Verse 17

{ "verseID": "Exodus.40.17", "source": "וַיְהִ֞י בַּחֹ֧דֶשׁ הָרִאשׁ֛וֹן בַּשָּׁנָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ הוּקַ֖ם הַמִּשְׁכָּֽן׃", "text": "And *wayhî* in-the-*ḥōdeš* the-*riʾšôn* in-the-*šānāh* the-*šēnît* in-*ʾeḥād* to-the-*ḥōdeš* *hûqam* the-*miškān*.", "grammar": { "*wayhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it was/happened", "*ḥōdeš*": "noun, masculine singular - month/new moon", "*riʾšôn*": "adjective, masculine singular - first", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*šēnît*": "ordinal adjective, feminine singular - second", "*ʾeḥād*": "cardinal number, masculine - one/first", "*hûqam*": "hophal perfect, 3rd masculine singular - was erected/set up", "*miškān*": "noun, masculine singular - dwelling/tabernacle" }, "variants": { "*wayhî*": "and it happened/came to pass/was", "*ḥōdeš*": "month/new moon/lunar cycle", "*hûqam*": "was erected/was set up/was established", "*miškān*": "dwelling place/tabernacle/habitation" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I den første måneden i det andre året, på den første dagen i måneden, ble tabernaklet reist.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skjedde i den første måneden i det andre året, på den første dagen i måneden, at tabernaklet ble reist.

• Norsk King James

  Det skjedde i den første måneden i det andre året, på den første dagen i måneden, at tabernaklet ble reist.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skjedde i den første måneden i det andre året, på den første dagen i måneden, at Tabernaklet ble satt opp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og det skjedde i det andre året, på den første dagen i den første måneden, at tabernaklet ble reist.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skjedde i den første måneden i det andre året, på den første dagen i måneden, at tabernaklet ble reist opp.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde i den første måneden, under det andre året, på den første dagen i måneden, at tabernaklet ble reist opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde i den første måneden i det andre året, på den første dagen i måneden, at tabernaklet ble reist opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og det skjedde i den andre året, i den første måneden, på den første dagen i måneden, at boligen ble reist.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So it was on the first day of the first month of the second year, the Tabernacle was set up.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det skjedde i den første måneden av det andre året, på den første dagen i måneden, at tabernaklet ble reist.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede i den første Maaned i det andet Aar, paa den første Dag i Maaneden, da blev Tabernaklet opreist.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.

• KJV 1769 norsk

  På den første dagen i den første måneden i det andre året ble tabernaklet satt opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was set up.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde i den første måneden i det andre året, på den første dagen i måneden, at teltet ble reist.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skjedde, i den første måneden, i det andre året, på den første dagen i måneden, ble helligdommen reist.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skjedde i den første måneden, i det andre året, på den første dagen i måneden, at tabernaklet ble reist.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så i den første måneden i det andre året ble boligen reist opp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thus was the tabernacle reared vp the first moneth in the secode yere.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus was the Tabernacle set vp in the seconde yeare vpon the first daye of the first moneth.

• Geneva Bible (1560)

  Thus was the Tabernacle reared vp the first day of the first moneth in the seconde yeere.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus was the tabernacle reared vp the first day in the first moneth, in the seconde yere.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass in the first month in the second year, on the first [day] of the month, [that] the tabernacle was reared up.

• Webster's Bible (1833)

  It happened in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tent was raised up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, in the first month, in the second year, in the first of the month, the tabernacle hath been raised up;

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.

• Bible in Basic English (1941)

  So on the first day of the first month in the second year the House was put up.

• World English Bible (2000)

  It happened in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was raised up.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the tabernacle was set up on the first day of the first month, in the second year.

