Verse 15

{ "verseID": "Exodus.38.15", "source": "וְלַכָּתֵ֣ף הַשֵּׁנִ֗ית מִזֶּ֤ה וּמִזֶּה֙ לְשַׁ֣עַר הֶֽחָצֵ֔ר קְלָעִ֕ים חֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה אַמָּ֑ה עַמֻּדֵיהֶ֣ם שְׁלֹשָׁ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם שְׁלֹשָֽׁה׃", "text": "And *wəlakkātēp* [for shoulder] *haššēnît* [the second], *mizzeh* [from this] *ûmizzeh* [and from this] *ləšaʿar* [for gate of] *heḥāṣēr* [the court], *qəlāʿîm* [hangings] *ḥămēš* [five] *ʿeśrēh* [ten] *ʾammāh* [cubit(s)]; *ʿammudêhem* [their pillars] *šəlōšāh* [three], and *wəʾadnêhem* [their sockets] *šəlōšāh* [three].", "grammar": { "*wəlakkātēp*": "waw conjunction + preposition + definite article + feminine singular noun - and for the shoulder", "*haššēnît*": "definite article + feminine singular ordinal - the second", "*mizzeh*": "preposition + demonstrative pronoun - from this", "*ûmizzeh*": "waw conjunction + preposition + demonstrative pronoun - and from this", "*ləšaʿar*": "preposition + construct state, masculine singular - for gate of", "*heḥāṣēr*": "definite article + masculine singular noun - the court", "*qəlāʿîm*": "masculine plural noun - hangings, curtains", "*ḥămēš*": "feminine numeral - five", "*ʿeśrēh*": "feminine numeral - ten", "*ʾammāh*": "feminine singular noun - cubit", "*ʿammudêhem*": "masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their pillars", "*šəlōšāh*": "masculine numeral - three", "*wəʾadnêhem*": "waw conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their sockets", "*šəlōšāh*": "masculine numeral - three" }, "variants": { "*haššēnît*": "the second, the other", "*mizzeh ûmizzeh*": "from this and from this, on this side and on that side", "*šaʿar*": "gate, door, entrance" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og på den andre siden av porten, på begge sider, var det også gardiner på femten alen, med tre stolper og tre sokler som fulgte den samme stilen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den andre siden var porten, med et forheng på femten alen, med tre pilarer og tre sokler.

• Norsk King James

  Og for den andre siden av porten i forgården var hengekledene femten alen; deres søyler var tre, og soklene deres var tre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den andre siden, på begge sider av porten til forgården, var omhenget femten alen; med tre stolper og tre sokler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den andre siden av inngangen, var femten alens tepper, med tre stolper og tre sokler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og på den andre siden av porten, på begge sider, var hengene også femten alen, med tre søyler og tre føtter.

• o3-mini KJV Norsk

  Og på den andre siden av gårdsporten, både her og der, var forhengene femten albuer, med tre pilarer og tre bronsebaser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og på den andre siden av porten, på begge sider, var hengene også femten alen, med tre søyler og tre føtter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Likeledes på den andre siden, ved porten til forgården, var det sytten alen med hengende forheng, tre søyler og tre sokler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the other side of the entrance to the courtyard, the hangings were also fifteen cubits long, with three posts and three bases.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den andre siden av inngangen, også femten alen langt med tre stolper og tre sokler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og paa den anden Side, paa begge Sider af Forgaardens Port, vare Omhæng, femten Alen; deres Støtter vare tre, og deres Fødder tre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And for the other side of the court gate, on this hand and that hand, were hangings of fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

• KJV 1769 norsk

  På den andre siden av porten var hangene også femten alen, med tre søyler og tre fotstykker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the other side of the court gate, on this side and that side, were hangings of fifteen cubits, with three pillars and three sockets.

• King James Version 1611 (Original)

  And for the other side of the court gate, on this hand and that hand, were hangings of fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

• Norsk oversettelse av Webster

  og slik også på den andre siden: På begge sider av porten til forgården var det forheng som var femten alen lange; de hadde tre stolper og tre sokler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og på den andre siden ved porten til gården, både hit og dit, var det hangings på femten alen, med tre pilarer og tre sokler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og slik også på den andre siden: på den ene og den andre siden av porten til forgården var det forheng på femten alen; med tre stolper og tre sokler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det samme på den andre siden av porten; på denne siden og på den siden var forhengene femten alen lange, på tre søyler med deres tre baser.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And off the other syde of the court gate, were hanginges also of.xv. cubettes longe, and their pilers iij. with.iij. sokettes.

• Coverdale Bible (1535)

  (Omitted Text)

• Geneva Bible (1560)

  And of the other side of the court gate on both sides were hangings of fifteene cubites, with their three pillars and their three sockets.

• Bishops' Bible (1568)

  And of the other side of the court gate, were hangynges also of fifteene cubites long, with three pillers & three sockets.

• Authorized King James Version (1611)

  And for the other side of the court gate, on this hand and that hand, [were] hangings of fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

• Webster's Bible (1833)

  and so for the other side: on this hand and that hand by the gate of the court were hangings of fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and at the second side at the gate of the court, on this and on that, `are' hangings, fifteen cubits, their pillars three, and their sockets three;

• American Standard Version (1901)

  and so for the other side: on this hand and that hand by the gate of the court were hangings of fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

• Bible in Basic English (1941)

  And the same on the other side of the doorway; on this side and on that the hangings were fifteen cubits long, on three pillars with their three bases.

• World English Bible (2000)

  and so for the other side: on this hand and that hand by the gate of the court were hangings of fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

• NET Bible® (New English Translation)

  and for the second side of the gate of the courtyard, just like the other, the hangings were twenty-two and a half feet long, with their three posts and their three bases.