Verse 23

{ "verseID": "Exodus.39.23", "source": "וּפִֽי־הַמְּעִ֥יל בְּתוֹכ֖וֹ כְּפִ֣י תַחְרָ֑א שָׂפָ֥ה לְפִ֛יו סָבִ֖יב לֹ֥א יִקָּרֵֽעַ׃", "text": "And *pî*-the *meʿîl* in *bĕtôkô* like *kepî* *taḥrāʾ*; *śāpâ* to its *pîw* *sābîb* not *yiqqārēaʿ*.", "grammar": { "*pî*": "masculine singular construct - opening/mouth of", "*meʿîl*": "masculine singular absolute with definite article - the robe", "*bĕtôkô*": "preposition + masculine singular with 3ms suffix - in its midst", "*kepî*": "preposition + masculine singular construct - like opening/mouth of", "*taḥrāʾ*": "masculine singular absolute - coat of mail/armor", "*śāpâ*": "feminine singular absolute - edge/border/binding", "*pîw*": "masculine singular construct with 3ms suffix - its opening", "*sābîb*": "adverb - around/surrounding", "*yiqqārēaʿ*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - it shall be torn" }, "variants": { "*pî*": "opening/mouth/collar", "*taḥrāʾ*": "coat of mail/armor/habergeon/linen corselet", "*śāpâ*": "edge/hem/binding/border" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kappen hadde en åpning i midten som en tunika har, med en kant rundt åpningen for å forhindre at den skulle rive.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Midt på kappen var det et hull som hullet på en rustning, med en kant rundt hullet, for at det ikke skulle revne.

• Norsk King James

  Og det var et hull i midten av kappen, som et hull i en rustning, med et bånd rundt hullet for å hindre at det revnet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Åpningen til kåpen var i midten, slik som en panseråpning; en søm var rundt åpningen, så den ikke skulle revne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I kappen var det en åpning i midten, som åpningen på et brynje, med kant rundt åpningen, slik at den ikke skulle rives i stykker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var et hull midt på kappen, som hullet på en brynje, med en kant rundt hullet, slik at den ikke skulle revne.

• o3-mini KJV Norsk

  Det var et hull midt i kappen, som hullet i en frakk, med et bånd rundt hullet for å hindre at det revnet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var et hull midt på kappen, som hullet på en brynje, med en kant rundt hullet, slik at den ikke skulle revne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Midt på kjortelen var det en åpning som på en brynje, med en kant rundt åpningen så den ikke skulle revne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The opening of the robe was like the opening of a coat of mail, with a woven edge to prevent it from tearing.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Åpningen på overkappen var som åpningen på en skjorte, med en kant omkring, så den ikke skulle revne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Hullet paa Kjortelen var midt paa den, som et Pantserhul; en Bord var om Hullet derpaa rundt omkring, at det ikke skulde rives ud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there was an hole in the midst of the robe, as the hole of an habergeon, with a band round about the hole, that it should not rend.

• KJV 1769 norsk

  I midten av drakten var det en åpning som halsåpningen på en brynje, med en kant rundt åpningen for å unngå at den revner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there was an opening in the middle of the robe, like the opening of a coat of mail, with a band around the opening, that it should not tear.

• King James Version 1611 (Original)

  And there was an hole in the midst of the robe, as the hole of an habergeon, with a band round about the hole, that it should not rend.

• Norsk oversettelse av Webster

  Åpningen til kappen midt på den var som åpningen til en brynje, med en binding rundt åpningen, så den ikke skulle revne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Åpningen av overkappen var midt på, som åpningen til en brynje, med kant rundt for å forhindre at det revnet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og åpningen til kappen i midten, som åpningen på et brynje, med en kant rundt åpningen så den ikke skulle rives.

• Norsk oversettelse av BBE

  Med et hull øverst i midten, som hullet i en krigers undertrøye, kantet med et bånd for å gjøre den sterk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad the heade of the tunycle was in the middest of it as the color of a partlet, with a bonde rounde aboute the color, that it shulde not rent,

• Coverdale Bible (1535)

  & the hole therof aboue in the myddest, & a bonde folde together rounde aboute the hole, that it shulde not rente.

• Geneva Bible (1560)

  And the hole of the robe was in the middes of it, as the coller of an habergeon, with an edge about the coller, that it shoulde not rent.

• Bishops' Bible (1568)

  And there was a hole in the myddest of the tunicle, as the coller of a partlet, with a bande rounde about the coller, that it shoulde not rent.

• Authorized King James Version (1611)

  And [there was] an hole in the midst of the robe, as the hole of an habergeon, [with] a band round about the hole, that it should not rend.

• Webster's Bible (1833)

  The opening of the robe in the midst of it was like the opening of a coat of mail, with a binding around its opening, that it should not be torn.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the opening of the upper robe `is' in its midst, as the opening of a habergeon, a border `is' to its opening round about, it is not rent;

• American Standard Version (1901)

  and the hole of the robe in the midst thereof, as the hole of a coat of mail, with a binding round about the hole of it, that it should not be rent.

• Bible in Basic English (1941)

  With a hole at the top in the middle, like the hole in the coat of a fighting-man, edged with a band to make it strong.

• World English Bible (2000)

  The opening of the robe in its midst was like the opening of a coat of mail, with a binding around its opening, that it should not be torn.

• NET Bible® (New English Translation)

  There was an opening in the center of the robe, like the opening of a collar, with an edge all around the opening so that it could not be torn.