Verse 17

{ "verseID": "Exodus.39.17", "source": "וַֽיִּתְּנ֗וּ שְׁתֵּי֙ הָעֲבֹתֹ֣ת הַזָּהָ֔ב עַל־שְׁתֵּ֖י הַטַּבָּעֹ֑ת עַל־קְצ֖וֹת הַחֹֽשֶׁן׃", "text": "And they *wayyittənû* two the *hāʿăbōtōt* the *hazzāhāb* upon-two the *haṭṭabbāʿōt* upon-*qəṣôt* the *ḥōšen*.", "grammar": { "*wayyittənû*": "qal imperfect 3rd person plural with waw consecutive - and they put", "*hāʿăbōtōt*": "definite article + feminine plural noun - the cords/braided chains", "*hazzāhāb*": "definite article + masculine singular noun - the gold", "*haṭṭabbāʿōt*": "definite article + feminine plural noun - the rings", "*qəṣôt*": "masculine plural construct noun - ends of", "*ḥōšen*": "masculine singular noun - breastpiece/breastplate" }, "variants": { "*hāʿăbōtōt*": "the cords/the braided chains/the twisted chains", "*qəṣôt*": "ends/edges/extremities" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De festet de to gullsnorene til ringene ved de to hjørnene på bryststykket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De satte de to guldkjedene i de to ringene på endene av brystplaten.

• Norsk King James

  Og de satte de to flettede gullkjedene i ringene på endene av brystplaten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De festet de tvinnede gullkjedene til ringene i endene av bryststykket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De satte de to gullkjedene i de to ringene på endene av brystskjoldet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De satte de to tvinnede gullkjedene i de to ringene på brystskjoldets ender.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter satte de de to lenkede gullkjedene inn i rørene på brystplatens ender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De satte de to tvinnede gullkjedene i de to ringene på brystskjoldets ender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De festet de to gullsnorene til ringene på bryststykkets hjørner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They fastened the two gold braided chains to the two rings at the corners of the breastpiece.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De festet de to gulllenkene til de to ringene på hjørnene av brystduken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de satte de to sammensnoede Guldkjæder i de to Ringe, ved Enderne paa Brystspannet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they put the two wreathen chains of gold in the two rings on the ends of the breastplate.

• KJV 1769 norsk

  De satte de tvunne gullkjedene i ringene på brystduken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they put the two braided chains of gold in the two rings on the ends of the breastplate.

• King James Version 1611 (Original)

  And they put the two wreathen chains of gold in the two rings on the ends of the breastplate.

• Norsk oversettelse av Webster

  De satte de to flettede kjedene av gull i de to ringene på endene av brystduken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De satt gullkjedene på de to ringene i endene av brystskjoldet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De satte de to vridde kjedene av gull i de to ringene på endene av brystplaten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de festet de to tvunnede kjedene på de to ringene ved endene av prestens veske.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they put the two chaynes of golde in the.ij. rynges, in the corners of the brestlappe.

• Coverdale Bible (1535)

  and ye two wrythen cheynes put they in the two rynges vpon the corners of the brestlappe.

• Geneva Bible (1560)

  And they put ye two wrethe cheines of gold in the two rings, in the corners of the brest plate.

• Bishops' Bible (1568)

  And they put the two chaynes of golde in the two ringes in the corners of the brestlap.

• Authorized King James Version (1611)

  And they put the two wreathen chains of gold in the two rings on the ends of the breastplate.

• Webster's Bible (1833)

  They put the two braided chains of gold in the two rings at the ends of the breastplate.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they put the two thick bands of gold on the two rings on the ends of the breastplate;

• American Standard Version (1901)

  And they put the two wreathen chains of gold in the two rings at the ends of the breastplate.

• Bible in Basic English (1941)

  And they put the two twisted chains on the two rings at the ends of the priest's bag;

• World English Bible (2000)

  They put the two braided chains of gold in the two rings at the ends of the breastplate.

• NET Bible® (New English Translation)

  They attached the two gold chains to the two rings at the ends of the breastpiece;