Referenced Verses

• Num 7:1 : 1 { "verseID": "Numbers.7.1", "source": "וַיְהִ֡י בְּיוֹם֩ כַּלּ֨וֹת מֹשֶׁ֜ה לְהָקִ֣ים אֶת־הַמִּשְׁכָּ֗ן וַיִּמְשַׁ֨ח אֹת֜וֹ וַיְקַדֵּ֤שׁ אֹתוֹ֙ וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֔יו וְאֶת־הַמִּזְבֵּ֖חַ וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו וַיִּמְשָׁחֵ֖ם וַיְקַדֵּ֥שׁ אֹתָֽם׃", "text": "*wa-yəhî* in *yôm* *kallôt* *Mōšeh* *ləhāqîm* *ʾet*-the-*miškān* *wa-yimšaḥ* *ʾōtô* *wa-yəqaddēš* *ʾōtô* *wə-ʾet*-all-*kēlāyw* *wə-ʾet*-the-*mizbēaḥ* *wə-ʾet*-all-*kēlāyw* *wa-yimšāḥēm* *wa-yəqaddēš* *ʾōtām*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass/happened", "*yôm*": "masculine singular construct - day of", "*kallôt*": "infinitive construct of *kālâ* - to complete/finish", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*ləhāqîm*": "preposition + hiphil infinitive construct - to set up/erect", "*ʾet*": "direct object marker", "*miškān*": "noun, masculine singular - tabernacle/dwelling place", "*wa-yimšaḥ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he anointed", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - it/him", "*wa-yəqaddēš*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, piel - and he sanctified/consecrated", "*kēlāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his vessels/utensils", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular - altar", "*wa-yimšāḥēm*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he anointed them", "*wa-yəqaddēš*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, piel - and he sanctified/consecrated", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them" }, "variants": { "*yəhî*": "happened/came to pass/was", "*kallôt*": "finishing/completing/ending", "*ləhāqîm*": "to raise up/to erect/to establish", "*miškān*": "tabernacle/dwelling place/tent sanctuary", "*yimšaḥ*": "anointed/smeared with oil", "*yəqaddēš*": "sanctified/consecrated/set apart" } }
• Num 9:1 : 1 { "verseID": "Numbers.9.1", "source": "וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֣ה אֶל־מֹשֶׁ֣ה בְמִדְבַּר־סִ֠ינַי בַּשָּׁנָ֨ה הַשֵּׁנִ֜ית לְצֵאתָ֨ם מֵאֶ֧רֶץ מִצְרַ֛יִם בַּחֹ֥דֶשׁ הָרִאשׁ֖וֹן לֵאמֹֽר׃", "text": "*wə-ḏabbēr* *YHWH* to *Mōšeh* in *miḏbar-Sînay* in *šānāh* the *šēnîṯ* to *ṣēʾṯām* from *ʾereṣ* *Miṣrayim* in *ḥōḏeš* the *rīʾšôn* *lēʾmōr*.", "grammar": { "*wə-ḏabbēr*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and spoke", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*miḏbar-Sînay*": "construct phrase - wilderness of Sinai", "*šānāh*": "common noun, feminine singular - year", "*šēnîṯ*": "ordinal number, feminine singular - second", "*ṣēʾṯām*": "Qal infinitive construct with 3rd plural suffix - their going out/exodus", "*ʾereṣ*": "common noun, feminine singular construct - land of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ḥōḏeš*": "common noun, masculine singular - month", "*rīʾšôn*": "ordinal number, masculine singular - first", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*wə-ḏabbēr*": "spoke/said/commanded", "*miḏbar*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*lēʾmōr*": "saying/commanding/instructing" } }
• Exod 40:1-2 : 1 { "verseID": "Exodus.40.1", "source": "וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃", "text": "And *waydabbēr* *YHWH* to *Mōšeh* *lēʾmōr*.", "grammar": { "*waydabbēr*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying/to say" }, "variants": { "*waydabbēr*": "and spoke/said/commanded", "*lēʾmōr*": "saying/to say/commanding" } } 2 { "verseID": "Exodus.40.2", "source": "בְּיוֹם־הַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשׁ֖וֹן בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ תָּקִ֕ים אֶת־מִשְׁכַּ֖ן אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "In day of-the-*ḥōdeš* the-*riʾšôn* in-*ʾeḥād* to-the-*ḥōdeš* *tāqîm* *ʾet*-*miškān* *ʾōhel* *môʿēd*.", "grammar": { "*ḥōdeš*": "noun, masculine singular - month/new moon", "*riʾšôn*": "adjective, masculine singular - first", "*ʾeḥād*": "cardinal number, masculine - one/first", "*tāqîm*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you shall set up/erect", "*ʾet*": "direct object marker", "*miškān*": "noun, masculine singular construct - dwelling/tabernacle of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time" }, "variants": { "*ḥōdeš*": "month/new moon/lunar cycle", "*tāqîm*": "you shall set up/erect/establish", "*miškān*": "dwelling place/tabernacle/habitation", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tent of appointed time/tent of assembly" } }