê ʾahărōn wa-yalbišēm kuttŏnōt wa-yaḥgōr ʾōtām ʾabnēṭ wa-yaḥăbōš lāhem migbāʿôt kaʾăšer ṣiwwâ YHWH ʾet-mōšeh*", "grammar": { "*wa-yaqrēb*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, hiphil - and he brought near", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾet-bənê*": "direct object marker + noun, masculine plural construct - the sons of", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*wa-yalbišēm*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, hiphil with 3rd masculine plural suffix - and he clothed them", "*kuttŏnōt*": "noun, feminine plural - tunics", "*wa-yaḥgōr*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, qal - and he girded", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*ʾabnēṭ*": "noun, masculine singular - sash/belt", "*wa-yaḥăbōš*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular, qal - and he bound/wrapped", "*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - for them", "*migbāʿôt*": "noun, feminine plural - headpieces/caps", "*kaʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as/just as", "*ṣiwwâ*": "perfect, 3rd masculine singular, piel - commanded", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾet-mōšeh*": "direct object marker + proper noun - Moses" }, "variants": { "*bənê ʾahărōn*": "sons of Aaron", "*kuttŏnōt*": "tunics/coats", "*ʾabnēṭ*": "sash/belt/girdle", "*wa-yaḥăbōš*": "and he bound/and he wrapped/and he tied", "*migbāʿôt*": "headpieces/caps/turbans" } }
  • Exod 28:40 : 40 { "verseID": "Exodus.28.40", "source": "וְלִבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ תַּעֲשֶׂ֣ה כֻתֳּנֹ֔ת וְעָשִׂ֥יתָ לָהֶ֖ם אַבְנֵטִ֑ים וּמִגְבָּעוֹת֙ תַּעֲשֶׂ֣ה לָהֶ֔ם לְכָב֖וֹד וּלְתִפְאָֽרֶת׃", "text": "*wə-li-bənê* *ʾahărōn* *taʿăśeh* *kuttonōt* *wə-ʿāśîtā* for-them *ʾabnēṭîm* *û-migbāʿôt* *taʿăśeh* for-them for-*kābôd* and-for-*tipʾāret*", "grammar": { "*wə-li-bənê*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural construct - and for sons of", "*ʾahărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*taʿăśeh*": "imperfect, 2nd masculine singular, qal - you shall make", "*kuttonōt*": "noun, feminine plural - tunics/coats", "*wə-ʿāśîtā*": "conjunction + perfect, 2nd masculine singular, qal - and you shall make", "*ʾabnēṭîm*": "noun, masculine plural - sashes/belts", "*û-migbāʿôt*": "conjunction + noun, feminine plural - and headgear/caps", "*kābôd*": "noun, masculine singular - glory/honor", "*tipʾāret*": "noun, feminine singular - beauty/splendor" }, "variants": { "*bənê*": "sons/descendants/children", "*kuttonōt*": "tunics/coats/robes", "*ʾabnēṭîm*": "sashes/belts/girdles", "*migbāʿôt*": "headgear/caps/bonnets", "*kābôd*": "glory/honor/dignity", "*tipʾāret*": "beauty/splendor/adornment" } }