Verse 19

{ "verseID": "Exodus.39.19", "source": "וַֽיַּעֲשׂ֗וּ שְׁתֵּי֙ טַבְּעֹ֣ת זָהָ֔ב וַיָּשִׂ֕ימוּ עַל־שְׁנֵ֖י קְצ֣וֹת הַחֹ֑שֶׁן עַל־שְׂפָת֕וֹ אֲשֶׁ֛ר אֶל־עֵ֥בֶר הָאֵפֹ֖ד בָּֽיְתָה׃", "text": "And they *wayyaʿaśû* two *ṭabbeʿōt* of *zāhāb*, and they *wayyāśîmû* upon two *qeṣôt* of the *ḥōšen*, upon its *śepātô* which toward *ʿēber* the *ʾēpōd* *baytâ*.", "grammar": { "*wayyaʿaśû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd plural - and they made", "*ṭabbeʿōt*": "feminine plural construct - rings of", "*zāhāb*": "masculine singular absolute - gold", "*wayyāśîmû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd plural - and they placed", "*qeṣôt*": "masculine plural construct - ends/extremities of", "*ḥōšen*": "masculine singular absolute with definite article - the breastpiece", "*śepātô*": "feminine singular construct with 3ms suffix - its edge/border", "*ʿēber*": "masculine singular construct - side/direction of", "*ʾēpōd*": "masculine singular absolute with definite article - the ephod", "*baytâ*": "feminine singular with directional heh - inward/inside" }, "variants": { "*ḥōšen*": "breastpiece/breastplate/pouch", "*ʾēpōd*": "ephod/priestly garment", "*baytâ*": "toward the inside/inward/on the inner side" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De laget to andre gullringer og festet dem til de andre to hjørnene av bryststykket, på innsiden mot efoden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De laget to gullringer og satte dem på de to endene av brystplaten, på kanten som var ved efoden, innover.

• Norsk King James

  Og de laget to gullringer, og satte dem på de to endene av brystplaten, på kanten av den, som vendte innover mot efoden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De laget to gullringer og satte dem på de to andre endene av bryststykket, på kanten mot innsiden av efoden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De laget to andre gullringer og satte dem på de andre endene av brystskjoldet, på kanten som vender innover mot efoden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De laget to gullringer og satte dem på de to endene av brystskjoldet, på innersiden mot efoden.

• o3-mini KJV Norsk

  De lagde to guldringer og satte dem på brystplatens to ender, på den siden av den som vendte innover mot efodet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De laget to gullringer og satte dem på de to endene av brystskjoldet, på innersiden mot efoden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De laget to gullringer og festet dem til de to nederste hjørnene på bryststykket, på innsiden, ved efoden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They made two gold rings and attached them to the two ends of the breastpiece, on its inner edge that faces the ephod.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De laget to gullringer og satte dem på de to andre hjørnene av brystduken, ved siden av kanten som vendte mot efoden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de gjorde to Guldringe, og satte dem paa de to (andre) Ender af Brystspannet, paa Kanten derpaa, som var paa Siden af Livkjortelen, ind ad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they made two rings of gold, and put them on the two ends of the breastplate, upon the border of it, which was on the side of the ephod inward.

• KJV 1769 norsk

  Og de laget to gullringer og satte dem på de to endene av brystduken, på kanten som vender inn mot efoden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they made two rings of gold, and put them on the two ends of the breastplate, on its edge, which was on the inner side of the ephod.

• King James Version 1611 (Original)

  And they made two rings of gold, and put them on the two ends of the breastplate, upon the border of it, which was on the side of the ephod inward.

• Norsk oversettelse av Webster

  De laget to ringer av gull, og satte dem på de to endene av brystduken, på kanten av den, som var inn mot siden av efoden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De laget to gullringer og satte dem på de to andre endene av brystskjoldet, ved siden av efoden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De laget to ringer av gull, og satte dem på de to endene av brystplaten, på kanten av den, som vendte mot innsiden av efoden.

• Norsk oversettelse av BBE

  De laget to ringer av gull og satte dem på de to nedre endene av vesken, på innsiden nærmest efoden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they made two other rynges of golde and put them on the two other corners of the brestlappe alonge apon the edge of it, toward the insyde of the Ephod that is ouer agaynst it

• Coverdale Bible (1535)

  And they made two other rynges of golde, & fastened them to the other two corners of the brestlappe by the edge of it, that it might hange vpon the out syde of the ouerbody cote.

• Geneva Bible (1560)

  Likewise they made two rings of gold, and put them in the two other corners of the brest plate vpon the edge of it, which was on the inside of the Ephod.

• Bishops' Bible (1568)

  And they made two ringes of golde, and put them on the two corners of the brestlap vpon the edge of it which was on the insyde by the Ephod.

• Authorized King James Version (1611)

  And they made two rings of gold, and put [them] on the two ends of the breastplate, upon the border of it, which [was] on the side of the ephod inward.

• Webster's Bible (1833)

  They made two rings of gold, and put them on the two ends of the breastplate, on the edge of it, which was toward the side of the ephod inward.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they make two rings of gold, and set `them' on the two ends of the breastplate, on its border, which `is' on the side of the ephod within;

• American Standard Version (1901)

  And they made two rings of gold, and put them upon the two ends of the breastplate, upon the edge thereof, which was toward the side of the ephod inward.

• Bible in Basic English (1941)

  And they made two rings of gold and put them on the two lower ends of the bag, on the inner side nearest to the ephod.

• World English Bible (2000)

  They made two rings of gold, and put them on the two ends of the breastplate, on its edge, which was toward the side of the ephod inward.

• NET Bible® (New English Translation)

  They made two rings of gold and put them on the other two ends of the breastpiece on its edge, which is on the inner side of the ephod.