Verse 13

{ "verseID": "Exodus.39.13", "source": "וְהַטּוּר֙ הָֽרְבִיעִ֔י תַּרְשִׁ֥ישׁ שֹׁ֖הַם וְיָשְׁפֵ֑ה מֽוּסַבֹּ֛ת מִשְׁבְּצ֥וֹת זָהָ֖ב בְּמִלֻּאֹתָֽם׃", "text": "And the *haṭṭûr* *hārəbîʿî*; *taršîš* *šōham* and *yāšpēh*; surrounded *mišbəṣôt zāhāb* in their *bəmilluʾōtām*.", "grammar": { "*haṭṭûr*": "definite article + masculine singular noun - the row", "*hārəbîʿî*": "definite article + ordinal number - the fourth", "*taršîš*": "masculine singular noun - beryl/chrysolite", "*šōham*": "masculine singular noun - onyx/beryl", "*yāšpēh*": "masculine singular noun - jasper", "*mišbəṣôt*": "feminine plural construct noun - settings of", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold", "*bəmilluʾōtām*": "preposition + feminine plural noun + 3rd person masculine plural suffix - in their settings" }, "variants": { "*taršîš*": "beryl/chrysolite/yellow jasper", "*šōham*": "onyx/beryl/lapis lazuli", "*yāšpēh*": "jasper/jade", "*bəmilluʾōtām*": "in their settings/in their mountings/when they were set" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den fjerde raden var en krysolitt, en onyks og en jaspis. De ble innfattet i gullinnfatninger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den fjerde raden var en beryll, en onyx og en jaspis: de var omsluttet i gylne fatninger.

• Norsk King James

  Og den fjerde raden hadde en beryl, en onyx og en jaspis; de var innelukket i gullrammer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den fjerde rekken var en beryll, en onyx og en jaspis; de var innfattet i gullinnfatninger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og den fjerde raden var krysolitt, onyks og jaspis. Alle var omsluttet med innfatninger av gull i sitt skaft.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den fjerde raden bestod av en beryll, en onyks og en jaspis: de var omsluttet i gullfatninger i alle sine innfatninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Den fjerde raden hadde en beril, en onyx og en jaspis; de var innrammet i guldbaner i sine innfatninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den fjerde raden bestod av en beryll, en onyks og en jaspis: de var omsluttet i gullfatninger i alle sine innfatninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I den fjerde raden en krysopras, en onyx og en jaspis. De ble satt i gullinnfatninger ved deres rammer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The fourth row was a beryl, an onyx, and a jasper. They were mounted in gold filigree settings.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den fjerde rekken var en krysolitt, en onyks og en jaspis, omgitt av gullinnfatninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den fjerde Rad: en Turkous, en Onyx og en Jaspis; de vare rundt omkring indfattede i Guldstykker, i deres (Huller), som de opfyldte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper: they were inclosed in ouches of gold in their inclosings.

• KJV 1769 norsk

  Den fjerde rekken var en beryll, en onyks og en jaspis; de var satt i innfatninger av gull.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper; they were enclosed in settings of gold in their enclosures.

• King James Version 1611 (Original)

  And the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper: they were inclosed in ouches of gold in their inclosings.

• Norsk oversettelse av Webster

  og den fjerde raden, en krysopras, en onyx, og en jaspis. De ble omsluttet i innfatninger av gull.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den fjerde raden var beryll, onyks og jaspis, satt i gullfatning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og den fjerde raden, en beryll, en onyks og en jaspis: de var innelukket i omramminger av gull i sine innfatninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  I fjerde rad var topas, beryll og jaspis; de var festet i vridde rammer av gull.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The fourth rowe: a Turcas, an Onix ad a Iaspis) closed in ouches of gold in their inclosers.

• Coverdale Bible (1535)

  The fourth: a Turcas, an Onix & a Iaspis: closed rounde aboute with golde in all the rowes.

• Geneva Bible (1560)

  Likewise in the fourth rowe, a Chrysolite, an Onix, and a Iasper: closed and set in ouches of golde.

• Bishops' Bible (1568)

  In the fourth rowe, a Turcas, an Onyx, and a Iaspis: and they were closed in ouches of golde in their inclosers.

• Authorized King James Version (1611)

  And the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper: [they were] inclosed in ouches of gold in their inclosings.

• Webster's Bible (1833)

  and the fourth row, a chrysolite, an onyx, and a jasper. They were enclosed in gold settings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the fourth row a beryl, an onyx, and a jasper -- set, embroidered `with' gold, in their settings.

• American Standard Version (1901)

  and the fourth row, a beryl, an onyx, and a jaspar: they were inclosed in inclosings of gold in their settings.

• Bible in Basic English (1941)

  In the fourth, a topaz, a beryl, and a jasper; they were fixed in twisted frames of gold.

• World English Bible (2000)

  and the fourth row, a chrysolite, an onyx, and a jasper. They were enclosed in gold settings.

• NET Bible® (New English Translation)

  and the fourth row, a chrysolite, an onyx, and a jasper. They were enclosed in gold filigree settings.