Verse 9

{ "verseID": "Exodus.39.9", "source": "רָב֧וּעַ הָיָ֛ה כָּפ֖וּל עָשׂ֣וּ אֶת־הַחֹ֑שֶׁן זֶ֧רֶת אָרְכּ֛וֹ וְזֶ֥רֶת רָחְבּ֖וֹ כָּפֽוּל׃", "text": "*rābûaʿ* it *hāyâ* *kāpûl* they *ʿāśû* *ʾet*-the *ḥōšen*; *zeret* its *ʾorkô* and *zeret* its *roḥbô* *kāpûl*.", "grammar": { "*rābûaʿ*": "adjective masculine singular - square/rectangular", "*hāyâ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - it was", "*kāpûl*": "qal passive participle masculine singular - doubled/folded", "*ʿāśû*": "qal perfect 3rd person plural - they made", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥōšen*": "masculine singular noun - breastpiece/breastplate", "*zeret*": "feminine singular noun - span (measurement)", "*ʾorkô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - its length", "*roḥbô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - its width", "*kāpûl*": "qal passive participle masculine singular - doubled/folded" }, "variants": { "*rābûaʿ*": "square/foursquare/rectangular", "*kāpûl*": "doubled/folded/doubled over", "*zeret*": "span/hand span (approx. 9 inches)" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De laget bryststykket firkantet og dobbelt, med mål på fem hender i lengde og fem hender i bredde, noe som tilsvarer omtrent 23 cm i lengde og bredde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den var firkantet; de laget brystplaten dobbel: en spanns lengde og en spanns bredde, når den var doblet.

• Norsk King James

  Den var firkantet; de laget brystplaten dobbelt: lengden var to hånds lengder, og bredden var to hånds lengder, når den var dobbelt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var firkantet og ble laget dobbelt, en halv alen langt og en halv alen bredt, og det ble laget dobbelt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Brystskjoldet var firkantet, brettet dobbelt, en halv alens lengde og en halv alens bredde, brettet dobbelt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var firkantet; de laget brystskjoldet dobbelt: en spanns lengde og en spanns bredde, når det var brettet dobbelt.

• o3-mini KJV Norsk

  Den var firkantet; de lagde brystplaten dobbelt, med en lengde på et spann og en bredde på et spann, dobbel så stor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var firkantet; de laget brystskjoldet dobbelt: en spanns lengde og en spanns bredde, når det var brettet dobbelt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bryststykket var firkantet og var dobbelt laget; en håndsbredd langt og en håndsbredd bredt, når det var foldet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They made the breastpiece square by folding it double; it was a span long and a span wide when folded.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den var firkantet og dobbel, en halv alen lang og en halv alen bred, som en dobbel del.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det var fiirkantet, de gjorde Brystspannet dobbelt, et Spand langt, og et Spand bredt, og Spannet var dobbelt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It was foursquare; they made the breastplate double: a span was the length thereof, and a span the breadth thereof, being doubled.

• KJV 1769 norsk

  Den var firkantet; de laget brystduken dobbelt: en spann i lengde og en spann i bredde, når den var dobbelt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It was square; they made the breastplate double: a span was its length, and a span its width, being doubled.

• King James Version 1611 (Original)

  It was foursquare; they made the breastplate double: a span was the length thereof, and a span the breadth thereof, being doubled.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den var firkantet. De laget brystduken dobbel. Dens lengde var ett span, og dens bredde ett span, når den var dobbel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var kvadratisk, dobbelt, med en mål på en spann i lengde og en spann i bredde når det var brettet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den var firkantet; de laget brystplaten dobbelt: en strukk var lengden derav, og en strukk bredden derav, dobbelt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den var kvadratisk og brettet i to, så lang og bred som en utstrakt manns hånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they made it.iiij. square ad double, an hade bredth longe and an hande bredth brode.

• Coverdale Bible (1535)

  so that it was foure square & dubble, an hande bredth longe and brode,

• Geneva Bible (1560)

  They made the brest plate double, & it was square, an hand breadth long, & an hand breadth broad: it was also double.

• Bishops' Bible (1568)

  It was foure square: and they made the brestlap double, an hande breadth long, and an hande breadth brode.

• Authorized King James Version (1611)

  It was foursquare; they made the breastplate double: a span [was] the length thereof, and a span the breadth thereof, [being] doubled.

• Webster's Bible (1833)

  It was square. They made the breastplate double. Its length was a span, and its breadth a span, being double.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  it hath been square; double they have made the breastplate, a span its length, and a span its breadth, doubled.

• American Standard Version (1901)

  It was foursquare; they made the breastplate double: a span was the length thereof, and a span the breadth thereof, being double.

• Bible in Basic English (1941)

  It was square and folded in two, as long and as wide as the stretch of a man's hand;

• World English Bible (2000)

  It was square. They made the breastplate double. Its length was a span, and its breadth a span, being double.

• NET Bible® (New English Translation)

  It was square– they made the breastpiece doubled, nine inches long and nine inches wide when doubled.