Verse 10

{ "verseID": "Exodus.38.10", "source": "עַמּוּדֵיהֶ֣ם עֶשְׂרִ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֥ם עֶשְׂרִ֖ים נְחֹ֑שֶׁת וָוֵ֧י הָעַמֻּדִ֛ים וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף׃", "text": "*ʿammûdêhem* [Their pillars] *ʿeśrîm* [twenty], and *wəʾadnêhem* [their sockets] *ʿeśrîm* [twenty] *nəḥōšet* [bronze]; *wāwê* [hooks of] *hāʿammudîm* [the pillars] *waḥăšuqêhem* [and their connecting rods] *kāsep* [silver].", "grammar": { "*ʿammûdêhem*": "masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their pillars", "*ʿeśrîm*": "common plural numeral - twenty", "*wəʾadnêhem*": "waw conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their sockets", "*ʿeśrîm*": "common plural numeral - twenty", "*nəḥōšet*": "feminine singular noun - bronze, copper", "*wāwê*": "construct state, masculine plural - hooks of", "*hāʿammudîm*": "definite article + masculine plural noun - the pillars", "*waḥăšuqêhem*": "waw conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their connecting rods/bands", "*kāsep*": "masculine singular noun - silver" }, "variants": { "*ʿammûdêhem*": "their pillars, their columns", "*ʾadnêhem*": "their sockets, their bases, their pedestals", "*wāwê*": "hooks, pegs, pins", "*ḥăšuqêhem*": "their connecting rods, their bands, their fillets" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det var tyve stolper med tyve sokler av bronse, og krokene på stolpene samt båndene deres var av sølv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres pilarer var tjue, med tjue kobbersokler; krokene på pilarene og forbindelsene var av sølv.

• Norsk King James

  Deres søyler var tjue, og soklene av bronse var tjue; krokene på søylene og deres bånd var av sølv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det hadde tjue stolper og tjue sokler av kobber; krokene på stolpene og ringene var av sølv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Med tjue stolper og tjue sokler av bronse. Krokene på stolpene og båndene rundt dem var av sølv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De hadde tjue søyler, og deres tjue bronseføtter; krokene på søylene og beslagene var av sølv.

• o3-mini KJV Norsk

  Der var tjue pilarer med tjue bronsebaser; pilarenes kroker og deres filletter var laget av sølv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De hadde tjue søyler, og deres tjue bronseføtter; krokene på søylene og beslagene var av sølv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var tjue søyler og tjue sokler av kobber. Haken på søylene og deres ringer var av sølv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their twenty posts and their twenty bronze bases had silver hooks and bands.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det var tjue stolper og tjue sokler av bronse til det, med sølvringer på stolpene og sølvkapiteler på dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Deres Støtter vare tyve, og deres Fødder tyve, af Kobber; Støtternes Hager og deres Rande vare af Sølv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Their pillars were twenty, and their brasen sockets twenty; the hooks of the pillars and their fillets were of silver.

• KJV 1769 norsk

  Søylene var tjue i antall, og fotstykkene til dem av bronse var tjue. Krokene på søylene og båndene var av sølv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Their pillars were twenty, and their bronze sockets twenty; the hooks of the pillars and their bands were of silver.

• King James Version 1611 (Original)

  Their pillars were twenty, and their brasen sockets twenty; the hooks of the pillars and their fillets were of silver.

• Norsk oversettelse av Webster

  med tjue stolper og tjue sokler av bronse; krokene på stolpene og beslagene var av sølv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Pillarene deres var tjue, og deres sokler av bronse var tjue; krokene til pilarene og deres beslag var av sølv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var tjue stolper og tjue sokler av bronse; krokene på stolpene og beslagene var av sølv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres tjue søyler og deres tjue baser var av bronse; og krokene på søylene og båndene deres var av sølv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad.xx. pilers with.xx. sokettes of brasse: but the knoppes of the pilers, ad the whoopes were syluer.

• Coverdale Bible (1535)

  with the twetye pilers therof, and twentye sokettes of brasse: but the knoppes and whopes of syluer.

• Geneva Bible (1560)

  Their pillars were twentie, and their brasen sockets twentie: the hookes of the pillars, and their filets were of siluer.

• Bishops' Bible (1568)

  Their pillers were twentie, and their brasen sockettes twentie: but the knoppes of the pyllers and their hoopes were of siluer.

• Authorized King James Version (1611)

  Their pillars [were] twenty, and their brasen sockets twenty; the hooks of the pillars and their fillets [were of] silver.

• Webster's Bible (1833)

  their pillars were twenty, and their sockets twenty, of brass; the hooks of the pillars and their fillets were of silver.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  their pillars `are' twenty, and their brazen sockets twenty, the pegs of the pillars and their fillets `are' silver;

• American Standard Version (1901)

  their pillars were twenty, and their sockets twenty, of brass; the hooks of the pillars and their fillets were of silver.

• Bible in Basic English (1941)

  Their twenty pillars and their twenty bases were brass; and the hooks of the pillars and their bands were of silver.

• World English Bible (2000)

  their pillars were twenty, and their sockets twenty, of brass; the hooks of the pillars and their fillets were of silver.

• NET Bible® (New English Translation)

  with their twenty posts and their twenty bronze bases, with the hooks of the posts and their bands of silver.